La otra canción de Portugal: "Amar pelos dois", de Salvador Sobral

Además de la canción de José Afonso, los fados de Amalia Rodrigues y alguna canción más, el tema portugués que no puedes dejar de oír es "Amar pelos dois", de Salvador Sobral.

Portugal gana por primera vez Eurovisión 2017

Portugal, con una balada tierna y sentimental, gana Eurovisión 2017, concurso en que de manera infausta España queda última. El intérprete, Salvador Sobral, cantó magistralmente la canción "Amar pelos dois", compuesta por su hermana Luisa Sobral. Es una composición de jazz con una duración de 3 minutos y 5 segundos. El intérprete dice que es un homenaje al cancionero clásico estadounidense y con un toque de bossa nova a lo Caetano Veloso y que es una canción de amor triste. Salvador Sobral nació en Lisboa y tiene 27 años. Estudió Psicología, hizo un Erasmus en España, se formó en Barcelona como músico. Es vocalista y pianista.

La letra de la canción conecta con la melancolía de los fados, la canción típica de Portugal, y con la famosa saudade, la morriña o nostalgia que sienten los portugueses, así como los gallegos, sus primos hermanos.

Se um dia alguém perguntar por mim

Diz que vivi para te amar

Antes de ti, só existi

Cansado e sem nada para dar

Meu bem, ouve as minhas preces

Peço que regresses, que me voltes a querer

Eu sei que não se ama sozinho

Talvez devagarinho possas voltar a aprender

Meu bem, ouve as minhas preces

Peço que regresses, que me voltes a querer

Eu sei que não se ama sozinho

Talvez devagarinho possas voltar a aprender

Se o teu coração não quiser ceder

Não sentir paixão, não quiser sofrer

Sem fazer planos do que virá depois

O meu coração pode amar pelos dois

Amar por los dos

Sí un día alguien pregunta por mí,

di que viví para amarte.

Antes de ti, sólo existí

cansado y sin nada para dar.

Cariño, escucha mis plegarias,

pido que regreses, que me vuelvas a querer.

Sé que no se ama solo,

tal vez poco a poco vuelvas a aprender.

Cariño, escucha mis plegarias,

pido que regreses, que me vuelvas a querer.

Sé que no se ama solo,

tal vez poco a poco vuelvas a aprender.

Si tu corazón no quiere ceder,

no sentir la pasión, si no quiere sufrir

sin planear lo que vendrá después,

mi corazón puede amar por los dos.