Leonard Cohen: Hallelujah

"Hallelujah"

I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty in the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Baby I have been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you.
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

There was a time when you let me know
What's really going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Maybe there’s a God above
But all I’ve ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
It’s not a cry you can hear at night
It’s not somebody who has seen the light
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well, really, what's it to you?
There's a blaze of light in every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though it all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah

He oído que existe un acorde secreto
que David solía tocar, y que agradaba al Señor.
Pero tú realmente
no le das mucha importancia a la música, ¿verdad?
Era algo así como
la cuarta, la quinta
cae la menor y sube la mayor.
El rey, confundido, componiendo un aleluya.

Aleluya…

Tu fé era fuerte, pero necesitabas una prueba.
La viste bañarse en el tejado.
Su belleza, y el brillo de la luna, te superaron.
Te ató a la silla
de su cocina.
Rompió tu trono,
y cortó tu pelo.
Y de tus labios arrancó un aleluya.

Aleluya…

Dices que tomé su nombre en vano.
No conozco siquiera su nombre.
Pero si lo hice, bueno, realmente, ¿qué significa para tí?
Hay un resplandor de luz
en cada palabra.
No importa la que hayas oído.
La sagrada o la rota. Aleluya.

Aleluya…

Hice lo mejor posible, no fue mucho.
No podía sentir, así que intenté tocar.
Dije la verdad, no te tomé el pelo.
Y aún así todo salió mal.
Permaneceré ante la oración del Señor,
sin nada en mi lengua más que el aleluya.

Aleluya…

Elton John: cincuenta años de carrera musical

Se cumplen en estos días 50 años de carrera musical de uno de los más grandes genios de la música moderna: Sir Elton John.

And this is a tiny hommage to the genius: one on his more famous songs, "Sacrifice" (taken by YouTube)

It´s a human sign
when things go wrong
when the scent of her lingers
and temptation's strong
into the boundary
of each married man
sweet deceits come calling
and negativity lands
cold cold heart
hard done by you
some things look better, baby
just passing through

but it´s not sacrifice
just a simple word
it´s two hearts living 
into separated worlds
but it´s not sacrifice
it´s not sacrifice
it´s not sacrifice at all.

Mutual misunderstanding, after the fact
sensitivity builds a prison
in the final act
we loose direction
no stone unturned
no tears to harm you
when jealousy burns
cold cold heart
hard done by you
some things look better, baby
just passing through

but it´s not sacrifice
just a simple word
it´s two hearts living,
into separated worlds
but it´s not sacrifice
not sacrifice,
it´s not sacrifice at all.

The lyrics speak about the misunderstandings and dificulties living as a couple. Sometimes, the answer is a simple word: forgiveness. Are we prepared to say that? It's not sacrifice at all, but...

Pierre Bourdieu, sociólogo francés (1930-2002)

La anagnórisis: el reconocimiento familiar

En las tragedias griegas siempre había aquello que se llamaba "anagnórisis", el reconocimiento, cuando el padre reconocía como suyo al hijo perdido durante años y décadas. Así se mantenía el orden social, pues aquel chico o chica que parecía noble, pero no lo era, porque era adoptado o adoptada, al final se descubría que sí lo era, pero que había sido robado en la cuna por unos gitanos o por unos piratas en un viaje marítimo terrible. Este esquema está en muchas obras, en La ilustre fregona y La gitanilla, novelas ejemplares de Cervantes, por ejemplo. También está presente en El perro del hortelano, donde un conde reconoce como su hijo perdido al criado Teodoro del que se ha enamorado su señora, algo inaceptable si las cosas se dejaban así, claro, que no podía ser que una aristócrata y un plebeyo se enamorasen y casasen.

Todo esto era antes de lo de Letizia y el príncipe, por supuesto.

Bueno, pues hasta en La guerra de las Galias, perdón, ...de las Galaxias, ocurre esto de la anagnórisis: Lord Vater, o como se diga (que, con semejante nombre, no puede ser otra cosa que el malo), le dice al héroe, Luke Skywalker (uséase, "El afortunado que camina por el cielo", que ya tiene bemoles el mesiánico nombrecito de marras) la gran verdad:

"¡Soy tu padre!"

