Dalida, la gran cantante francesa, hizo famosa esta canción: "Le printemps sur la colline", donde una chica se queja por la ausencia de su amado, que hace tiempo que ha emigrado, y le pide que regrese, pues la primavera ya ha llegado a la colina y la ha dejado bellísima, y ella no puede vivir sin él. También le dice que no importa si es o no alguien importante, si se ha hecho rico, si ha triunfado o fracasado, que vuelva porque para ella él sí es importante.
En realidad, la canción de Dalida es la versión francesa de un tema italiano cantado por Wilma Goich en el Festival de San Remo en 1965, "Le colline sono in fiore". Wilma continuaba con una tradición que había surgido anteriormente en el Festival: dedicar los temas de las canciones a la inmigración italiana, sobre todo la americana, que, a partir de los 50 y los 60, fue masiva en el Bel Paese. Así, tenemos temas como "Un disco dall'Italia" (1952), de Gino Latilla, donde se cuenta la nostalgia que la llegada de un disco con canciones italianas provoca en una casa ítalo-americana. O el magnífico "Che sarà, sarà?", de Ricchi e Poveri, un tema que popularizó internacionalmente José Feliciano.
Dejamos aquí las versiones. Que las disfrutéis.
Ecoute, écoute le printemps sur la colline
T'appelle et mêle sa gaieté à ma détresse
Le temps s'en va
Et les mois passent
Depuis un an j'espère
Que tu reviennes prendre place
Là où nos cœurs vivaient naguère
Mes jours se traînent
Mes nuits s'étirent
Et ma peine est profonde
Où sont nos rêves
Où sont nos rires
Sans toi
Qui es au bout du monde
Ecoute, écoute le printemps sur la colline
T'appelle et mêle sa gaieté à ma détresse
Je t'aime, je t'aime le printemps sur la colline
T'attend, viens-t'en
Que notre bonheur renaisse
Car il n'est de beaux jours sans amours
Combien de mois et de semaines
Devrais-je encore attendre
Pour que le destin te ramène
Réduisant mes chagrins en cendres
Tu es ma chance, tu es ma flamme,
La force qui me guide.
Reviens-moi vite, reviens mon âme.
Sans toi,
La maison semble vide.
Ecoute, écoute le printemps sur la colline
Nos peines et même
T'appelle et mêle sa gaieté à ma détresse
Je t'aime, je t'aime, le printemps sur la colline
T'attend viens-t'en que notre bonheur renaisse
Car il n'est de beaux jours sans amours.
Le colline sono in fiore
È già passato quasi un anno
da quando sei partito.
Ricordo quello che m'hai detto
il giorno che tu m'hai lasciato:
«Ti amo tanto,
vorrei restare,
scordarmi di partire.
Ma non è giusto
non son nessuno,
per te diventerò qualcuno».
Amore,
ritorna,
le colline sono in fiore
ed io,
amore,
sto morendo di dolore.
Amore,
ritorna,
non importa, non fa niente
se tu
non sei
diventato più importante...
Perché sei
importante per me.
Un giorno è lungo ed un anno
è lungo da morire.
Ripenso a quello che mi hai scritto
e ho tanto freddo dentro il cuore.
«Va tutto bene,
ti penso sempre
e spero di tornare.
Un giorno o l'altro
questa fortuna
dovrà decidersi e arrivare».
Amore,
ritorna,
le colline sono in fiore
ed io,
amore,
sto morendo di dolore.
Amore,
ritorna,
non importa, non fa niente
se tu
non sei
diventato più importante...
Perché sei
importante per me.
La canción de Wilma Goich también la cantó Gigliola Cinquetti.
