lunes, 30 de abril de 2012

The Killers- Human

Una bonita canción, "All we human", de los Killers. Que lo disfrutéis.



Con subtítulos español-inglés




I did my best to notice
When the call came down the line
Up to the platform of surrender
I was broke but i was kind
And sometimes i get nervous
When i see an open door
Close your eyes
Clear your heart

Cut the chord
Are we human?
Or are we danser?
My sign is vital
My hands are cold
And I'm on my knees
Looking for the answer
Are we human?
Or are we danser?

Pay my respects to grace and virtue
Send my condolences to good
Give my regards to soarer moments
They always did the best they could
And so long to devotion
You taught me everything i know
Wave goodbye
Wish me well

You got to let me know
Are we human?
Or are we denser?
My sign is vital
My hands are cold
And I'm on my knees
Looking for the answers
Are we human?
Or are we danser?

Will your system be alright
When you dream of home tonight?
There is so message we're receiving
Let me know is your heart still beating

Are we human?
Or are we danser?
My sign is vital
My hands are cold
And I'm on my knees
Looking for the answers


You got to let me know
Are we human?
Or are we denser?
My sign is vital
My hands are cold
And I'm on my knees
Looking for the answers
Are we human
Or are we danser?

Are we human?
Or are we danser?

Are we human
Or are we danser? 


TRADUCCIÓN


Me esforcé para darme cuenta
hasta que la llamada se cortó.
Hasta la tribuna de la rendición
fuí persuadido, pero aguanté.

Y a veces me pongo nervioso,
cuando veo una puerta abierta.
Cierra tus ojos, libera tu corazón,
corta la cuerda.

¿Somos humanos? ¿O marionetas?
Mi señal es vital. Mis manos están frías.
Estoy arrodillado, buscando una respuesta.
¿Somos humanos? ¿O marionetas?

Presento mis respetos a la gracia y la virtud.
Envío mis condolencias al bien.
Escucha mis saludos hacia el alma y el amor.
siempre lo han  hecho lo mejor que han podido.

Y tanto tiempo de devoción,
me ha enseñado todo lo que sé.
Dí adiós. Deséame suerte.
Tienes que dejarme ir.

¿Somos humanos? ¿O marionetas?
Mi señal es vital. Mis manos están frías.
Estoy arrodillado, buscando una respuesta.
¿Somos humanos? ¿O marionetas?

¿Estarás bien?
Cuando sueñes con tu hogar por la noche.
No hay mensaje que podamos recibir.
Déjame saberlo. ¿Late tu corazón todavía?

¿Somos humanos? ¿O marionetas?
Mi señal es vital. Mis manos están frías.
Estoy arrodillado, buscando una respuesta.
¿Somos humanos? ¿O marionetas?
Tienes que dejarme saber si…
¿Somos humanos? ¿O marionetas?
Mi señal es vital. Mis manos están frías.
Estoy arrodillado, buscando una respuesta.
¿Somos humanos? ¿O marionetas?

domingo, 29 de abril de 2012

Una ópera en el Lejano Oeste

Pues sí, aunque cueste imaginarlo. Una de las óperas más famosas de Puccini, "La fanciulla del West", "La chica del Oeste", transcurre en el Lejano Oeste americano, entre indios y vaqueros. El aria más famosa es la que canta el bandido mexicano Ramerrez, que se hace llamar John y que ha enamorado a la chica, Minnie, cuando sus captores están a punto de lincharlo. Solo pide que no le digan a ella la verdad:
"Ch'ella mi creda libero e lontano", "Que ella me crea libre y lejano". Un aria de repertorio que han cantado Tito Gobbi, Kraus, Domingo, Pavarotti, Mario del Mónaco, Giuseppe di Stefano, etc.


Curiosamente, en esta ocasión, no hay dramón romántico, sino que John y Mimí se van libres como el viento a disfrutar de su amor. ¡Qué cosas, snif!






Ch’ella mi creda libero e lontano
sopra una nuova via di redenzione!…
Aspetterà ch’io torni…
E passeranno i giorni, 
E passeranno i giorni,
ed io non tornerò… 
ed io non tornerò… 
Minnie, della mia vita mio solo fiore,
Minnie, che m’hai voluto tanto bene!…
Tanto bene!
Ah, tu della mia vita mio solo fior!