¡Ostras, Pedrín! El Skywalker se queda de piedra (¡No pué, ser, maño, quita p'allá!) Pero sí, es.

Y a partir de ahí, la parodia de este dibujo donde la humilde cassette le recuerda al majestuoso MP3 cuáles son sus orígenes de ajo y pan. Ahí va:

En fin, cosas de la anagnórisis.

El mundo según los antiguos griegos

He visto esta versión de esas imágenes que tanto pululan por internet últimamente del tipo "El mundo según...", y no he podido resistirme a compartirla con vosotros.
Está en inglés, pero creo que se entiende bastante bien.

El cuento de Mowgli, en cómic

Los alumnos de 1º de E,S,O. han leído El libro de la selva, de Rudyard Kipling, y han hecho estos cómics fantásticos que ahora os mostramos.

Steven Landa, 1º A

Mohamed Gerew, 1º A

Iván Gómez Miguel, 1º A

Daniel Caza, 1º A

Shakespeare: Guía de lectura

Ya disponible la guía de lectura de Mucho ruido y pocas nueces en el enlace:

http://www.avempace.com/file_download/3737/William+Shakespeare-Gu%C3%ADa+Mucho+ruido+y+pocas+nueces.pdf

Educación: el sentido crítico

¿"Quizá" o "quizás"?

Se suele utilizar "quizá" si la palabra siguiente empieza por consonante: "Quizá venga mañana" y "quizás", si empieza por vocal: "Quizás acuda mañana". En www.estandarte.com encontramos una entrada que explica bien la cuestión:

¿Quizás o quizá? ¿Qué es lo correcto? Seguro que has dudado alguna vez si estabas metiendo la pata al utilizar una u otra opción… Pues bien: no dudes, porque ambas son igual de acertadas, y muy pocos argumentos se pueden esgrimir para elegir una u otra, aunque es cierto que la Real Academia Española prefiere quizá a quizás…

Las normas marcan pautas, pero el propio uso y los gustos de los hablantes acaban imponiendo sus opciones. En general podemos decir que, movidos por motivos fonéticos, tendemos a decir quizá cuando la palabra que se escribe a continuación empieza con consonante, y quizás si la palabra que sigue empieza por vocal. Así, decimos Quizá llame a Laura esta tarde, y Quizás encuentres lo que buscas en otro lugar.

¿Por qué la academia se decanta por quizá frente a quizás, a pesar de que reconoce que ambas son igualmente correctas? La razón está en la Historia: quizá es la primera forma documentada de las dos. Viene de la locución quiçab (aparece ya en el Poema de Mio Cid, siglo XII), que significa “¿Quién sabe?”. Por su parte, no encontramos testimonio escrito de quizás hasta el siglo XVI, y lo hace denotando siempre la procedencia rústica de su hablante.

Por tanto, nuestra recomendación es que dejes al libre albedrío de tu propio habla la elección entre usar quizá o quizás. La costumbre y el oído te harán elegir la más correcta. ¡Por una vez que nos dejan hacer lo que nos plazca! A fin de cuentas, Nat King Cole eligió quizás, y con ello consiguió uno de sus éxitos inmortales, ¿no?

"Prever", no "preveer"

Hay una página interesante sobre el español: www.estandarte.com. De allí tomamos esta entrada, donde se insiste en algo que mucha gente confunde: se dice "prever" (o "ver con antelación") y no "preveer" (aborto lingüístico que es un cruce entre "prever" y "proveer", que significa "suministrar, facilitar mercancía a alguien"). "Pre-ver" no es más que el verbo "ver" precedido de un prefijo, "pre-" (que, como su propio nombre indica, se coloca delante de la raíz o lexema). Así que se conjuga como el verbo "ver", gerundio, "viendo" y participio, "visto".

