sábado, 14 de marzo de 2015

Un homenaje del IES Avempace a los republicanos españoles caídos por la libertad

Uno de los momentos más emotivos de nuestro reciente viaje a Olorón y Pau fue la visita al cementerio de Gurs donde reposan todas las víctimas de la barbarie nazi. Allí nuestros alumnos leyeron unas emotivas palabras de Primo Levi y de Martin Niemoller y esparcieron al viento puñados de tierra del huerto de nuestro instituto para sembrar memoria allí donde solo habita el olvido.






Si esto es un hombre
Los que vivís seguros
En vuestras casas caldeadas
Los que os encontráis, al volver por la tarde,
La comida caliente y los rostros amigos:
Considerad si es un hombre
Quien trabaja en el fango
Quien no conoce la paz
Quien lucha por la mitad de un panecillo
Quien muere por un sí o por un no.
Considerad si es una mujer
Quien no tiene cabellos ni nombre
Ni fuerzas para recordarlo
Vacía la mirada y frío el regazo
Como una rana invernal.
Pensad que esto ha sucedido:
Os encomiendo estas palabras.
Grabadlas en vuestros corazones
Al estar en casa, al ir por la calle,
Al acostaros, al levantaros;
Repetídselas a vuestros hijos.
O que vuestra casa se derrumbe,
La enfermedad os imposibilite,
Vuestros descendientes os vuelvan el rostro.
(Primo Levi, Si esto es un hombre, 1947)

El siguiente poema se atribuye erróneamente a Bertolt Brecht, pero realmente es de Martin Niemoller:

OriginalTraducción
Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte.
Cuando los nazis vinieron a llevarse a los comunistas,
guardé silencio,
porque yo no era comunista,

Cuando encarcelaron a los socialdemócratas,
guardé silencio,
porque yo no era socialdemócrata,

Cuando vinieron a buscar a los sindicalistas,
no protesté,
porque yo no era sindicalista,

Cuando vinieron a llevarse a los judíos,
no protesté,
porque yo no era judío,

Cuando vinieron a buscarme,
no había nadie más que pudiera protestar.

2 comentarios:

  1. No cabe duda que recordar a nuestros caídos, es algo necesario. Pero ¿y los Españoles caídos por librar el este de Europa de las garras de la Unión Soviética? La famosa División Azul, la cual hizo frente a las tropas de Stalin en batallas como la librada en el Lago Ladoga en 1944. En las guerras ningún bando es el bueno. Tan solo hay vencedores y vencidos, es por lo tanto que ''Republicanos españoles caídos por la libertad'' es un título un tanto subjetivo, teniendo en cuenta las atrocidades cometidas por los republicanos contra eclesiásticos, monjas, partidos opuestos a su visión de las cosas etc en el periodo que abarca la 2a República Española como al comenzar la Guerra Civil. Como he dicho antes, es tan solo una crítica con todo el respeto a la subjetividad expresada en este artículo, pues los soldados republicanos, en términos de tolerancia y democracia no son ningún ejemplo. Al igual que el Franquismo tampoco lo fué. Los extremos nunca son positivos.
    Saludos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Estimado Anónimo. Este es un blog libre, así que gracias por tu opinión. Personalmente creo que tienes razón en la idea de que cualquier exceso es criticable y que los asesinatos, las brutalidades, nunca pueden justificarse las haya hecho quien las haya hecho. Es verdad que algunos republicanos han actuado mal, como asesinos, matando eclesiásticos y monjas. Pero estos a los que hemos rendido homenaje pertenecen, como los que tu citas, al bando de las víctimas. Así pues, memoria para todos los caídos. Las guerras son malas y las guerras civiles, aún peores. Ahora bien, no está bien levantarse contra un régimen democráticamente constituido como el de la República. Ni mucho menos dedicar cuarenta años de gobierno a rendir homenajes solo a los caídos de uno de los bandos. Justicia y reparación para todos
      Un cordial saludo

      Eliminar

Envía tus comentarios