El español es de todos

Oraciones yuxtapuestas y coordinadas

Ahora que estamos haciendo repaso sintáctico, puedes descargar aquí este interesante documento:

• Coordinadas, http://www.avempace.com/file_download/379/08-coordinadas.pdf

Vídeos inolvidables

Los payasos de la tele: Gaby, Fofó y Miliki

Tip y Coll y su humor absurdo: El jefe

Errores gramaticales

Niño aventurero

¿Políticos presos o presos políticos?

En estos días se oye mucho esta expresión referida al caso catalán: ¿Hay en España presos políticos? ¿O hay políticos presos?

Dejando aparte las cuestiones políticas, el asunto nos retrotrae a la vieja cuestión del orden del adjetivo en español. Creo que todo el mundo entenderá la diferencia entre expresiones como: un gran hombre-un hombre grande, una gran ciudad-una ciudad grande, un santo triste-un triste santo...

Hay adjetivos en español que, al ser colocados delante o detrás del sustantivo, varían de forma: primer /tercer piso-piso primero / tercero; un chico bueno-un buen chico; un mal consejo-un consejo malo, una gran idea-una idea grande...

En "presos políticos", está claro que el sustantivo - "presos"- va en primer lugar y después el adejtivo, "políticos". Pero en "políticos presos", el sustantivo es "políticos" y el adjetivo, "presos". El cambio de significado es tan espectacular que suele provocar trifulcas políticas.

Cosas del lenguaje. Y de la gramática.

El extranjerismo

Los extranjerismos son aquellas palabras de idiomas extranjeros que se introducen en otro idioma, sin ser traducidos y se usan como cualquier palabra nativa, aunque en algunos casos la pronunciación cambia un poco y en algunos casos también cambia la forma de escribir la palabra, como, por ejemplo, pasa con "máster" anglicismo al que se añade la tilde en la a.

Generalmente, los extranjerismos surgen porque no existe ninguna palabra en el propio idioma que tenga ese significado. Son palabras como, por ejemplo, "Software" o "Hardware".

Ejemplos de extranjerismos

Provenientes del francés: - Chef  (Jefe de cocina)
                                         - Chófer (Conductor)
                                         -Chalet (Vivienda)
                                         -Debut (Primera actuación)

Provenientes del italiano: -Escopeta (Arma de fuego)
                                          -Espagueti (Comida)
                                          -Balcón (Saliente de una casa)
                                          -Capricho (Deseo)

Provenientes del inglés: -Brother (Hermano)
                                       -Chat (Medio de comunicación)
                                       -DVD (Disco)
                                       -Parking (Garaje, zona de aparcamiento de vehículos)

Singulares y plurales: una lección en inglés

El español hace el plural en -s o-es, pero eso no evita que haya ciertos casos que producen confusión. Por ejemplo, ¿debemos decir "el alicate" o "el alicates"?, cuando vamos a comprar "unos pantalones", ¿queremos comprar uno solo o más de uno? En la gramática siempre se estudian los llamados singularia tantum ("solo singular"), como los nombres propios y comunes como cariz, norte, sur, oeste, este, tez, caos, cenit, nadir, salud, sed, grima, fénix, etc. Existen también pluralia tantum ("solo pulral"), como el citado alicates, y otros nombres como pantalones, tijeras... (aunque algunos de ellos han generado un singular analógico: "Pásame el alicate", "Dame la tijera", "Ponte bien el pantalón"). Solo existen en plural nombres de montañas como Andes, Alpes, Pirineos, y nombres de dioses menores romanos (los Lares, los Penates, los Manes). En singular hay también nombres de montes como Himalaya.

En fin, que en nuestra lengua, como en todas, existen sus complicaciones. La lengua no es la lógica y mucho menos la lengua inglesa, pues si algo gusta a los británicos son las excepciones, las particularidades y las minucias y especificidades.

