jueves, 29 de octubre de 2026

"Il mio canto libero" y "Ancora tu", di Lucio Battisti

 

"Il mio canto libero", versión italian
"Il mio canto libero", versión española

Lucio Battisti (1943-1998) fue un cantante italiano de rock, la balada y pop, compositor e intérprete, muerto joven (a los 55 años) a causa de un cáncer.

Empezó en los sesenta, como autor de canciones para otros artistas. De los textos de sus canciones se encargaba el letrista (paroliere) Mogol. En 1966 grabó su primer sencillo, Per una lira. Muchas de sus canciones fueron grabadas por otros cantantes y grupos, tanto italianos como extranjeros: Mina ("Amore mio"), Patty Pravo, Dyango, Ricardo Montaner, Laura Pausini, Camilo Sesto...

Influido por el Rhythm and blues de Otis Redding o Ray Charles, su música supuso una innovación en el panorama italiano

La canción que traemos aquí, "Il mio canto libero", es uno de sus mayores éxitos, obra con la que batió récords de ventas y fusionó folclore y rock. 

En 1976, un nuevo éxito, "Ancora tu", con la que nuevamente se adelantó de forma increíble a los terrenos de la música House y el Tecno-dance. 

"Ancora tu", en italiano
"De nuevo tú", en español

Grandes personalidades de la música, como David Bowie y Paul McCartney, se contaban entre los admiradores del gran Battisti.

sábado, 10 de octubre de 2026

"Rosa", de Nicola di Bari

 Os dejamos aquí un clásico de la canción italiana, "Rosa", de Nicola di Bari.

"Rosa", cantada en italiana por Nicola di Bari
"Rosa", cantada en español

Rosa

Rosa
come un mattino
che si sveglia pigro
tra i capelli tuoi
Rosa
un fiore un nome
dentro ad un colore
che somiglia a te
Rosa
come un romanzo
scritto da una donna
che conosce me
colore della nostalgia
di antiche terre
di magie
di cieli fatti a pezzi
dall'immensita'
Rosa
tramonto steso
sopra i grattacieli
della mia citta'
Rosa
pensarti un attimo
e sentire il gusto
di felicita'
Rosa
una canzone che sull'autostrada
corre insieme a me
col cuore al vento andare via
salpare sulla tua allegria
come un pirata
catturare gli occhi tuoi
Nel rosa che ha incendiato il blu
stasera manchi un po' di piu'
un fiore un nome ed un colore
sempre tu
Rosa
telefonarti da un oceano all'altro
e dirti come stai?
Toccarti col pensiero e poi
bruciare il tempo tra di noi
quale' la stella che ora
stai guardando tu?
Ribelle
dolce amante mia
sul tuo rossetto una poesia
un fiore un nome ed un colore
sempre tu...

viernes, 9 de octubre de 2026

"Mattino", de Leoncavallo a Al Bano, pasando por Pavarotti

 Ruggero Leoncavallo (1857-1919) es el autor de una ópera muy famosa, Pagliacci, 1892, inspirada en la obra teatral del dramaturgo español Tamayo y Baus titulada Un drama nuevo. Después de este éxito, intentó repetir, pero no tuvo demasiada suerte, así que cambió de género. Encontró al libretista Francesco Paolo Tosti y juntos compusieron muchas romanzas, la más famosa de las cuales es "Mattinata", que compuesto para el gran Enrico Caruso. La canción ha sido interpretada por los más grandes, incluido Pavarotti. Y curiosamente, muchos años después de su composición, vivió una primavera mundial cuando el cantante Al Bano la retomó en su conocidísimo "Mattino".

Dejamos aquí las dos versiones, para que comparéis.

"Mattinata", de Ruggero Leoncavallo. Interpreta: Luciano Pavarotti

Mattinata

L'aurora di bianco vestita
Già l'uscio dischiude al gran Sol
Di già con le rosee sue dita
Carezza de' fiori lo stuol!
Commosso da un fremito arcano
Intorno il creato già par
E tu non ti desti, ed invano
Mi sto qui dolente a cantar

Metti anche tu la veste bianca
E schiudi l'uscio al tuo cantor!
Ove non sei la luce manca
Ove tu sei nasce l'amor

Ove non sei la luce manca
Ove tu sei nasce l'amor

"Mattino", interpretada por Al Bano

Mattino

L'aurora dipinge di sole
Il mondo coperto dal blu
Mi sveglio, è un nuovo mattino
E il primo pensiero sei tu

Il primo usignolo che canta
Il primo carretto che va
È un nuovo mattino che nasce
Io nasco di nuovo con te

Sei anche tu come un mattino
Dipingi il sole negli occhi miei
Dove non sei, è solo notte
Dove tu sei, nasce l'amor

Io passo davanti alla chiesa
È tardi, entrar non potrò
Mi accorgo che prego da solo
Ringrazio di averti con me

Sei anche tu come un mattino
Dipingi il sole negli occhi miei
Dove non sei, è solo notte
Dove tu sei, nasce l'amor

"La mañana", canta en español Albano