martes, 25 de agosto de 2015

Semejanzas entre el neerlandés y el castellano

Como cada curso, este que pronto empezará los alumnos de 1º de Bachillerato van a visitar Bélgica, el país del chocolate y la cerveza (actualmente existen más de 500 marcas de cerveza en Bélgica, algunas tan famosas como Stella Artois). Cogemos esta entrada de la Oficina de Turismo de Flandes, donde habla de las semejanzas entre nuestras culturas.

Fue Carlos I quien reinstauró en España el gusto por la cerveza. Existe la leyenda de que fue Gambrinus quien fabricó la primera cerveza de Flandes. El nombre de Gambrinus, Príncipe de Flandes Juan Primero, viene del neerlandés Jan Primus, y se dice de él que ingería grandes cantidades de esta bebida como único alimento. En su época, el agua era prácticamente imbebible debido a su insalubridad.

«Entons» es una palabra utilizada en el dialecto de Flandes Oriental que significa «entonces».

«Escaparate» es una palabra española basada en la neerlandesa «schaprade», que significaba «armario».

"Pimpelen" es palabra relacionada con la buena vida borgoñona. En español da "pimplar".

See more at: http://www.flandes.net/descubre-flandes/stories/semejanzas-neerlandes-castellano.jsp#sthash.msKsJOvZ.dpuf

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Envía tus comentarios