¿Se dice prever o 'preveer'? ¿Son correctas palabras como 'preveyendo', 'prevees', 'preveyó', 'preveerás'…?

La respuesta es muy sencilla: no son correctas. Se dice prever.

Y, a pesar de ser un error bastante común, acabar con todas las dudas es muy sencillo. Basta con que no olvides que el verbo prever se forma de la unión del prefijo 'pre' y el verbo 'ver, por lo que para formar cualquier tiempo verbal simplemente tienes que unir el prefijo “pre” (que nunca varía) con el tiempo verbal que corresponda a cada caso del verbo “ver”. De este modo, dirás prever, previendo, prevés, previó, preverás…

La razón de tantos errores se produce por contagio con otro verbo que nada tiene que ver con prever: proveer. Al existir las formas proveyendo, proveerás, provees y demás, caemos en el error de decir 'preveyendo', 'preveerás', 'prevees'…

A continuación tienes la conjugación completa del verbo prever, por si aún te queda alguna mínima duda…

INFINITIVO Prever PARTICIPIO previsto GERUNDIO previendo
INDICATIVO
Presente preveo prevés prevé prevemos prevéis / prevén (ustedes) prevén Pretérito imperfecto o Copretérito preveía preveías preveía preveíamos preveíais / preveían (ustedes) preveían Pretérito perfecto simple o Pretérito indefinido preví previste previó previmos previsteis / previeron (ustedes) previeron
Futuro simple o Futuro imperfecto preveré preverás preverá preveremos preveréis / preverán (ustedes) preverán
Condicional simple o Pospretérito prevería preverías prevería preveríamos preveríais / preverían (ustedes) preverían SUBJUNTIVO
Presente prevea preveas prevea preveamos preveáis / prevean (ustedes) prevean
Pretérito imperfecto o Pretérito previera o previese previeras o previeses previera o previese previéramos o previésemos previerais o previeseis / previeran o previesen (ustedes) previeran o previesen
Futuro simple o Futuro imperfecto previere previeres previere previéremos previereis / previeren (ustedes) previeren

IMPERATIVO Presente

prevé (tú / vos), prevea (usted) preved (vosotros) / prevean (ustedes)

14 de febrero, Día de san Valentín

Pues como hoy es San Valentín, aquí os dejamos un índice de las entradas dedicadas en nuestro blog a:

• Día de San Valentín: http://lenguavempace.blogspot.com.es/search/label/D%C3%ADa%20de%20san%20Valent%C3%ADn
• Poesía amorosa: http://lenguavempace.blogspot.com.es/search/label/poes%C3%ADa%20amorosa
• Amor: http://lenguavempace.blogspot.com.es/search/label/poes%C3%ADa%20amorosa
• San Valentín: http://lenguavempace.blogspot.com.es/search/label/san%20Valent%C3%ADn
• 14 de febrero: http://lenguavempace.blogspot.com.es/search/label/14%20de%20febrero

La Bella Easo

A ver, a ver...

Si pones "La Bella Easo" en el omnibox de Google y miras en las imágenes, te sale esto:

¡Magdalenas, qué ricas! (Y si miras, por cierto, la historia de esta conocida empresa verás que aunque ahora está integrada en el grupo Panrico, originariamente la primera fábrica estuvo en la Puebla de Alfindén, en Zaragoza).

Pero si sigues mirando imágenes, te sale esto:

San Sebastián. ¿Y esto...? ¿Se habrán colado los de Google?

Pues no, resulta que los antiguos llamaron a una bella bahía vasca Oiasso, de donde viene la Bella Easo, y se identificó esta ciudad con Donostia-San Sebastián. Del nombre vasco Donosti (sin artículo) o Donosti-a (con artículo, que en vasco se pospone) viene el gentilicio donostiarra. Y del nombre antiguo, easoniense. Sin embargo, parece que las últimas investigaciones arqueológicas han demostrado que Oiasso no era Sanse (nombre informal que también se da a la ciudad), sino Irún. Pero, en fin, no era cosa de cambiar el gentilicio.

