miércoles, 15 de mayo de 2013

Dedicado a Song Mo.

Quedé el otro día con Song Mo en mi casa; y después de ensayar yo una cancion en chino en la que me está ayudando mucho ella, me contó que le encanta la canción "JUEVES", de LODVG. Esa canción me encogió realmente el corazón cuando escuché su letra por primera vez. 
Y lo cierto es que es preciosa; respetuosa; y te hace comprender que incluso en los peores momentos puede haber un rayo de luz que te dé la felicidad. Aunque apenas dure unos segundos. Porque gracias a las oportunidades que nos brinda la vida; la esperanza nos eleva a lo más alto.

Así que aquí os dejo ambas canciones. Tanto Ai Mei, de Rainie Yang, como la de Jueves, de LODVG.

"Jueves" (He elegido un vídeo que unos chicos de México realizaron por el mensaje de la canción y quisieron dar su apoyo a las familias que perdieron a alguien en ese fatídico dia. Disfrutadlo):


















Si fuera más guapa y un poco más lista,
si fuera especial, si fuera de revista,
tendría el valor de cruzar el vagón
y preguntarte quién eres.
Te sientas enfrente y ni te imaginas 
que llevo por ti mi falda más bonita, 
y al verte lanzar un bostezo al cristal 
se inundan mis pupilas.
De pronto me miras, te miro y suspiras,
yo cierro los ojos, tú apartas la vista,
apenas respiro, me hago pequeñita 
y me pongo a temblar.
Y así pasan los días de lunes a viernes,
como las golondrinas del poema de Bécquer, 
de estación a estación, 
de frente tú y yo va y viene el silencio.
De pronto me miras, te miro y suspiras,
yo cierro los ojos, tú apartas la vista, 
apenas respiro, me hago pequeñita 
y me pongo a temblar.
Y entonces ocurre, despiertan mis labios, 
pronuncian tu nombre tartamudeando, 
supongo que piensas qué chica más tonta, 
y me quiero morir.
Pero el tiempo se para, 
te acercas diciendo, 
yo aún no te conozco y ya te echaba de menos, 
cada mañana rechazo el directo y elijo este tren.
Y ya estamos llegando, mi vida ha cambiado, 
un día especial este 11 de marzo, 
me tomas la mano, llegamos a un túnel 
que apaga la luz.
Te encuentro la cara gracias a mis manos,
me vuelvo valiente y te beso en los labios,
dices que me quieres y yo te regalo
el último soplo de mi corazón.

"Ai Mei" (os dejo la traducción de la canción a uno de los lados y un fan made con escenas del dorama "Devil Beside You"):



La ambigüedad hace a las personas sentirse equivocadas 
Sin poder encontrar la evidencia del amor hacia el otro 

¿Es el momento adecuando para acercarse o rendirse? 
Ni siquiera pueden encontrar el coraje para abrasarse el uno al otro 
Yo solo puedo acompañarte hasta aquí 
Después de todo hay algunas cosas que no pueden ser 
Ya nos hemos movido mas haya de la amistad 
Pero aun no hemos alcanzado el amor 
Lejos, en la distancia la vista es lluviosa 
¿Debería o no debería llorar? 
¿Soy yo o eres tu quien piensa demasiado? 
Estoy muy frustrada 
Y empiezo a sospechar 
¿Es la persona delante de mi realmente el verdadero tu? 
¿El mismo? 
La ambigüedad hace a las personas sentirse equivocadas 
Sin poder encontrar la evidencia del amor hacia el otro 
¿Es el momento adecuando para acercarse o rendirse? 
Ni siquiera pueden encontrar el coraje para abrasarse el uno al otro .
La ambigüedad hace a las personas sentirse codiciosas 
Hasta que la espera pierde todos sus sentidos 
No hay elección para nosotros 
No podemos escribir nuestro propio final 
Deja que la belleza de la perdida y del arrepentimiento 
Se detenga justo aquí 
La ambigüedad hace a las personas sentirse equivocadas 
Sin poder encontrar la evidencia del amor hacia el otro 
¿Es el momento adecuando para acercarse o rendirse? 
Ni siquiera pueden encontrar el coraje para abrasarse el uno al otro 
La ambigüedad hace a las personas sentirse codiciosas 
Hasta que la espera pierde todos sus sentidos 
No hay elección para nosotros 
No podemos escribir nuestro propio final 
Deja que la belleza de la perdida y del arrepentimiento 
Se detenga justo aquí.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Envía tus comentarios