En inglés hay también plurales irregulares y nada mejor para recordarlos que una canción que los niños de la "péfida Albión" aprenden en la escuela:

The English lesson

We'll begin with box, and the plural is boxes;
But the plural of ox should be oxen, not oxes.
Then one fowl is goose, but two are called geese,
Yet the plural of moose should never be meese.
You may find a lone mouse or a nest full of mice,
Yet the plural of house is houses, not hice.
If the plural of man is always called men,
Why shouldn't the plural of pan be called pen?
The cow in the plural may be cows or kine,
But the plural of vow is vows, not vine.
I speak of my foot and show you my feet,
If I give you a boot, would a pair be called beet?
If one is a tooth, and a whole set are teeth,
Why shouldn't the plural of booth be called beeth?
If the singular is this and the plural is these,
Why shouldn't the plural of kiss be named kese?
Then one may be that, and three may be those,
Yet the plural of hat would never be hose;
We speak of a brother, and also of brethren,
But though we say mother, we never say methren.
The masculine pronouns are he, his and him,
But imagine the feminine she, shis, and shim!

So our English, I think, you all will agree,
Is the craziest language you ever did see.

I take it you already know
Of tough and bough and cough and dough?
Others may stumble, but not you,
On hiccough, thorough, slough, and through?
Well done! And now you wish, perhaps
To learn of less familiar traps?
Beware of heard, a dreadful word,
That looks like beard and sounds like bird.
And dead; it's said like bed, not bead;
For goodness sake, don't call it deed!
Watch out for meat and great and threat;
They rhyme with suite and straight and debt.
A moth is not a moth in mother,
Nor both in bother, broth in brother.
And here is not a match for there,
Or dear and fear for bear and pear.
And then there's dose and rose and lose,
Just look them up, and goose and choose.
And cork and work and card and ward,
And font and front and word and sword.
And do and go, then thwart and cart.
Come, come, I've hardly made a start.

A dreadful language? Why, man alive,
I'd learned to talk it when I was five,
And yet to write it, the more I tried,
I hadn't learned it at fifty-five!

Falsos amigos-False Friends

Está visto que, en esta vida, no te puedes fiar de nadie. Y mucho menos, de las palabras. En Internet he encontrado esta relación de "False Friends" en inglés y español, palabras que se parecen en ambas lenguas, pero que significan cosas diferentes. Que las disfrutéis. Y ojo con las apariencias, que como podéis ver engañan.

Spanish word	English translation	English word	Spanish translation
ACTUAL	current, present-day	ACTUAL	real, efectivo
AMERICANO	person from North or South America	AMERICAN	estadounidense
ASISTIR	to attend, be present at OR to assist	ASSIST	ayudar
BILLóN	(US) trillion, (UK) billion	BILLION (US)	mil millones
BIZARRO	dashing, brave, gallant	BIZARRE	extraño
BOMBERO	firefighter	BOMBER	bombardero
CARPETA	folder	CARPET	alfombra
CASUALIDAD	coincidence, chance	CASUALTY	víctima
CHOCAR	strike, collide	CHOKE	ahogar
CODO	elbow	CODE	código
COLEGIO	high school	COLLEGE	universidad
COMPROMISO	obligation, commitment	COMPROMISE	componenda
CONDESCENDER	to comply, agree	CONDESCEND	dignarse
CONSTIPADO (n.)	a cold	CONSTIPATED	constipado (adj.)
CONTESTAR	to answer	CONTEST (v.)	contender
CORRIENTEMENTE	fluently, plainly, flatly	CURRENTLY	actualmente
DELITO	crime	DELIGHT	delicia, deleite
DESGRACIA	mistake, misfortune	DISGRACE	vergüenza
DISGUSTO	annoyance, worry	DISGUST	asco, repugnancia
DESTITUIDO	fired, deprived	DESTITUTE	indigente
DORMITORIO	bedroom	DORMITORY	residencia universitaria
EMBARAZADA	pregnant	EMBARRASSED	avergonzada
EMPRESA	business enterprise, company	EMPRESS	emperatríz
ENVIAR	send	ENVY (v.)	envidiar
ESTRECHAR	to narrow, bring closer together	STRETCH	estirar, alargar
ESTIMADO	esteemed	ESTIMATE	estimacíon, presupuesto
ÉXITO	success, hit	EXIT	salida
FÁBRICA	factory	FABRIC	tela
GROSERÍA	grossness, crudeness	GROCERY	abarrotería, tienda de comestibles
INTRODUCIR	insert	INTRODUCE (someone)	presentar
LARGO	long	LARGE	grande
LECTURA	reading	LECTURE	conferencia
LIBRERÍA	bookstore	LIBRARY	biblioteca
MANTEL	tablecloth	MANTEL	manto, mesilla
MOLESTAR	bother	MOLEST	abusar (sexualmente)
NUDO	knot	NUDE	desnudo
PARADA	stop, e.g. bus stop	PARADE	desfile
PARIENTE	relative	PARENT	padre
PRETENDER	to attempt, to woo	PRETEND	fingir
PREOCUPADO	worried	PREOCCUPIED	distraído
REALIZAR	to come true	REALIZE	darse cuenta
RECORDAR	to remember, remind	RECORD	grabar
ROPA	clothes	ROPE	cuerda
SANO	healthy	SANE	cuerdo
SOPA	soup	SOAP	jabón
SOPORTAR	tolerate, put up with	SUPPORT	apoyar
SUCESO	event	SUCCESS	éxito
TUNA	prickly pear	TUNA	atún
ÚLTIMAMENTE	recently	ULTIMATELY	al final
VASO	drinking glass	VASE	jarrón, florero

