"La fiesta del chivo", de Mario Vargas Llosa

1. INTRODUCCIÓN

En este curso 2021-2022, hemos estudiado una de las grandes novelas de la literatura hispanoamericana, Crónica de una muerte anunciada, de Gabriel García Márquez. Hemos visto también la película inspirada en la novela, y ha sido una experiencia interesante.

Como complemento, hemos visto otra película, La fiesta del chivo, inspirada en la novela homónima de otro grande de la literatura hispanoamericana, el peruano-español Mario Vargas Llosa. Una novela contra la dictadura y a favor de la democracia. Una novela histórica, inspirada en los 31 años de gobierno de Rafael Leónidas Trujillo en la República Dominicana, consentida por los ciudadanos, un régimen político responsable de muchas muertes y mucha corrupción.

En Crónica de una muerte anunciada, García Márquez utiliza el recurso de la prolepsis o anticipación, el llamado "flash-forward" (literalmente, "salto adelante"). Desde el primer renglón se nos anuncia el trágico destino del protagonista, Santiago Nasar.

Complementariamente, en La fiesta del chivo, Vargas Llosa utiliza el recurso correlativo: el flash-back ("salto atrás"), la analepsis o retroacción. Gracias a la indagación en el pasado, conocemos por qué Urania Cabral tiene una relación tan problemática con su padre, el senador trujillista Agustín "Cerebrito" Cabral, ahora gravemente enfermo, y por qué ha tenido que irse de su país, alejarse de su ambiente y su familia durante más de veinte años y residir en los Estados Unidos de América.

2. CINE Y LITERATURA

El cine se ha convertido en la gran narrativa fílmica de este siglo. En el cine se cuentan historias, como en el relato, pero en imágenes. En ese sentido, es por tanto normal que muchas películas sean adaptaciones de grandes obras literarias, como ocurre en este caso. El resultado de la adaptación puede ser más o menos feliz, pero responde a la misma necesidad del ser humano de escuchar historias que le impacten, le enseñen, le adviertan...

En realidad, el cine basado en obras literarias no deja de ser un proceso de traducción a imágenes, de traslación del código lingüístico al código visual. Así, ocurre en este caso -lo dice Vargas Llosa en el vídeo que adjuntamos más abajo, que es una entrevista con el autor donde habla de su novela La fiesta del chivo- que su novela no solo ha tenido un traspaso al lenguaje cinematográfico, sino también una adaptación teatral.

El ejemplo puede servir para hacernos reflexionar sobre la esencia del arte y la funcionalidad de los géneros, literarios, cinematográficos, teatrales, históricos...

3. LA FIESTA DEL CHIVO, DE MARIO VARGAS LLOSA

En esta entrada, vamos a ofreceros algo de documentación sobre la novela y la película. Que lo disfrutéis y aprendáis.

También os ofrecemos una explicación de las expresiones (equivalentes) "ser el chivo expiatorio" y "ser cabeza de turco".

• La expresión "chivo expiatorio" se acuñó por primera vez en el siglo XVI para describir a los animales rituales en los que la comunidad judía depositaba sus pecados para preparar el Yom Kippur. Hoy la usamos para describir a las personas que asumen simbólicamente los pecados de los demás.
• En cuanto a la expresión "cabeza de turco", viene de una bárbara costumbre:  surge del período de las Cruzadas, cuando los cristianos tratan de restablecer su control sobre Tierra Santa, luchando contra los musulmanes principalmente, aunque también contra cátaros, judíos, etc.  Especial animadversión tenían hacia los turcos, de manera que el matar a uno de ellos se convertía en un hecho destacable para cualquier cristiano que participase en las citadas Cruzadas. Si esto se lograba, se le solía cortar la cabeza, para posteriormente colgarla de un palo o estaca, a modo de “trofeo”.

Entrevista a Mario Vargas Llosa, hablando de La fiesta del chivo.

