¡QUE NO DECAIGA EL ESPÍRITU NAVIDEÑO!

Aunque las clases estén a la vuelta de la esquina, eso no debe hacernos perder la ilusión navideña y las ganas de cantar villancicos. Por ello, y por el intercambio que estamos realizando algunos alumnos con Bélgica, he decidido dedicar una entrada a algunas de las canciones navideñas tradicionales más conocidas en este país:

LICHT IN DE NACHT (NOCHE DE PAZ)

La versión del más que conocido "Noche de paz", también tiene su versión en holandés:

EEUWENLANG GELEDEN IN EEN DONKER DAL (GLORIA)

Villancico original del país:

DONKER DE NACHT (VERSIÓN EN VIVO)

Este villancico tiene variantes en Noruego y otros idiomas europeos. La versión que he escogido está cantada en vivo, y personalmente es de mis favoritas:

                                       

COMPILACIÓN DE VILLANCICOS

Por último, ya que uno de los objetivos de este intercambio era mejorar nuestro inglés, he añadido este recopilatorio de versiones en holandés de algunos de los "carols", o villancicos en lengua inglesa más conocidos; con subtítulos en inglés.

                                        

Espero que esto haya servido para aprender, por lo menos, un poco más, sobre la cultura belga y sus villancicos más entrañables. 

Feliz año a todo el mundo, y ¡a disfrutar de los días que nos quedan de navidad! :)

  

"Dans le port d'Amsterdam"

Canción de contenido social del belga Jacques Brel

"Bruxelles", de Jacques Brel

Un clásico de la canción belga, algo así como "Cuando Bruselas bruseleaba..."

C'était au temps où Bruxelles rêvait
C'était au temps du cinéma muet
C'était au temps où Bruxelles chantait
C'était au temps où Bruxelles bruxellait

Place de Broukère on voyait des vitrines
Avec des hommes des femmes en crinoline
Place de Broukère on voyait l'omnibus
Avec des femmes des messieurs en gibus
Et sur l'impériale
Le coeur dans les étoiles
Il y avait mon grand-père
Il y avait ma grand-mère
Il était militaire
Elle était fonctionnaire
Il pensait pas elle pensait rien
Et on voudrait que je sois malin

C'était au temps où Bruxelles chantait
C'était au temps du cinéma muet
C'était au temps où Bruxelles rêvait
C'était au temps où Bruxelles bruxellait

Sur les pavés de la place Sainte-Catherine
Dansaient les hommes les femmes en crinoline
Sur les pavés dansaient les omnibus
Avec des femmes des messieurs en gibus
Et sur l'impériale
Le coeur dans les étoiles
Il y avait mon grand-père
Il y avait ma grand-mère
Il avait su y faire
Elle l'avait laissé faire
Ils l'avaient donc fait tous les deux
Et on voudrait que je sois sérieux

C'était au temps où Bruxelles rêvait
C'était au temps du cinéma muet
C'était au temps où Bruxelles dansait
C'était au temps où Bruxelles bruxellait

Sous les lampions de la place Sainte-Justine
Chantaient les hommes les femmes en crinoline
Sous les lampions dansaient les omnibus
Avec des femmes des messieurs en gibus
Et sur l'impériale
Le coeur dans les étoiles
Il y avait mon grand-père
Il y avait ma grand-mère
Il attendait la guerre
Elle attendait mon père
Ils étaient gais comme le canal
Et on voudrait que j'aie le moral

C'était au temps où Bruxelles rêvait
C'était au temps du cinéma muet
C'était au temps où Bruxelles chantait
C'était au temps où Bruxelles bruxellait

"Les Flamandes", de Jacques Brel

Jacques Brel, cantante belga francófono, dedica esta canción a las jóvenes flamencas de 20 años que danzan alegremente.