Marcas y marcos

Seguro que serías capaz de nombrar todas las marcas que tienen en el dibujo de la izquierda. Pero probablemente para nombrar las plantas representadas en el dibujo de la derecha, te bastará con hiperónimos al estilo de "hojas", "plantas" o "vegetales".

Por cierto, ¿qué era eso de los "hipónimos" y los "hiperónimos"? Te lo diré con un ejemplo:

En la sociedad de consumo en la que vivimos, al hiperónimo coche seguro que podemos buscarle muchos hipónimos diferentes: Audi Porrocientos Mega XL, BMW de Luxe UltraGuai 3000, etc., y además somos capaces de reconocerlos a distancia. Pero al pobrecito hiperónimo árbol...

En fin, cosas de la modernidad.

"Abdicar", el verbo de la semana

Pues sí, esta semana sin duda el verbo más importante, el más escuchado y pronunciado ha sido "abdicar", de la primera conjugación. Un verbo que a Juan Carlos I le costaba conjugar, como sugiere la foto de arriba. Pero por fin ha aprendido. Y es que, chicos, en esta vida todo es aprender. Hasta para los reyes.

(Por cierto, aprovecho para recordar a mis alumnos que de momento solo existen tres conjugaciones, en -ar, -er, -ir, y que todavía no existen los verbos en -or, como algunos sugieren en los análisis sintácticos. Pero tranquilos, que ya los inventarán bien pronto los americanos, que son los que inventan todo, incluido el spanglish neo-bit que ahora se lleva).

Mesié le Ruá, Sa Mayesté Mayestática y Majestuosa, ha decidido abdicar en favor de su hijo, el Delfín, le Prince Encantador, uséase Felipe, que será rey con el nombre de Felipe VI.

Por cierto, repasando los guarismos, el primer Felipe fue el marido de Juana la Loca, "Flipe" el Hermoso, que hizo enfermar de amor a su joven esposa. El segundo, fue el grande, Felipe II, el constructor de El Escorial, esa joya arquitéctonica que pasa por ser la octava maravilla del mundo, o eso oíamos decir antaño los más antiguos del lugar. Vienen después los Austrias menores, Felipe III y Felipe IV, con los que el Imperio donde nunca se ponía el sol empezó a ir de... Bueno, digamos "cuesta abajo".

El primero de los Borbones, dinastía de origen galo (como Astérix y Obélix), hízose llamar Felipe Victoria, o sea, Felipe V, por aquello de la Victoria que obtuvo sobre su rival Carlos de Austria para conseguir la corona española, que había quedado vacante tras el fallecimiento de Carlos II el Estúpido; perdón, el Hechizado, que para eso fue Ruá y hay que respetar a Sus Majestades los Reyes, de Oriente y de Occidente. Al menos, mientras uno es niño y cree en los cuentos de hadas (luego ya creces y te encuentras casos Noos debajo de las alfombras).

