Malaika Akawabía
A orillas del río congo
ángeles negros dan glorias al señor
y anuncian en swahili
que ha nacido el niño de dios
¡oh, oh, oh, oh!
Malaika akawambia
los ángeles les dijeron:
musiogope ¡aleluya!
-no tengáis miedo ¡aleluya!
ninawapasha habari njema:
os comunicamos una buena noticia:
bwana jesu amezaliwa ¡aleluya!
el señor jesús ha nacido ¡aleluya!-
¡oh, oh, oh, aleluya! ¡aleluya!
¡karibu, he! ¡karibu, ha!
Bienvenido; bienvenido.
bwana jesu amezaliwa ¡aleluya!
el señor jesús ha nacido ¡aleluya!
¡oh, oh, oh, aleluya! ¡aleluya!
¡oh, oh, oh, aleluya! ¡aleluya!
En selvas, ríos y lagos,
en todo el zaire el mensaje resonó:
-¡alegría en la tierra;
que ha nacido el niño de dios!-
¡oh, oh, oh, oh!
Si quieres escuchar el villancico, pincha en este enlace:
Cómo decir “Feliz Navidad” en África:
- En el Akan (Ghana): Afishapa
- En Zimbabwe: Feliz Kisimusi
- En el africaans (Suráfrica): Gesende Kersfees
- En Zulú: Sinifisela Ukhisimusi Omuhle
- En Swazi (Swazilandia): Sinifisela Khisimusi Lomuhle
- En Sotho (Lesotho): Matswalo un Morena un Mabotse
- En suajili (Tanzania, Kenia): Njema del na Krismasi de Kuwa
- En el Amharic (Etiopía): Melkam Yelidet Beaal
- En egipcio: El wintom de Colo sana tiebeen
Y aqunque no sea un villancico, como es una canción africana muy famosa, si quieres oír el "Waka Waka" de Shakira, aquí tienes letra y vídeo:
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Envía tus comentarios