El Principito lleva una temporada con nosotros, en la puerta del aula. Hay quien dice que un tal Antoine de Saint-Exupéry, experimentado aviador, pasó por allí y le gustó muchísimo el trabajo de nuestros alumnos de 4º AA.
Aquí os dejamos unas fotos de la visita del Principito.
Nuestra querida alumna Ainhoa Sánchez es una crack total en eso del dibujo. Y mira que se lo decimos, pero ella no se lo cree. Que sí, Ainhoa, que sí, que tú vales mucho, moceta. Y para muestra, este magnífico reportaje fotográfico que ha hecho sobre Federico García Lorca.
Gran trabajo, Ainhoa. Y hasta tus próximos dibujos, ¿vale? Queremos ver que te asomas con esas maravillas de tu factura a las páginas de Letr@herida.
Es un nombre de origen guaraní, cuyo significado es "La que es una señora".
Países donde es común Iara: España, Argentina, México. Se considera una de las variantes del nombre Yara, lo que le confiere un origen tupí. El tupí es un macro idioma que tiene varias lenguas dentro de él, uno de ellos es el tupinambá que se habla o se hablaba en algunos países de Latinoamérica como, por ejemplo, en Bolivia.
Iara Ferreira: cantante, compositora y escritora brasileña a la que puedes ver en esta imagen.
Hay un mito sobre el nombre de Iara que dice que era una guerrera india y que sus hermanos la ahogaron en el río y la luna la convirtió en sirena y en noches de luna llena todos los hombres que se acercan al río son ahogados por ella.
Gelem, gelem es el himno internacional gitano y fue compuesto por un gitano yugoslavo Jarko Jovanovic. Traducido al español, el título sería "Anduve, anduve".
La procedencia de la melodía no está clara, y existen varias historias en torno a ella; sin embargo, todas le atribuyen un origen popular. Una versión cuenta que fue recogida por primera vez por el músico gitano búlgaro Milan Aivazov, nacido en 1922, el cual la había escuchado de su abuelo, por lo que es una canción con de más de cien años.
La letra fue reescrita por Jarko Jovanovic y un médico gitano suizo-alemán, Jan Cibula. En ella se hace referencia a la condición itinerante del pueblo gitano. También se menciona a la Legión Negra (Kali Lègia), en alusión al color de los uniformes de las SS alemanas que participaron en el genocidio del pueblo gitano durante la Segunda Guerra Mundial, y que puede ser entendido de manera simbólica como un recordatorio de la persecución del pueblo romaní.
La versión más conocida, es la siguiente:
TRADUCCIÓN
Gelem, gelem Anduve, anduve
lungoné dromensar por largos caminos
maladilem baxtale Rromensar encontré afortunados gitanos
A Rromalen kotar tumen aven ¡Ay, gitanos! ¿De dónde venís
E chaxrensar bokhalé chavolensar con las tiendas y los niños hambrientos?
A Rromalen! ¡Ay, gitanos!
A chavalen! ¡Ay muchachos!
Vi man sasá barí familija También yo tenía una gran familia,
murdadás la i kalí Légia fue asesinada por la Legión Negra,
Saren chindás vi Rromen vi Rromen fueron descuartizados hombres y mujeres
Maskar lenoe vi tikne chavorren entre ellos también niños pequeños.
A Rromalen! ¡Ay, gitanos!
A chavalen! ¡Ay, muchachos!
