domingo, 17 de enero de 2016

Pascuas, Navidades, Semana Santa


El otro día oí por la radio a una locutora preguntarse extrañada por qué los españoles llamamos "Flor de Pascua" a la poinsettia, dado que la Pascua en inglés es Easter, Semana Santa, pero no la Navidad, Christmas. Y esta flor es típica de las Navidades, no de la Semana Santa.

Pues bien, la cuestión me dejó intrigado e indagué un poco.

Para empezar, la Pascua por excelencia es la de Resurrección, es decir, en efecto, la de Semana Santa. Pero en Navidades también se habla de la Pascua de Navidad y podemos desearnos "Felices pascuas y próspero año nuevo".

Mirando en Wikipedia, salimos de dudas:

El término español «pascua» proviene del latín páscae, que a su vez proviene del griego πάσχα (pasja), una adaptación del hebreo פסח (pésaj), que significa ‘paso’.

Así que la Pascua es un momento de paso, de tránsito. Y por tanto, aplicable tanto a la Navidad como a la Semana Santa.

Termino hablando de diversas acepciones de la palabra en el DRAE:

pascua
nombre femenino
  1. 1.
    Festividad religiosa que se celebra en la primera luna llena de primavera, en la que los judíos conmemoran la liberación de la esclavitud de su pueblo en Egipto.
  2. 2.
    Festividad religiosa que se celebra el domingo después del plenilunio posterior al 20 de marzo, en que los cristianos conmemoran la resurrección de Jesús.
    "celebrar la Pascua"
  3. 3.
    Cualquiera de las fiestas solemnes en que la iglesia católica celebra el nacimiento de Jesús (Navidad), la adoración de los Reyes Magos (Epifanía) y la venida del Espíritu Santo sobre los apóstoles (Pentecostés).
  4. 4.
    nombre femenino plural
    (pascuas
    Período de tiempo que comprende desde el día de Navidad hasta el día de Reyes.
    "felices Pascuas y próspero año nuevo"
  5. 5.
    ESPcoloquial
    de Pascuas a Ramos 
    De vez en cuando, con largos intervalos de tiempo.
    "pasa por aquí de Pascuas a Ramos"
  6. 6.
    coloquial
    estar como unas pascuas 
    Estar muy alegre.
    "desde que lo han ascendido está como unas pascuas"
  7. 7.
    ESPcoloquial
    hacer la pascua 
    Molestar o perjudicar a una persona.
    "pensaba que los sobrinos de su mujer le habían venido a hacer la pascua porque le habían estropeado la tarde"
    sinónimos:fastidiar
  8. 8.
    ESPcoloquial
    ¡santas pascuas! 
    Expresión que indica que un asunto se da por zanjado.
    "le pagas lo que le debes y ¡santas pascuas!"

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Envía tus comentarios