Aquí os traemos otra canción llena de saudade, dedicada a la "Menina dos olhos tristes" a la que cantó el poeta Reinaldo Ferreira (1922-1959), poema al que José Afonso puso música.
El poema tiene una estructura rítmica que recuerda a las cantigas de amigo: una chica se queja por la ausencia de su amado. Pero, por otro lado, su ausencia se debe a que ha muerto en las absurdas guerras coloniales que Portugal mantenía aún en los años setenta en las colonias africanas de Angola y Mozambique. Guerras y muertes que, por otra parte, están en el origen de la famosa Revolución del 25 de abril de 1974.
El poeta Reinaldo Ferreira fue un gran militante contra el absurdo de la guerra, como demuestre este otro poema suyo, antibelicista y anticolonialista:
Receita para fazer um herói
Tome-se um homem,
Feito de nada, como nós,
E em tamanho natural.
Embeba-se-lhe a carne,
Lentamente,
Duma certeza aguda, irracional,
Intensa como o ódio ou como a fome.
Depois, perto do fim,
Agite-se um pendão
E toque-se um clarim.
Serve-se morto.
Receta para hacer un héroe
Tómese un hombre,
Heho de nada, como nosotros,
Y de tamaño natural.
Empápese la carne,
lentamente,
de una certeza aguda, irracional,
intensa como el odio o como el hambre.
Después, próximo al fin,
agítese un pendón
y tóquese un clarín.
Sírvase muerto.
Menina dos olhos tristes
O que tanto a faz chorar
O soldadinho não volta
Do outro lado do mar
Vamos senhor pensativo
Olhe o cachimbo a apagar
O soldadinho não volta
Do outro lado do mar
Senhora de olhos cansados
Porque a fatiga o tear
O soldadinho não volta
Do outro lado do mar
Anda bem triste um amigo
Uma carta o fez chorar
O soldadinho não volta
Do outro lado do mar
A lua que é viajante
É que nos pode informar
O soldadinho já volta
Do outro lado do mar
O soldadinho já volta
Está quase mesmo a chegar
Vem numa caixa de pinho
Desta vez o soldadinho
Nunca mais se faz ao mar
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Envía tus comentarios