lunes, 18 de diciembre de 2017

Villancico en aragonés: "Chicotón retuno"

La nuei de Nueibuena es tradición salir tras la cena en familia a boriniar con los vecinos. En el Alto
Aragón, ixa nuei se hacen cheras (hogueras) o rondas por las casas. En esta reunión se minchan
lamins (se comen dulces), se bebe poncho…, y, sobre todo, ¡se canta!, pues la comida y la música son la esencia de cualquier ronda. Chicotón retuno es un villancico tradicional de uno de los valles altoaragoneses más bonitos: La Val d’Echo.

CHICOTÓN RETUNO
En una espelunga bien escura y fría,
ha paríu un crío la Virxen María,
de Orién los tres reis, pastors y un boyero
li traen parabiens.
A lo esperezar-se dimpués de la siesta,
cuasi lise caye lo tapallo en tierra,
pero ibié lo uei, que anque morgoniando
li’n mete otra vez.
Una gran estrela que en lo zielo brila,
dispierta a las chens que son adormidas,
lo camino fan, traindo regalos
enta ixe lugar.
Plega una zagala y zerqueta s’acocha,
saca una dulzaina de la suya alforcha
y al vier que lo crío ha sueño y chomeca
li canta amonico:
Aduerme-te, nirno, aduerme-te quedo,
que yes más poliu si zarras los uellos.
No fagas puchers, que anque no aigas cuna
ya la te faremos con rayos de luna.
Chicotón, retuno, dixa de plorar,
que lo uei y la mula se ven a enfadar.
Narana, ¡qué sueño!, narana, me da,
la canta de cuna, naranananá.