"Ô noble lame étincelante", aria de "Le Cid", ópera de Jules Massenet

 En esta aria, una de las famosas de la ópera Le Cid, de Jules Massenet, Rodrigo canta a su espada: "Ô, noble lame étincelante". Era frecuente en la Edad Media que las espadas de los guerreros tuvieran nombres propios y fueran casi objetos divinos: Excalibur, del rey Arturo, o Tizona y Colada, láminas guerreras del Cid. La canción está llena de ardor guerrero y Rodrigo dice enarbolar sus armas "pour l'Espagne et sa liberté". Casi ná.

Aria: Ô, noble lame étincelante

Compositor: Massenet, Jules

Ópera: El Cid

Papel: Rodrigue (Tenor)

O noble lame étincelante,

Pure comme un regard d'enfant,

Combats gardienne vigilante

Et fais l'honneur seul triomphant!

Pendant les injustes querelles

Reste immobile à  mon côté,

Mais sois de flamme et prends des ailes

Pour l'Espagne et sa liberté!

Mais sois de flamme et prends des ailes

A Saint Jacques de Compostelle, j'ai voué ma foi;

Il me verra toujours à  sa cause fidèle,

Quand je l'invoquerai, qu'il regarde vers moi!

Puis, là -haut, dans l'espace...

Une vision passe...

Elle semble venir des mondes infinis!

Ange ou femme, mes jours à  tes jours sont unis;

Avec ce fier regard (en animant) avec ce doux sourire.

Tu ne saurais jamais conduire

Qu'aux chemins glorieux ou qu'aux sentiers bénis!

Ange ou femme, mes jours à  tes jours sont unis!

O noble lame étincelante,

Pure comme un regard d'enfant;

Combats gardienne vigilante,

Et fais l'honneur seul triomphant!

Pendant les injustes querelles

Reste immobile à  son côté,

Mais sois de flamme

Pour l'Espagne et sa liberté

Sois de flamme, prends des ailes

Pour l'Espagne,

Pour l'Espagne et sa liberté!