sábado, 12 de marzo de 2016

"Aqueras montañas", canción tradicional aragonesa


La letra de "Aqueras montañas" es una traducción al aragonés del "Inno Occitano", "Se Chanto":



INNO OCCITANO

Se Chanto
Devant de ma fenestro
ia un auzeloun
Tuoto la neuch chanto,
Chanto sa chansoun
Se chanto, que chante
Chanto pa per iuo
Chanto per ma mio
Qu'es da luenh de iou
Aquelos montanhos
Que tant autos soun
M'empachon de veire
Mes amors ount soun
Autos, ben son autos,
Mas s'abaissarèn
E mas amoretas
Vers iou tornarèn
Baisà-vous montanhos,
Planos levà-vous
Perquè pòsque veire
Mes amors ount soun

ITALIANO

Se canta
Davanti alla mia finestra
C'è un uccello
Tutta la notte canta,
Canta la sua canzone
Se canta, che canti
Non canta per me
Canta per la mia amica
Che è lontana da me
Quelle montagne
Che tanto alte sono
Mi impediscono di vedere
Dove sono i miei amori
Alte, ben son alte,
Ma si abbasseranno
E i miei amori
Verso me torneranno
Abbassatevi montagne,
Alzatevi pianure
Affinché io possa vedere
Dove sono i miei amori

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Envía tus comentarios