"El pájaro es pájaro", "Txoria txori", de Mikel Laboa. Una canción de amor en euskera.
EUSKERA
Hegoak ebaki banizkio
nerea izango zen,
ez zuen aldegingo.
Bainan, honela
ez zen gehiago txoria izango
eta nik…
txoria nuen maite.
TRADUCCIÓN
Si le hubiera cortado las alas
habría sido mío,
no habria escapado.
Pero así,
habría dejado de ser pájaro.
Y yo…
yo lo que amaba era un pájaro.
Para saber más:
"El polvo de las estrellas", "Izarren Hautsa", una bonita canción de Mikel Laboa.
TRADUCCIÓN
El polvo de las estrellas se convirtió un día
en germen de vida.
Y de él surgimos nosotros en algún momento.
Y así vivimos, creando y recreando nuestro ámbito
Sin descanso. Trabajando pervivimos,
Y a esa dura cadena estamos todos atados.
El hombre tiene necesidad de dominar un medio hostil
Vive esa lucha y de ella extrae su verdad.
Busca afanosamente la sabiduría y la luz
Y en esa búsqueda no conoce el descanso.
Se orienta por sendas oscuras
Y va inventando nuevas leyes, jugándose en ello la vida.
El trabajo humano es conocimiento: conocer y transformar,
Hermanarse con la naturaleza y llegar a desvelarla
Crear de la negación lo positivo,
Y tomando la contradicción por ley continuar avanzando.
El desposeído sabe bien cuán hermoso es poseer,
Pues el hombre trata afanosamente de
satisfacer sus necesidades.
También nosotros estamos en ello,
Y de nuestra tierra debemos ver claro,
Eliminando absurdos,
Desbrozando el camino para avanzar hacia el objetivo.
Del mismo tronco del que nacimos nosotros
Nacerán otras ramas jóvenes que continuaran la lucha,
Que se constituirán en dueños conscientes de su futuro
Por la fuerza y evidencia de los hechos,
Convertiran en fecunda y racional realidad
Lo que en nosotros es sueño y deseo.
"Según el artículo del catedrático Manuel Casado Velarde, de la Universidad de Navarra, Sobre un préstamo sufijal del euskera al español: -tegui, se trata de un derivado de aprovechar, al que se le ha añadido el sufijo –tegui (que es en realidad una trasliteracion del sufijo vasco –tegi). Se suele emplear en contextos informales y con sentido peyorativo, sobre todo en zonas vascohablantes, y con el mismo significado que aprovechado, es decir, ‘que saca beneficio de las circunstancias que se le presentan favorables, normalmente sin escrúpulos’.Hasta The New York Times ha recogido la palabra, que por supuesto es la primera vez que aparece en ese rotativo.
Por otra parte, conviene señalar que la Real Academia de la Lengua Vasca recoge la forma aprobetxategi. Si se emplea esta última en un texto en español, lo adecuado es escribirla en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas."
