María Callas: un "addio a la vita" majestuoso

En la ópera romántica son frecuentes las arias en las que el tenor o la soprano hacen un "Addio a la vita". Uno de esos adioses famosísimos que conocen bien los aficionados es el "Addio del passato", de La Traviata, que aquí canta María Callas.

Addio, del passato bei sogni ridenti,

Le rose del volto già son pallenti;

L’amore d’Alfredo pur esso mi manca,

Conforto, sostegno dell’anima stanca

Ah, della traviata sorridi al desio;

A lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio,

Or tutto finì.

Le gioie, i dolori tra poco avran fine,

La tomba ai mortali di tutto è confine!

Non lagrima o fiore avrà la mia fossa,

Non croce col nome

che copra quest’ossa!

Ah, della traviata sorridi al desio;

A lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio.

Or tutto finì!

Traducción al español

Adiós, bellos recuerdos del pasado,

las rosas de mis alegrías están marchitas

y el amor de Alfredo todavía me falta.

¡Consuelo, sostén del alma cansada!.

Compadécete del deseo de la extraviada.

¡Perdónala y acógela, Señor!

Todo ha terminado ya.

Alegrías y dolores pronto acabarán

¡Ni flores ni lágrimas tendrá mi tumba!

Ni una cruz con mi nombre

cubrirá en ella mis huesos.

¡Ah!. ¡Sonrío a la mujer perdida!.

Señor perdóname,

recíbeme cerca de Ti.

Todo ha acabado.

Más información:

• http://www.laopera.net/