Conclusión y moraleja de la anécdota: la curiosidad es la base del conocimiento, ¡viva Pandora, abajo los que la critican! Cuando veas imágenes en Google que no corresponden con lo que esperabas, indaga: quizás encuentres un vínculo interesante, una relación que explique por qué está ahí esa inexplicable imagen que solivianta tus pupilas.

Donostiarras ilustres:

• Pío Baroja (escritor),
• Iñaki Gabilondo (periodista),
• Eduardo Chillida (escultor),
• Julio Medem (cineasta), Javier Gurruchaga, Marta Etura (actores), 
• Fernando Savater (filósofo), Xavier Zubiri, Ángel Gabilondo (filósofo),
• Arconada (futbolista), Pello Ruiz Cabestany (ciclista),
• Odón Elorza, Txiki Benegas, Enrique Múgica, Fernando Múgica, Jaime Mayor Oreja, Juan Mari Bandrés, María San Gil, Leire Pajín, Ramón Jáuregui, Cristina Garmendia (políticos),
• Arzak, Berasategui, Subijana (cocineros),
• Pablo Sorozábal, Mikel Erentxun, Alex Ubago, La oreja de Van Gogh (músicos),
• Juan Pablo Fusi y Miguel Artola (historiadores), etc.

Churiurdines y albicelestes: cosas del fútbol

Hoy va a jugar el Barcelona con la Real Sociedad, el equipo de San Sebastián, al que se suele aludir en los telediarios y diarios de información deportiva como el equipo churiurdin. Esta palabra viene del vasco txuri-urdin y significa "blanquiazul", que son los colores tradicionales de la camiseta donostiarra.

No confundir con la camiseta albiceleste, o blanca y azul cielo, propia de la selección argentina de fútbol. Cosas del balompié.

Segundo de Chomón, un turolense pionero del cine

En Aragón tenemos muchas cosas que nosotros mismos desconocemos o no cuidamos suficientemente. Y así nos va. Entre los nombres ilustres de nuestra tierra está sin duda el de Segundo de Chomón, un pionero del cine, un mago de los efectos especiales que, a principios del siglo XX, dejaba a su público con la boca abierta. Un genio comparable a los más grandes de los inicios del cine: Georges Méliès, Charlie Chaplin, Buster Keaton, Harold Lloyd... ¿Quieres comprobarlo? Pues puedes ver esta filmación de 1907 (coloreada modernamente).

Más información:

• Wikipedia, http://es.wikipedia.org/wiki/Segundo_de_Chom%C3%B3n

Poemas de amor de Ángel González

Si yo fuese Dios
y tuviese el secreto,
haría un ser exacto a ti;
lo probaría
(a la manera de los panaderos
cuando prueban el pan, es decir:
con la boca),
y si ese sabor fuese
igual al tuyo, o sea
tu mismo olor, y tu manera
de sonreír,
y de guardar silencio,
y de estrechar mi mano estrictamente,
y de besarnos sin hacernos daño
—de esto sí estoy seguro: pongo
tanta atención cuando te beso—;
                                entonces,

si yo fuese Dios,
podría repetirte y repetirte,
siempre la misma y siempre diferente,
sin cansarme jamás del juego idéntico,
sin desdeñar tampoco la que fuiste
por la que ibas a ser dentro de nada;
ya no sé si me explico, pero quiero
aclarar que si yo fuese
Dios, haría
lo posible por ser Ángel González
para quererte tal como te quiero,
para aguardar con calma
a que te crees tú misma cada día
a que sorprendas todas las mañanas
la luz recién nacida con tu propia
luz, y corras
la cortina impalpable que separa
el sueño de la vida,
resucitándome con tu palabra,
Lázaro alegre,
yo,
mojado todavía
de sombras y pereza,
sorprendido y absorto
en la contemplación de todo aquello
que, en unión de mí mismo,
recuperas y salvas, mueves, dejas
abandonado cuando —luego— callas...
(Escucho tu silencio.
                    Oigo
constelaciones: existes.
                        Creo en ti.
                                    Eres.
                                          Me basta).