"Yo no te pido que me bajes una estrella azul", un poema de Mario Benedetti con música de Pablo Milanés

El gran Mario Benedetti, poeta uruguayo, uno de los más importantes del siglo XX en lengua española, al que puso música y voz el cantante cubano Pablo Milanés. El resultado: este vídeo magnífico que ofrecemos aquí. Que lo disfrutéis.

YO NO TE PIDO

Yo no te pido

que me bajes una estrella azul

solo te pido

que mi espacio llenes con tu luz

Yo no te pido

que me firmes diez papeles grisespara amar

solo te pido

que tu quieras las palomas que suelo mirar

De lo pasado no lo voy a negar

why el futuro algun día llegara

why del presente que le importa a la gente

si es que siempre van hablar

Sigue llenando este minuto

de razones para respirar

no me complazcas, no te niegues

no hables por hablar

Yo no te pido

que me bajes una estrella azul

solo te pido

que mi espacio llenes con tu luz

(Para ver más entradas en Letr@herida relacionadas con Pablo Milanés y Mario Benedetti, pulsa en las etiquetas, más abajo)

"Feiticeira", de Luís Represas

"Feiticeira", "Hechicera", es una canción del portugués Luís Represas en la que también colabora el cubano Pablo Milanés. De hecho, el disco fue grabado por Represas en Cuba y fue él quien pidió a Milanés que colaborara.

La letra está en portugués en su primera parte y en español, en la segunda, siendo además una traducción literal, por lo que es una buena ocasión para comparar los dos idiomas y comprobar su sonoridad.

"Feiticeira", Luís Represas

De que noite demorada

Ou de que breve manhã

Vieste tu, feiticeira

De nuvens deslumbrada

De que sonho feito mar

Ou de que mar não sonhado

Vieste tu, feiticeira

Aninhar-te ao meu lado

De que fogo renascido

Ou de que lume apagado

Vieste tu, feiticeira

Segredar-me ao ouvido

De que fontes, de que águas

De que chão, de que horizonte

De que neves, de que fráguas

De que sedes, de que montes

De que norte, de que lida

De que deserto de morte

Vieste tu feiticeira

Inundar-me de vida.

"Yolanda", de Pablo Milanés

Una de las más bonitas canciones de amor de un gran poeta y músico cubano: Pablo Milanés, autor de "Yo no te pido", "Yo pisaré las calles nuevamente" (dedicada a Salvador Allende), "Presidente Ho Chi Minh"... Milanés y Silvio Rodríguez forman la plana mayor de la llamada "Nueva trova cubana".

Yolanda
Esto no puede ser no más que una canción
quisiera fuera una declaración de amor
romántica sin reparar en formas tales
que ponga freno a lo que siento ahora a raudales
te amo
te amo
eternamente te amo
si me faltaras no voy a morirme
si he de morir quiero que sea contigo
mi soledad se siente acompañada
por eso a veces sé que necesito
tu mano
tu mano
eternamente tu mano
cuando te vi sabia que era cierto
este temor de hallarme descubierto
tu me desnudas con siete razones
me abres el pecho siempre que me colmas
de amores
de amores
eternamente de amores
si alguna vez me siento derrotado
renuncio a ver el sol cada mañana
rezando el credo que me has enseñado
miro tu cara y digo en la ventana
Yolanda
Yolanda
eternamente Yolanda
Yolanda
eternamente Yolanda
eternamente Yolanda

"Ho Chi Min", canción de Pablo Milanés, letra de Nicolás Guillén

Hay también una versión de Violeta Parra. Y esta otra canción con el mismo tema de Rolando Alarcón