Hércules y España

Hércules es uno de los héroes mitológicos más presentes en España. El avión militar más conocido de nuestro Ejército se llama así, "Hércules".

El equipo de fútbol de Alicante tiene también el nombre del forzudo griego.

En La Coruña está la famosa Torre de Hércules, el faro más antiguo del mundo, aún hoy en funcionamiento.

En el ayuntamiento de Tarazona, están representados tanto Hércules como su rival, Caco.

La ciudad de Cádiz fue fundada por Hércules, según consta en su escudo.

Y en Gibraltar están las columnas de Hércules, que señalaban los límites del mundo conocido, de las tierras ecúmenes (de ahí viene "Ecuménico", adjetivo que se aplica al Concilio Ecuménico Vaticano II, convocado por el papa Juan XXIII).

Gibraltar suele asociarse a la leyenda Non Plus Ultra o Non Terrae Plus Ultra, No hay tierras más allá. Así, teníamos bien delimitadas las lindes del mundo conocido: al Norte, en Galicia, el Finisterre (del latín Finis Terrae, fin de la tierra) y al Sur, las columnas de Hércules, señalando la separación entre dos continentes, Europa y África. Detrás de las columnas, empezaba el Océano Atlántico, todo un universo casi desconocido para los romanos y, desde luego, mucho menos familiar que el Mar Mediterráneo, el Mare Nostrum.

(Por cierto, los franceses también tienen un Finistère en Bretaña, otro Fin del Mundo)

Pues bien, el emperador Carlos V cambió la leyenda del Non Plus Ultra por la contraria, Plus Ultra, Más Allá, aludiendo a que España había creado un Imperio "donde nunca se ponía el Sol" y había ido más allá que los demás países, descubriendo el Nuevo Mundo.

(Por cierto, Non plus ultra se utiliza en el lenguaje coloquial, erróneamente, como sinónimo de "El no va más", "No hay nada mejor"

He ahí la razón de la presencia de las columnas de Hércules en nuestro escudo nacional: una alusión a nuestro periodo histórico de mayor gloria, el Siglo de Oro, la época de Cervantes, Lope, Calderón, Tirso...

Las columnas también aparecen en el escudo de la Real Federación Española de Fútbol, con la estrella, que nos acredita como campeones del mundo.

En la bandera de la comunidad autónoma de Andalucía también aparecen las columnas de Hércules.

También el franquismo utilizó la leyenda del Plus Ultra para legalizar su ilegal alzamiento contra la República legalmente constituida. Franco consiguió que el papa Pío XII declarara la Guerra civil como "cruzada" contra el comunismo y él hizo aparecer en el escudo nacional el yugo y las flechas, el águila y el lema "Una, grande y libre".  Todo inspirado en los Reyes Católicos, en Carlos I y en Felipe II. España, con el nacionalcatolicismo, se convertía en "la reserva espiritual de Occidente".

Una curiosidad: el hermano de Francisco Franco, Ramón Franco, fue uno de los pioneros de la aviación militar y realizó un importante vuelo transoceánico de Madrid a Buenos Aires. Toda una hazaña para la época. ¿Cómo se llamaba el avión? Pues justamente: Plus Ultra. ¿Qué ideología tenía el aviador Ramón Franco? Al contrario de lo que se podría prever, la contraria a su hermano: él era republicano. La pena es que murió joven, precisamente en un accidente de aviación.

Ubuntu

-- ¿Lo qué? ¿Cuálo?
-- Pues sí, Ubuntu.

Los que seáis internautas seguro que habéis visto la palabra más de una vez o habréis oído hablar de ella. "Ubuntu" es un sistema operativo abierto, libre y gratuito, alternativa a otros como Microsoft o Apple, que son de pago.

Pero aquí lo que nos interesa es la palabra como tal. Si buscamos en Wikipedia, nos dice:

"Ubuntu es una regla ética sudafricana enfocada en la lealtad de las personas y las relaciones entre éstas. La palabra proviene de las lenguas zulú y xhosa. Ubuntu es visto como un concepto africano tradicional."