Pero dejando la lección de historia y centrándonos en la gramática, me ha llamado la atención que el rey Juan Carlos I ha utilizado la expresión "comunico mi decisión de abdicar la corona de España", así, con un pedazo de complemento directo de libro que te quedas turulato. Yo, que soy plebeyo, pensaba que había que decir "abdicar de la corona", como cuando leemos en los libros de texto eso de que algún rey "abdicó del trono", sin ir más lejos Carlos I de España (y V de Alemania, que ya de aquellos tiempos viene nuestro atraso respecto de Europa), que se fue al monasterio de Yuste y dejó a la Corte, compuesta y sin Rey.

Pero el sabio instinto lingüístico de su majestad -en forma de secretario hacedor de discursos-, sobre todo en cosas de tronos, coronas y menudencias de ese tipo, es muy certero.

Veamos lo que dicen sobre el asunto los Super-Cicutas, los Sabios Óptimos Máximos, los académicos de la RAE. Tiramos de Diccionario y leemos:

ABDICAR

(Del lat. abdicāre).

1. tr. Dicho de un rey o de un príncipe: Ceder su soberanía o renunciar a ella. U. t. en sent. fig.

2. tr. Renunciar a derechos, ventajas, opiniones, etc., o cederlos.

3. tr. desus. Privar a alguien de un estado favorable, de un derecho, facultad o poder.

Copiamos también la definición de WordReference:

ABDICAR

1. tr. Renunciar a un cargo o dignidad.
   ♦ Se construye con la prep. en: abdicó el reino en su hijo.
2. Ceder, abandonar.
   ♦ Se construye con la prep. de: abdicó de sus creencias.
   ♦ Se conj. como sacar.

O sea, que el verbo puede ser transitivo, "abdicar la corona en alguien", o intransitivo, "abdicar del trono".

• En el primer caso, insistimos en la idea de transferencia del tingladillo en alguien de confianza "El Rey abdicó la corona en su hijo". Vamos, que sigue habiendo continuidad monárquica.

• En el segundo caso, simplemente hacemos más énfasis en la idea de renuncia, cese o abandono. O sea, algo así como "El Rey abdicó del trono y, a continuación, se proclamó la III República".

La primera opción es continuista, la segunda rupturista. ¡Vaya! ¿Y todavía hay alguien que piense que el correcto uso de la gramática es cuestión irrelevante? ¡Mira tú por dónde la diferencia entre Monarquía y República cabe en una preposicioncilla de nada! ¡Vivir para ver!

Otra palabra relacionada con abdicar es el sustantivo abdicación. Veamos de nuevo el DRAE:

abdicación.

(Del lat. abdicatĭo, -ōnis).

1. f. Acción y efecto de abdicar.

2. f. Documento en que consta la abdicación.

Y otra vez WordReference:

ABDICACIÓN

1. f. Renuncia voluntaria a un cargo o dignidad, en favor de otra persona:
   abdicación de un monarca al trono.
2. Documento en que consta la abdicación:
   se procedió a la transcripción de la abdicación.

Y acabo dando una serie de equivalencias y sinónimos de estas palabras, abdicación y abdicar, en varios idiomas:

• abdication, abdicate, give up, resign, quit, renounce (en inglés),
• abdication, abdiquer (en francés),
• abdicação, abdicar o trono (en portugués)
• ¡Vete pa casa! ¡Agapito, vete ya! (en maño)

Por cierto, el DRAE incluye un fantástico conjugador verbal, de manera que el interesado podrá ver la conjugación de "abdicar", un verbo que cambia "c" por "qu" en algunos tiempos: "abdicará", "abdiquemos", etc. Así que vamos a practicar, hala:

yo abdico

 tú abdicas

él abdica...

Y ahora todos juntos...

nosotros abdicamos,

vosotros abdicáis...

Pero me temo que da igual lo que yo diga. Como suele decirse, en este país, todavía hay muchos que piensan que "dimitir" es un nombre ruso. Y "abdicar", cosa de reyes. Así que ellos, a lo suyo. Por si acaso.