domingo, 16 de octubre de 2016

Seguimos con Bob Dylan: "Like a Rolling Stone"

Bob Dylan fue un icono para los de nuestra generación, los nacidos en los 50 y 60, los que ahora tenemos entre 50 y 60 y pico años de edad.

Sus canciones fueron un faro, nos enseñaron a amar, a perdonar, a cantarle a la paz, al amor, a la libertad...

He aquí otra gran canción de Dylan, considerada la mejor de la historia por la revista de rock Rolling Stone.

Like a Rolling Stone (Como una piedra que rueda) 1965

Ah you never turned around to see the frowns
On the jugglers and the clowns when they all did tricks for you
You never understood that it ain't no good
You shouldn't let other people get your kicks for you
(…)
How does it feel, ah how does it feel?
To be on your own, with no direction home
Like a complete unknown, like a rolling stone

"Nunca te diste vuelta a observar los ceños fruncidos
De los malabaristas y payasos que hacían trucos para ti
Nunca entendiste que no es bueno
Dejar que otra gente reciba los golpes que son para ti".
(…)
"¿Cómo se siente? ¿Cómo se siente?
Estar completamente solo, sin saber el camino a casa
Ser un completo desconocido, como una piedra que rueda".

Esta canción catapultó al artista a la categoría de estrella del rock luego de que los críticos consideraran su combinación de distintos elementos musicales como "revolucionaria".


El título hace alusiön al vagabundeo, al andar siempre caminando sin encontrar ni el rumbo ni el hogar, "como un canto rodado". Algunos piensan que los Rolling se llamaron así por la canción de Dylan, pero no es cierto: Los Rolling se crearon en 1962 y la canción de Dylan es de 1965. Y es que en inglés existe un dicho o proverbio:

"A rolling stone gathers no moss" ("A la piedra movediza nunca moho la cobija")

Y de ahí viene la expresión, que puede tener sentido positivo (ser "culo de mal asiento", persona inquieta y aventurera) o negativo (estar condenado a vagar como el judío errante).

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Envía tus comentarios