viernes, 12 de agosto de 2016

El comisario Maigret y la filología


José Antonio Pascual, en su "Prólogo" al Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, de Joan Coromines, compara al famoso personaje de Georges Simenon con un etimólogo:

   "El etimólogo es una especie de comisario Maigret, al que las palabras, igual que los criminales de las novelas policíacas -o policiales-, no le ponen las cosas fáciles. Por eso, las máquinas no pueden evitar que los policías de las novelas y los filólogos de la vida tengan que recurrir a su intuición y a sus conocimientos para interpretar las confusas huellas a través de las cuales han de llegar a reconstruir la realidad de los hechos del pasado".
   José Antonio Pascual, "Prólogo", en Coromines, Joan, Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 6ª ed., Madrid, Gredos, 2012, pp. XXIV.


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Envía tus comentarios