Unas palabras de Giacomo Leopardi a los jóvenes

He leído un libro interesante, Il poeta favoloso. Vita di Giacomo Leopardi, de Alessandra di Prisco. Es un librito sencillo, dedicado a los jóvenes y a los aprendices de italiano, que cuenta la vida del poeta más representativo del romanticismo italiano.

Il conte Giacomo Leopardi (Recanati, 1798-Nápoles, 1837) fue un hombre desgraciado, murió joven (38 años), tuvo siempre mala salud, estaba contrahecho a causa de la enfermedad, sufrió varios desengaños amorosos, era un poeta pesimista,,, Sin embargo, en las palabras que dedica a los jóvenes poco antes de morir se notan su fe en la vida y su energía. Fue un patriota italiano que luchó por la unificación nacional, le gustaban mucho los dulces y los pasteles, vivió intensamente su pasión por la literatura, su vida fue intensa y apasionada.

Transcribo aquí unos fragmentos de sus últimas palabras:

"Non fate della mia vita la vostra vita, ogni individuo ha un suo percorso da sperimentare perché nessuno può imitare nessuno, ma ciascuno di voi dovrà imparare a spendere i talenti che ha avuto e a rincorrere fino allo sfinimento i sogni che possiede.

    Chi nella vita non sa sognare, chi non sa coltivare speranze e desideri, chi non prova a fare del sogno o della speranza una realtà sciupa ogni suo giorno.

    La mia non è stata una vita infelice, come molti credono, perché ho conosciuto la bellezza dello studio, l'incanto e il disincanto dell'amore, la gloria di sentimenti patriotici, l'estasi della creatività, la soddisfazione di un qualche succeso letterario e anche la dolcezza del confetti e dei gelati.

    Sì, insomma, ho vissuto pienamente e sono contento di averlo fatto, anche quando la malattia mi costringeva a letto. Certo, poteva andare meglio, ma poteva pure andare peggio, ed è la pienezza con cui si vive a dare i colori all'esistenza.

    Non conosco la ricetta della felicità e nessuno potrà mai darvela, ma posso dirvi che è sempre bello combattere per ottenere qualcosa e, quindi, non arrendetevi davanti alle difficoltà.

    Non sarà la vittoria a rendervi un uomo o una donna megliore ma la strada che avrete compiuto e gli ostacoli che avrete saputo superare.

    Communque il premio arriva sempre, piccolo o grande che sia, e sempre ci sarà un beneficio se c'è stato il sacrificio.

    Sono certo che vi starete chiedendo perché mai abbia studiato tanto se poi proprio con lo studio mi sono distrutto la saltute.

    Forse è vero, io ho esagerato costringendo il mio corpo a troppe ore di applicazione intensa, ma era la sete di conoscenza a spingermi a farlo.

    Ma conoscere, sapere, impegnarsi, acquisire abilità, rende l'uomo liberto, affina il gusto, intensifica il suo sentire, allena il cervello a pensare autonomamente, allarga gli orizonti dell'essistenza e permette di volare in alto.

    E dunque amate voi stessi, amate l'amore, amate gli amici, amate lo studio, amate la vita, sognate e amate, amate e sognate... e vivete fortemente, come ho cercato di fare io."

(Traducción: "No hagáis de mi vida vuestra vida, cada individuo tiene un camino que experimentar porque nadie puede imitar a nadie, mas cada uno de vosotros deberá aprender a gastar los talentos que haya tenido y a perseguir hasta el agotamiento los sueños que posea.

    Quien en la vida no sabe soñar, quien no sabe cultivar esperanza y deseos, quien no prueba a hacer del sueño o de la esperanza una realidad desperdicia cada uno de sus días.

    La mía no ha sido una vida infeliz, como muchos creen, porque he conocido la belleza del estudio, el encanto y el desencanto del amor, la gloria de los sentimientos patrióticos, el éxtasis de la creatividad, la satisfacción de un cierto éxito literario y también la dulzura de los dulces y los helados.

    Sí, en suma, he vivido plenamente y estoy contento de haberlo hecho, también cuando la enfermedad me mantenía en la cama. Cierto, podría haber ido mejor, pero podría haber ido simplemente peor, y es la plenitud con que se vive la que da color a la existencia.

    No conozco la receta de la felicidad y nadie podrá darosla nunca, pero puedo deciros que es siempre bello combatir para obtener algo, así pues, no os arredréis delante de las dificultades.

    No será la victoria la que os volverá un hombre o una mujer mejor, sino el camino que habéis realizado y los obstáculos que habréis sabido superar.

    De todas formas, el premio llega siempre, por pequeño o grande que sea, y siempre habrá un beneficio si ha habido sacrificio.

    Estoy seguro de que os estaréis preguntando por qué he estudiado tanto si, en efecto, después, con el estudio me he destruido la salud.

    Quizás, es verdad, he exagerado sometiendo a mi cuerpo a demasiadas horas de aplicación intensa, pero era la sed de conocimiento la que me empujaba a hacerlo.

    Pero conocer, saber, empeñarse, adquirir habilidades vuelve al hombre libre, refina su gusto, intensifica su sentir, entrena el cerebro para pensar autónomamente, alarga los horizontes de la existencia y permite volar alto.

    Y por tanto, amaos a vosotros mismos, amad el amor, amad a los amigos, amad el estudio, amad la vida, soñad y amad, amad y soñad... y vivid fuertemente, como he querido hacer yo."

    Tomado de Di Prisco, Alessandra, Il poeta favoloso. Vita di Giacomo Leopardi, La Spiga Edizione, 2015, pp. 98-99)

Por último, dejo aquí el enlace a una página donde encontraréis algunos de los poemas más famosos de Leopardi, llenos de romanticismo y del característico pesimismo existencial del poeta de Recanati: "El infinito", "A la luna" y "A Silvia".

• Tres poemas de Giacomo Leopardi