miércoles, 12 de septiembre de 2012

ZEUGMAS

El zeugma es una figura literaria que consiste en evitar la repetición de una palabra o en usar la misma con sentidos diferentes.

He aquí un zeugma tomado del Fausto, de Goethe:
MEFISTÓFELES-... Voy a cantarle una canción moral a fin de seducirla con más seguridad. (Canta acompañándose con mandolina).
"¿Qué haces ahí, Catalina, frente a la puerta del galán, en los primores albores de la mañana? ¡No entres! ¡Te dejará entrar como doncella, pero como doncella no saldrás!" (Fausto, primera parte, "De noche", ed. Cátedra, Madrid, 1991, pp. 109 y 110.

Muy similar al modelo clásico de Cervantes:  Está el galán con Elisa y su criada en la misma habitación y dice el manco inmortal:
"Cuando la doncella salió de la habitación, Elisa dejó de serlo"
 Unos zeugmas muy mefistofélicos, sí señor.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Envía tus comentarios