Y añade en cuanto a su significado:

"Hay varias traducciones posibles del término al español, las comunes son:

• "Humanidad hacia otros"
• "Soy porque nosotros somos"
• "Una persona se hace humana a través de las otras personas"
• "Una persona es persona en razón de las otras personas"
• "Todo lo que es mio, es para todos"
• "Yo soy lo que soy en función de lo que todos somos"
• "La creencia es un enlace universal de compartir que conecta a toda la humanidad."
• Humildad
• Empatía".

Y también nos ofrece una definición que debemos al arzobispo Desmond Tutu, premio Nobel de la Paz, un gran luchador contra el apartheid sudafricano:

"Una persona con ubuntu es abierta y está disponible para los demás, respalda a los demás, no se siente amenazado cuando otros son capaces y son buenos en algo, porque está seguro de sí mismo, ya que sabe que pertenece a una gran totalidad, que se decrece cuando otras personas son humilladas o menospreciadas, cuando otros son torturados u oprimidos."

Los Beatles y el Australopiteco

El 30 de noviembre de 1974 Donald Johanson y Tom Gray descubrieron el esqueleto de un homínido hembra de más de 3 millones de años de antigüedad en Etiopía. Mientras discutían cómo llamar a su flamante descubrimiento, estaba sonando en la radio una canción entonces muy de moda, Lucy in the Sky with Diamonds, de los Beatles. Así que decidieron llamar Lucy a aquel esqueleto. Eran los primeros restos de Australopithecus afarensis. De este modo, quedaron unidos los primeros momentos de la humanidad con sus años musicales más vanguardistas: los sesenta. Pasado y presente se daban la mano a través de la música que, como siempre se ha dicho , es el lenguaje más universal.

¿Y de qué va la canción de The Beatles?

Lucy in the Sky with Diamonds, Lucy en el cielo con diamantes, fue escrita por John Lennon y grabada por los 4 de Liverpool en 1967 para su mítico álbum Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. Es una melodía muy simple que rememora una canción infantil y la canta John Lennon. George Harrison añade el sonido de un sitar hindú y de un órgano Hammond. Unía así la música electrónica, la cultura occidental y la oriental, un mestizaje de culturas muy moderno y característico de los hippies.

En cuanto a la letra de la canción, incluye versos llenos de imágenes piscodélicas. Describe un viaje en barco a través de un país de fantasía de "flores de celofán" (cellophane flowers), taxis de papel de periódico (newspaper taxis) y tartas de malvaviscos (marshmallow pies). El título de la canción funciona como estribillo y se repite una y otra vez: Lucy in the Sky with Diamonds, una suerte de visión onírica que enlaza con las imágenes audaces propuestas por las vanguardias poéticas (surrealismo, irracionalismo, dadaísmo...)

Paul McCartney reconoció que "La canción, como podrán imaginar, es sobre una alucinación". Pero negó que el hecho de que las iniciales del título formen la abreviatura del ácido lisérgico, LSD (Lucy in the Sky with Diamonds), un potente alucinógeno de moda en los años sesenta, fuera intencionado, pues el título fue tomado de un dibujo del hijo de Lennon, Julian.

Un día de 1967, Julian llegó de la escuela con un dibujo y dijo que era su compañera de clase, una niña de cuatro años, Lucy. El chico describió el dibujo con las palabras: "Lucy, in the sky, with diamonds". El dibujo inspiró a Lennon la canción.

Lucy in the sky with diamonds, The Beatles, (english lyrics)

Picture yourself in a boat on a river
With tangerine trees and marmalade skies
Somebody calls you, you answer quite slowly
A girl with kaleidoscope eyes

Cellophane flowers of yellow and green
Towering over your head
Look for the girl with the sun in her eyes
And she's gone

Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds

Follow her down to a bridge by a fountain
Where rocking horse people
eat marshmallow pies
Everyone smiles
as you drift past the flowers
That grow so incredibly high

Newspaper taxis appear on the shore
Waiting to take you away
Climb in the back with your head in the clouds
And you're gone

Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds

Picture yourself on a train in a station
With plasticine porters with looking glass ties
Suddenly someone is there at the turnstile
The girl with kaleidoscope eyes

Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds

Lucy in the sky with diamonds (letra traducida)

Imagínate a tí mismo en un barco sobre un río,
con mandarinos y cielos de mermelada de naranja,
alguien te llama, tú respondes bastante lentamente,
una chica con ojos caleidoscópicos.