Les Flamandes dansent sans rien dire
Sans rien dire aux dimanches sonnants
Les Flamandes dansent sans rien dire
Les Flamandes ça n'est pas causant.
Si elles dansent, c'est parce qu'elles ont vingt ans
Et qu'à vingt ans il faut se fiancer
Se fiancer pour pouvoir se marier
Et se marier pour avoir des enfants
C'est ce que leur ont dit leurs parents
Le bedeau et même son Eminence
L'Archiprêtre qui prêche au couvent.
Et c'est pour ça, et c'est pour ça qu'elles dansent
Les Flamandes, les Flamandes,
Les Fla, les Fla, les Flamandes.

Les Flamandes dansent sans frémir
Sans frémir aux dimanches sonnants
Les Flamandes dansent sans frémir
Les Flamandes ça n'est pas frémissant.
Si elles dansent c'est parce qu'elles ont trente ans
Et qu'à trente ans il est bon de montrer
Que tout va bien, que poussent les enfants
Et le houblon et le blé dans le pré
Elles font la fierté de leurs parents
Du bedeau et de son Eminence
L'Archiprêtre qui prêche au couvent.
Et c'est pour çan et c'est pour ça qu'elles dansent
Les Flamandes, les Flamandes,
Les Fla, les Fla, les Flamandes.

Les Flamandes dansent sans sourire,
Sans sourire aux dimanches sonnants
Les Flamandes dansent sans sourire
Les Flamandes, ça n'est pas souriant.
Si elles dansent, c'est qu'elles ont septante ans
Qu'à septante ans il est bon de montrer
Que tout va bien, que poussent les p'tits-enfants
Et le houblon et le blé dans le pré:
Toutes vêtues de noir comme leurs parents
Comme le bedeau et comme son Eminence
L'Archiprêtre qui radote au couvent.
Elles héritent et c'est pour ça qu'elles dansent
Les Flamandes, les Flamandes
Les Fla, les Fla, les Flamandes.

Les Flamandes dansent sans mollir,
Sans mollir aux dimanches sonnants
Les Flamandes dansent sans mollir
Les Flamandes, ça n'est pas mollissant.
Si elles dansent, c'est parce qu'elles ont cent ans
Et qu'à cent ans il est bon de montrer
Que tout va bien qu'on a toujours bon pied
Et bon houblon et bon blé dans le pré:
Elles s'en vont retrouver leurs parents
Et le bedeau et même Son Eminence
L'Archiprêtre qui radote au couvent.
Et c'est pour ça qu'une dernière fois elles dansent
Les Flamandes, les Flamandes, les Fla, les Fla
Les Flamandes, les Flamandes, les Flamandes
Les Fla, les Fla, les Flamandes
Les Flamandes, les Flamandes, les Flamandes
Les Fla, les Fla, les Flamandes.

In memoriam. Toots Thielemans, músico belga

En este mes de agosto de 2016 fallecía una leyenda de del jazz, el belga Toots Thielemans, especialista en la armónica. También tocaba la guitarra y el saxo. Colaboró con grandes músicos como Bill Evans, Ella Fitzgerald, Quincy Jones, Pat Metheny, Charlie Parker. En 2003 actuó en el Auditorio de Zaragoza. Su armónica puede oírse en varias bandas sonoras de películas, como Cowboy de medianoche. Su canción más famosas es "Bluesette", que le dio fama internacional.

Descanse en paz.

Sopeña y Loquillo musican a Jacques Brel

Jacques Brel es probablemente el cantante belga más conocido. Loquillo hizo una versión de su tema "Con Elegancia". Una canción que habla de esos hombres mayores que se arrastran por los bares y tugurios de mala muerte, sin tener ya muchas esperanzas, moribundos en vida que "están desesperados, pero con elegancia".

Intérprete: Loquillo
Autor: Jacques Brel
Albúm: Con Elegancia
Pista: 5
Discográfica: PICAP
Año: 1998

"Con Elegancia"

Incluso cuando se sienten como romanos
-de aquellos de la época de la decadencia-

se rascan la memoria con las dos manos 

sin poder hablar más que con su silencio. 

y ya no quieren hacerse amar 

porque se dan muy poca importancia. 