La fiesta del chivo, trailer de la película de 2006.

El asesinato de Rafael Leónidas Trujillo

Curiosidades:

* Mario Vargas Llosa, doble nacionalidad, peruana y española, miembro de la RAE, Nobel de Literatura (el último en ganarlo escribiendo en español).

* Luis Llosa, director de la película y primo del escritor.

* Isabella Rosselini, actriz, hija del director de cine Roberto Rosselini y de la actriz Ingrid Bergman. Papel: Urania Cabral. (En Crónica de una muerte anunciada, la protagonista femenina es otra italiana, Ornella Muti.

* Rafael Leónidas Trujillo, dictador de la República Dominicana durante 31 años (Francisco Franco: 40 años).

* República Dominicana. La otra mitad de la isla es Haití, donde hablan francés. Uno de los países más pobres del mundo. En el Caribe, Antillas Mayores, también hablan inglés, holandés...

* Gabriel García Márquez, colombiano, Nobel de Literatura, Crónica de una muerte anunciada, ejemplo de prolepsis (flash forward, anticipación) (La fiesta del chivo, ejemplo de analepsis, flash-back, salto atrás, retroaccion). 

"El gaucho Martín Fierro", del argentino José Hernández

 Una obra fundamental del Romanticismo en Argentina. El gaucho es un símbolo de la bravura.

"Las palabras", un texto de Pablo Neruda

He aquí un bonito texto de Neruda sobre el español, tomado de sus memorias, Confieso que he vivido:

LAS PALABRAS

     ‎"…Todo lo que usted quiera, sí señor, pero son las palabras las que cantan, las que suben y bajan… Me prosterno ante ellas… Las amo, las adhiero, las persigo, las muerdo, las derrito… Amo tanto las palabras… Las inesperadas… Las que glotonamente se esperan, se acechan, hasta que de pronto caen… Vocablos amados… Brillan como perlas de colores, saltan como platinados peces, son espuma, hilo, metal, rocío… Persigo algunas palabras… Son tan hermosas que las quiero poner todas en mi poema… Las agarro al vuelo, cuando van zumbando, y las atrapo, las limpio, las pelo, me preparo frente al plato, las siento cristalinas, vibrantes ebúrneas, vegetales, aceitosas, como frutas, como algas, como ágatas, como aceitunas… Y entonces las revuelvo, las agito, me las bebo, me las zampo, las trituro, las emperejilo, las liberto… Las dejo como estalactitas en mi poema, como pedacitos de madera bruñida, como carbón, como restos de naufragio, regalos de la ola… Todo está en la palabra… Una idea entera se cambia porque una palabra se trasladó de sitio, o porque otra se sentó como una reinita adentro de una frase que no la esperaba y que le obedeció. Tienen sombra, transparencia, peso, plumas, pelos, tienen de todo lo que se les fue agregando de tanto rodar por el río, de tanto transmigrar de patria, de tanto ser raíces… Son antiquísimas y recientísimas… Viven en el féretro escondido y en la flor apenas comenzada… Que buen idioma el mío, que buena lengua heredamos de los conquistadores torvos… Éstos andaban a zancadas por las tremendas cordilleras, por las Américas encrespadas, buscando patatas, butifarras, frijolitos, tabaco negro, oro, maíz, huevos fritos, con aquel apetito voraz que nunca más se ha visto en el mundo… Todo se lo tragaban, con religiones, pirámides, tribus, idolatrías iguales a las que ellos traían en sus grandes bolsas… Por donde pasaban quedaba arrasada la tierra… Pero a los bárbaros se les caían de las botas, de las barbas, de los yelmos, de las herraduras, como piedrecitas, las palabras luminosas que se quedaron aquí resplandecientes… el idioma. Salimos perdiendo… Salimos ganando… Se llevaron el oro y nos dejaron el oro… Se lo llevaron todo y nos dejaron todo… Nos dejaron las palabras."