Flores de celofán de amarillo y verde,
destacando sobre tu cabeza.
Buscas a la chica con el sol en sus ojos,
y se ha ido.

Lucy en el cielo con diamantes,
Lucy en el cielo con diamantes,
Lucy en el cielo con diamantes,

La sigues hasta un puente junto a una fuente,
donde la gente subida en caballitos de madera
comen malvaviscos (en España: una especie de jamones)
todos sonríen
mientras tú vas a la deriva pasando las flores,
que crecen tan increiblemente altas.

Periódicos (olvidados en) los taxis aparecen en la orilla,
esperándo para llevarte.
Te subes a su espalda con la cabeza en las nubes,
y te has ido.

Lucy en el cielo con diamantes,
Lucy en el cielo con diamantes,
Lucy en el cielo con diamantes,

Imagínate a tí mismo en un tren, en una estación,
con porteros de plastilina con corbatas de espejo de cristál,
de repente hay alguien allí en la canceladora (turnstile),
la chica con los ojos caleidoscópicos.

Lucy en el cielo con diamantes
Lucy en el cielo con diamantes
Lucy en el cielo con diamantes
Lucy en el cielo con diamantes.

Los peligros de la "historia única"

En este vídeo, una talentosa escritora nigeriana reivindica una historia menos estereotipada y colonialista y muestra cómo los pueblos africanos también tienen mucho que decir. "La historia la escriben los vencedores", suelen decir. Y en este vídeo se ve cómo los historiadores han construido el discurso del pasado según el gusto de la cultura blanca.

La foto y su comentario: agua de vida

Hay imágenes que se comentan solas. Pero si se te ocurre algo que decir cuando veas esta, mándanos tu comentario.

Melendi: "Cuestión de prioridades"

José Carlos Andrés, de 3º C, nos ha recomendado esta canción de Melendi, llena de buenas intenciones. Ayudar a los demás, a los que sufren, una cuestión de prioridades. ¿O no?

Gracias, José Carlos, por descubrirnos esta canción.

Que las palabras sean más lentas que las balas,

que las baladas ya no sean para dos,
que tus latidos, que antes eran de cualquiera,
ahora solamente suenan por amor.

Que el prisionero ya no pose con cadenas,

que las melenas no son sólo rock and roll,

que una moneda nunca compre un sentimiento,
pues si de algo me arrepiento es de haber comprao tu amor.

Y que la falda sea tan corta como quieras,
que el problema es del que mira y no encuentra explicación.


[Estribillo] 

A mí me preocupan más los niños que mueren de hambre,

pero si me apuras me dan más pena sus madres,
perdonen sus gobernantes esta mía ignorancia,
no entiendo que, en pleno año dos mil,
a mil kilometros de aquí
se están muriendo de hambre.

Que la metralla se convierta en chocolate
para comerla o fumarla, ¡qué más da!

Que mi hijo sea del sexo que sea,
tenga una salud de hierro
y se parezca a su mamá,
Que la vida no se pierda en las pateras,
que los desastres naturales se repartan,

Que a perro flaco -parece-, todo son pulgas,
nunca he visto un maremoto arrasar quinta aveniú.
Que las ropas, estén sucias o estén rotas,
casi nunca están estan reñidas
con tener buen corazón

[Estribillo]

A mí me preocupan más los niños que mueren de hambre,

pero si me apuras me dan más pena sus madres,
perdonen sus gobernantes esta mía ignorancia,
no entiendo que, en pleno año dos mil,
a mil kilometros de aquí
se están muriendo de hambre.

¡Se están muriendo de hambre
y no les damos de comer!
Nos lo gastamos todo en tanques pa podernos defender.