¡Que ella me crea libre y lejano,
con una nueva vida de redención!...
Esperará que yo vuelva...
Y pasarán los días (bis),
y yo no volveré... (bis)
Minnie, de mi vida la única flor, 
Minnie, que me ha querido tanto,
¡que me ha querido tanto!
¡Ah, tú, de mi vida la única flor!

jueves, 26 de abril de 2012

Porque cualquier tontada como esta te alegra el dia con unas risas



Dilema con el final de Mass Effect 3

Para aquellos que no lo sepan; Mass Effect es una triología (al menos por el momento, hay rumores de algún Mass Effect 4 futuro) de Rol / Acción para Xbox, PS3 y PC; desarrollado por la empresa BIOWARE.
El juego está ambientado en el año 2183, y traslada al jugador al rol del Comandante Shepard, un soldado de élite de la flota de la Alianza de Sistemas (una organización que aglutina a todas las antiguas naciones de la Tierra) en una trama que, poco a poco, le involucrará en un complot de dimensiones galácticas. Una de las características que le destacan es que puedes elegir el sexo del protagonista; además de que puedes caracterizar varios rasgos, todos aspectos de la cara y el peinado. Además, puedes importar la partida de Mass Effect 1 al 2; y de Mass Effect 2 al 3; así que puedes seguir con tu personaje orginal y las decisiones tomadas donde los dejaste. Cabe destacar que el orden de las misiones principales puede ser alterado por el jugador y así cambiar el orden en el que se desencadenan los acontecimientos de la historia.
Además de humanos como el comandante Shepard; que es humano podemos encontrar otras razas, como Asari, Turianos, Salarianos, Krogan, Quarianos y Geth entre otros. Cuentas con un equipo que te ayuda en todo lo referente a las misiones; incluso puedes mantener un romance con alguno de ellos,  y es un juego mundialmente exitoso. Por esta razón (por tener tantos seguidores), se podría decir que el final ha decepcionado a mucha gente (Me incluyo). No es que Bioware lo hiciese mal; incluso tienes 3 finales distintos si completas todo el juego. Pero la gente no estaba satisfecha con ello; así que comenzaron una colecta que he ido siguiendo durante semanas para comprobar como iban los avances. Y bien. He encontrado un artículo que da por terminado todo esto. Aquí se lo dejo a quien le interese:



"Luego de que el Dr. Ray Muzyka, director general de BioWare, anunciase hace un par de días que se tomarán medidas para resolver las inconformidades de los fanáticos en torno al desenlace de Mass Effect 3, el movimiento de recaudación altruista, Retake Mass Effect –mismo cuyos fondos serán donados a la organización Child’s Play–, llegó a un abrupto final, aunque con resultados satisfactorios, así lo celebró el líder de la iniciativa, quien se hace llamar simplemente Robb.
“No creo que se pueda o deba considerar este esfuerzo nada menos que un rotundo éxito. Como quedó evidenciado en las declaraciones del Dr. Muzyka, hemos hecho que nuestras voces se escuchen. Ustedes han tenido el cuidado de ser escuchados en una forma amable y positiva, y creo que esa fue la clave del éxito,” señaló en una carta a los participantes.
La colecta, originalmente pautada para terminar a comienzos de abril, logró aun así superar la marca de $80 mil dólares que se estableció desde el principio, suma proveniente de los bolsillos de 4,130 seguidores de la saga del Comandante Shepard. Dicho lo anterior, Robb advirtió que su tarea no ha terminado por completo; “la carta del Dr. Muzyka es bienvenida, pero no atiende directamente nuestras inquietudes. Han sido escuchados. Ahora es momento de asegurarnos de que ellos entiendan los detalles.” Y es que BioWare no ha explicado con todo detalle cuál será la solución.
Irónicamente, mientras algunos saltaron de gusto con la idea de un nuevo final acorde con las expectativas, otros como Ken Levine, padre de BioShock, aseguran que ya no será la misma satisfacción emocional, mientras que una parte de la comunidad de fanáticos ha tomado esta decisión como muestra de debilidad de parte de la productora. Total, no se le puede dar gusto a todos."