Están desesperados, 

pero con elegancia.... 

Sienten la pendiente más resbaladiza 

que antaño, cuando su cuerpo aún era ligero. 

Y leen en los ojos de las hechiceras 

que cincuenta años es una provincia. 

Y queman su juventud moribunda 

aparentando que les hace gracia.

Están desesperados, 

pero con elegancia... 

Y van atravesando los bares 

donde ya son los más viejos 

salpicando con las propinas 

a callados camareros. 

Y les susurran barbaridades 

a hembras que casi están rancias. 

Están desesperados, 

pero con elegancia... 

Conocen el peso de su cobardía 

y pueden no perdonarse jamás; 

y saben prescindir un día y otro día 

de eso que se entiende por felicidad. 

y aunque ya casi no hay en qué soñar 

se sienten orgullosos 

porque aún bailan sus almas. 

Están desesperados, 

pero con elegancia.

César Franck, organista belga

César Franck, 1822-1890, organista belga, compuso muchas obras de música clásica, pero sobre todo es famoso por el "Panis angelicus", una obra de repertorio que han cantado las mejores sopranos y los más importantes tenores.

Django Reinhardt, el genio de la guitarra

Jean Baptiste Django Reinhardt (Liberchies, Bélgica, 1910 - Fontainebleau, Francia, 1953) fue un guitarrista belga de origen gitano. Al principio no sabía leer ni escribir, tampoco leía partituras musicales, pero un genio intuitivo. Además, tenía una mano impedida y solo podía usar tres dedos de la misma, por culpa de un accidente que sufrió en su caravana.

Vivió en un campamento gitano, viajó por Europa y América y marcó el mundo del jazz americano con su talento inigualable, con su estilo conocido como Gypsy jazz (inglés) o Jazz manouche (francés). Todo un ejemplo.

Se dice que el jazz lo descubrió oyendo un disco de Louis Amstrong. Llegó a hacer una gira americana con Duke Ellington en el año 1946.

Entre las melodías que compuso destacan: «Daphne», «Nuages», «Manoir de Mes Rêves», «Minor Swing» y la oda a su compañía discográfica de los años treinta «Stomping at Decca».

Jacques Brel, el cantante belga más internacional.

Jacques Brel (1929-1978) era un cantante y compositor belga francófono. Posiblemente su canción más popular sea "Ne me quitte pas", que se caracteriza por su suavidad y la poesía de su letra.

El poeta y cantante era famoso también por el arrastre de sus "erres", muy marcado. Posiblemente su canción más romántica sea La chanson des vieux amants. Aquí la tenéis.

En sus últimos años lo abandonó todo y se fue a las islas Marquesas en la Polinesia francesa. Allí se dedicó a navegar y puso su avión-taxi a disposición de los nativos. Murió en París, de cáncer de pulmón (era un fumador empedernido). Sus restos están enterrados en las Islas Marquesas, muy cerca de los del pintor Paul Gauguin.

Jacques Brel permaneció siempre fiel a su identidad belga. Antes de morir publicó todas las letras de sus canciones y entonces se pudo comprobar que realmente era un gran poeta: Oeuvre intégrale, 1982.

Vaya con dios, grupo musical belga

Vaya con dios es uno de los grupos musicales belgas más internacionales. Habitualmente hace un jazz suave. Fue fundado en 1986 por la cantante Dani Klein y otros músicos. Algunos de sus éxitos fueron: Just a friend of mine (éxito en Francia), What's a woman (número uno en los Países Bajos en 1990), Nah neh nah (1990, remezclado por Milk & Sugaren 2011) y Heading for a fall.

En total, Vaya Con Dios ha vendido más de 7 millones de álbumes y más de 3 millones de sencillos.

Uno de sus éxitos más populares es Nah neh nah. Una canción tremendamente pegadiza. Oigámosla...