¿De qué?, ¿de quién?
De vuestros putos ombligos, mercenarios, arrogantes,
que se den por aludidos son los putos asesinos, queee
los estáis matando de hambre...

Y otras frases con mensaje

• "Para educar a un niño, hace falta una tribu entera", Proverbio africano.

• "La esencia del hombre es el deseo", Baruch Spinoza. 

Más cartas al director

Las cartas al director son un medio para que los lectores hagamos llegar lo que pensamos a la ciudadanía. Está bien escribir cartas: para protestar, para felicitar, para desear...

He aquí nuestra última carta al director, sobre el gran campeón etíope Haile Gebrselassie (Heraldo de Aragón, domingo, 4 de septiembre de 2011).

GEBRSELASSIE, UN GRAN CAMPEÓN


Me ha alegrado mucho la concesión del Premio Príncipe de Asturias de los Deporte al gran campeón etíope Haile Gebrselassie, el rey del fondo en los últimos años. Su victoria es el triunfo de un continente, África, que lucha por sobrevivir. Su ejemplo es el Sur en lucha contra el Norte. Los atletas africanos siguen demostrando su compromiso y su lucha por la dignidad y el reconocimiento. Marroquís, keniatas, etíopes, vencen una y otra vez en las pistas a un poderoso Occidente que no consigue derrotarlos ni con sofisticados programas de entrenamiento ni con inversiones millonarias en el deporte. Los de abajo pueden con los de arriba.


¿No les parece que esta historia de sacrificio y superación, de constancia y esfuerzo, tiene mucho que contar en los tiempos actuales? David puede vencer nuevamente a Goliath. Enhorabuena al campeón y al jurado que ha sabido valorar sus méritos.

Malaika Akawabía, un villancico en swahili

También en África, continente cristianizado desde Europa, se cantan villancicos. El gran Antonio Machín, el de los angelitos negros, popularizó entre nosotros este villancico en swahili, Malaika Akawabía.

¡Que lo disfrutes, avempaciano!

Malaika Akawabía

A orillas del río congo

ángeles negros dan glorias al señor

y anuncian en swahili

que ha nacido el niño de dios

¡oh, oh, oh, oh!

Malaika akawambia

los ángeles les dijeron:

musiogope ¡aleluya!

-no tengáis miedo ¡aleluya!

ninawapasha habari njema:

os comunicamos una buena noticia:

bwana jesu amezaliwa ¡aleluya!

el señor jesús ha nacido ¡aleluya!-

¡oh, oh, oh, aleluya! ¡aleluya!

¡karibu, he! ¡karibu, ha!

Bienvenido; bienvenido.

bwana jesu amezaliwa ¡aleluya!

el señor jesús ha nacido ¡aleluya!

¡oh, oh, oh, aleluya! ¡aleluya!

¡oh, oh, oh, aleluya! ¡aleluya!

En selvas, ríos y lagos,

en todo el zaire el mensaje resonó:

-¡alegría en la tierra;

que ha nacido el niño de dios!-

¡oh, oh, oh, oh!

Si quieres escuchar el villancico, pincha en este enlace:

Malaika Akawabía-Diario de Navarra

Cómo decir “Feliz Navidad” en África:

• En el Akan (Ghana): Afishapa
• En Zimbabwe: Feliz Kisimusi
• En el africaans (Suráfrica): Gesende Kersfees
• En Zulú: Sinifisela Ukhisimusi Omuhle
• En Swazi (Swazilandia): Sinifisela Khisimusi Lomuhle
• En Sotho (Lesotho): Matswalo un Morena un Mabotse
• En suajili (Tanzania, Kenia): Njema del na Krismasi de Kuwa
• En el Amharic (Etiopía): Melkam Yelidet Beaal
• En egipcio: El wintom de Colo sana tiebeen

Letras de canciones de Antonio Machín:

 Letras canciones A. Machín

Y aqunque no sea un villancico, como es una canción africana muy famosa, si quieres oír el "Waka Waka" de Shakira, aquí tienes letra y vídeo:

Waka Waka, de Shakira