Mass Effect trailer:


martes, 24 de abril de 2012

Unicornio de porcelana

Un corto precioso y magnífico: "Porcelain Unicorn", premiado en Cannes.

Cremalleras y onomatopeyas

Hoy, 24 de abril de 2012, Google ha dedicado su famoso Doodle al inventor de la cremallera, el sueco Gideon Sundback. Un invento fenomenal, sin duda. En inglés, se llama zip o zipfastener, un nombre de origen onomatopéyico, pues zip en inglés es silbar y se aplicó el nombre al invento por el silbido que producía el cierre al deslizarse rápidamente por la hilera de dientes que forman la cremallera.
¡Qué cosas!

El Día del Libro un día después


Pues eso. Que comprar libros (y leerlos) no es, no debe ser cosa de un único día al año, festivo para más señas y con pasacalles y jolgorio y tal y tal. Leer es una actividad proyectiva, individual, solitaria. Aunque también puede hacerse colectivamente. Por ejemplo, el Día del Libro se suele leer así alguna obra destacada.

Por cierto, ¿alguien sabe por qué el Día del Libro se celebra el 23 de abril? ¿Y por qué ese día se entrega el premio Cervantes? ¿Y por qué en Alcalá de Henares? ¿Y quién lo ha ganado este año? ¿Y qué pinta aquí San Jorge? ¿Y el dragón? Y...

(Que nunca nos falten preguntas por hacer: la curiosidad es el motor de la búsqueda).

Más información:

lunes, 23 de abril de 2012

Mosca atrapada en una telaraña

En el blog "Naturaleza urbana", encuentro unas fotos alucinantes tomadas en los Jardines Avempace de la ciudad cesaraugustana.

Los del "Avem", de repoblación

¡Qué cosas tiene "Internés"! ¡Mirad lo que he encontrado en este blog!

miércoles, 18 de abril de 2012

Encuesta lingüística

He aquí un ejemplo claro de que hablar una lengua es mucho más que hablar una lengua. Me explicaré. El País ha promovido una encuesta para que la gente explique si le parece bien o no el uso de las lenguas cooficiales en el Senado. Es decir, un tema lingüístico pero que tiene repercusiones políticas: ¿Cuál es nuestra idea de la nación, del plurilingüismo, de las relaciones entre el centro y la periferia? Creo que todo el mundo vota en en esta encuesta con el corazón, con los ganglios, con toda la energía de sus convicciones personales. ¿O no?

Si quieres votar:

http://www.elpais.com/encuestas/encuesta.html?id=14582# <http://www.elpais.com/encuestas/encuesta.html?id=14582>

domingo, 15 de abril de 2012

El Himno a la alegría, de Beethoven, interpretado por diez mil japoneses

El Himno a la alegría, de Beethoven, con adaptación de Herbert von Karajan, es el himno oficial de la Unión Europea. Sin embargo, esta impactante interpretación, diez mil personas interpretándolo maravillosamente, se la debemos a los increíbles japoneses. Un ímprobo trabajo.

viernes, 13 de abril de 2012

"Parajódicamente"

"Parajódicamente" las cosas no siempre son como nos las cuentan. "Parajódicamente" el pasado no ocurrió exactamente como dicen los libros eurocéntricos. Pero "parajódicamente" el poder no puede acallar todas las voces discrepantes: "Oportet et haeresses esse", o sea, "Conviene que haya herejes", como decía nada más y nada menos que San Pablo.

Mirad sino este Power Point.


miércoles, 11 de abril de 2012

Simplemente....sin comentarios...

Video SparkNotes: para practicar inglés

Video SparkNotes son unos vídeos educativos en inglés que resumen el argumento de algunas obras maestras de la literatura en lengua inglesa y universal: Homero, Shakespeare, Arthur Miller, Scott Fitzgerald...


"Intocable"

Película muy recomendable, basada en hechos reales, muestra otro tipo de cine con un toque divertido y de reflexión sobre las relaciones de las personas y la verdadera importancia de las cosas en la vida.
Incluye temazos musicales.




miércoles, 4 de abril de 2012