Caligramas de los alumnos del IES Virgen del Pilar

Caligramas

El término caligrama, que procede del francés calligramme, refiere a un texto que, gracias a la organización de las letras, también se constituye como un dibujo. Los caligramas, de este modo, suelen combinar la poesía con la representación gráfica de figuras vinculadas a la temática de los versos.

Puede decirse que los caligramas forman parte de la poesía visual. En este caso, las palabras crean una imagen que expresa, de modo visual, aquello que las propias palabras mencionan.

En la modernidad se dio con las vanguardias que buscaban la ruptura y la innovación a principios del siglo XX, y más concretamente con el cubismo literario y los posteriores creacionismo y ultraísmo; el poeta cubista francés Guillaume Apollinaire fue un famoso creador de caligramas. El poeta creacionista chileno Vicente Huidobro ya había incluido su primer caligrama, "Triángulo armónico", en su libro Canciones en la noche (1913).

Llevan existiendo cientos de años en otras culturas, como en la caligrafía árabe, aunque se ponen de moda en las primeras décadas del S.XX, con Apollinaire.

Estos son algunos ejemplos de caligramas: 

Caligrama a partir de un poema de Bécquer

Gata y espejo de Diana Briones

Texto que se enccoge

El puñal de Juan José Tablada

Haciendo caligramas con los alumnos de 4º ESO

Os dejamos aquí unas fotos de los trabajos sobre caligramas que han hecho los alumnos de 4º ESO con su profesora, Mercedes Gil. ¡Enhorabuena a todos por vuestro esfuerzo, están chulísimos!

Más fotos con las actividades del Departamento de Lengua:

• https://photos.google.com/share/AF1QipOFDocUWKahMOIvr6yB5iUTCZfF3Kgkyu0PIgvuMgny-a1Nodc7XpVp9yPjMQNcsA?key=MUkwZVlaN0ptZmNCLUhmaDVfaE91NF83Z1NIclpB

Otras informaciones de interés:

• Guillaume Apollinaire, poeta cubista, http://www.avempace.com/file_download/4929/Guillaume+Apollinaire%2C+poeta+cubista.pdf

"Le pont Mirabeau", un poema de Guillaume Apollinaire

Apollinaire (1880-1918) fue el creador del término surrealista, un vanguardista radical, un poeta-pintor creador de los célebres Calligrames (1918). Alguno de sus poemas se han hecho célebres, como este Pont Mireabau, al que han puesto música Marc Lavoine, Leo Ferré y otros grandes de la canción francesa.

Le pont Mirabeau

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
                Et nos amours
                Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine.

                Vienne la nuit sonne l'heure
                Les jours s'en vont je demeure

                Les mains dans les mains restons face à face
                Tandis que sous
                Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse

                Vienne la nuit sonne l'heure
                Les jours s'en vont je demeure

                L'amour s'en va comme cette eau courante
                L'amour s'en va
                Comme la vie est lente
Et comme l'Espérance est violente

                Vienne la nuit sonne l'heure
                Les jours s'en vont je demeure

                Passent les jours et passent les semaines
                Ni temps passé
                Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

                Vienne la nuit sonne l'heure
                Les jours s'en vont je demeure

                                (Apollinaire, Alcools, 1913)

El puente Mirabeau
El puente Mirabeau mira pasar el Sena
                Mira pasar nuestros amores.
                Y recuerda al alma serena
Que la alegría siempre viene tras de la pena
                Viene la noche suena la hora
                Y los días se alejan.
                Y aquí me dejan
                Frente a frente mirémonos -las manos enlazadas-
                Mientras que pasan bajo el puente
                De nuestros brazos -fatigadas-
Las hondas silenciosas de nuestras dos miradas
                Viene la noche suena la hora
                Y los días se alejan
                Y aquí me dejan
                El amor se nos fuga como esta agua corriente
                El amor se nos va
                Se va la vida lentamente
Cómo es de poderosa la esperanza naciente
                Viene la noche suena la hora
                Y los días se alejan
                Y aquí me dejan
                Huyen el lento día y la noche serena
                Mas nunca vuelven
                Los tiempos que pasaron ni el amor ni la pena
El puente Mirabeau mira pasar el Sena
                Viene la noche suena la hora
                y los días se alejan
                y aquí me dejan
                                (Versión de Andrés Holguín)