Algunas cosas sobre las lenguas romances. Lengua y cultura

 Estoy leyendo un libro que, aunque no es perfecto, está lleno de sugerencias: Gramática comparativa del español, portugués, italiano y francés, de Mijhail Petrunin. Y de ahí tomo algunas cosillas que quiero comentar. Vamos a ello.

• México es el país hispanohablante más poblado del mundo, con más de 127 millones de habitantes.
• Por su extensión, Argentina es el país hispanohablante más grande  y el octavo del mundo, con 2 780 400 km cuadrados.
• El italiano se habla en Italia y es co-oficial en San Marino, El Vaticano, Suiza y Eslovenia. En Suiza, es el cuarto idioma nacional (junto al francés, el alemán y el romanche) y lo hablan más de 350 mil personas en los cantones de Ticino y Grisons (Grigioni).
• La ciudad del mundo donde hay más francohablantes no es París (11 millones de habitantes), sino Kinsasa, la antigua Léopoldville, capital de la República Democrática del Congo, con 12 millones de habitantes. En la RDC, el francés funciona como lengua franca para la comunicación entre los más de 250 grupos étnicos localizados ene l país.
• El portugués es el sexto idioma más hablado del mundo, con más de 275 millones de hablantes.
• Por número de hablantes nativos, el español, lengua natal de más de 450 millones de personas, es la segunda lengua del mundo, solo por detrás del chino, hablado por más de mil millones de personas, y por delante del inglés, hablado nativamente por unos 360 millones de personas.
• Además, por su uso en Internet, el español ocuparía la tercera posición, después del inglés y el chino.
• El francés es una lengua muy importante en las relaciones internacionales, pues es lengua de trabajo en todos los organismos internacionales: la ONU, la UE, la Cruz Roja Internacional, la Unión Africana, la Liga Árabe...
• El portugués es la lengua oficial de nueve países: Portugal, Brasil, Cabo Verde, Angola, Mozambique, Guinea Bissau, Guinea Ecuatorial, Santo Tomás y Príncipe, Timor Oriental.
• En América Central, el único país donde se habla inglés es Belice, aunque allí también el español es idioma de uso común, claro.
• El himno nacional español, la "Marcha Real", un antiguo himno de granaderos, es uno de los más antiguos del mundo: fue compuesto en 1761. También es uno de los pocos himnos que tiene música, pero no letra.
• Il Duomo di Milano, la catedral milanesa, es la iglesia más grande de Italia y la quinta del mundo. La basílica de San Pedro es mayor, pero pertenece a otro estado distinto del italiano, la Ciudad del Vaticano, el estado más pequeño del mundo, enclavado dentro de la ciudad de Roma.
• Brasil es la séptima economía del mundo, así que el portugués tiene gran importancia en las relaciones internacionales. Brasil es también el sexto estado más grande, con 208 millones de habitantes. Tiene la playa continua más larga del planeta, con 7 490 km. Fue colonia portuguesa durante más de tres siglos, se independizó en 1822.
• La Universidade de Coímbra es la más antigua de Portugal y una de las más antiguas del mundo. Fue fundada en 1290.
• Dentro de Italia, hay  dos países independientes: El Vaticano y la República de San Marino, que es la República más antigua del mundo (fundada en el año 301, siglo IV); por su tamaño, es el tercer país más pequeño de Europa; tiene en vigor la constitución más antigua del mundo.
• Ecuador fue el primer país del mundo en reconocer oficialmente los Derechos de la Naturaleza en su Constitución. La Naturaleza tiene "el derecho a existir, persistir, mantener y regenerar sus ciclos vitales".
• El nombre del país, Ecuador, tiene que ver con que por allí pasa la línea divisoria del planeta. A 26 km de la capital, Quito, hay un lugar de obligada visita: el Monumento a la Mitad del Mundo y el Museo Etnográfico Mitad del Mundo.
• En Bolivia hay más de 36 lenguas oficiales, entre ellos el español (hablado por el 60% de la población), el quechua (21%), el aimará (14%), el guaraní (0,6%)...
• Lisboa es la ciudad más antigua de Europa, fue fundada alrededor de 1200 a. de C. por los fenicios, y es más antigua que Roma, París y Londres.
• Roma es también una de las ciudades más antiguas (fue fundada en el 753 a. de C. por Rómulo y Remo), pero es la capital de uno de los países más jóvenes del continente europeo: el país se convirtió en nación en 1861 y eligió oficialmente el italiano toscano como lengua nacional y la monarquía como régimen político. La República Italiana fue fundada en 1946, tras la caída de Mussolini y el fin de la Segunda Guerra Mundial (1939-1945). Cuando se creó el país, solo el 2,5% de los italianos hablaban el idioma estandarizado.
• El nombre de Venezuela procede de Veneziola, piccola Venezia en italiano. Fue Américo Vespucio quien le puso ese nombre al ver los palafitos en el lago de Maracaibo, lo que le recordó a la ciudad italiana de Venecia.
• El italiano se considera el lenguaje universal de la música clásica, muchas palabras de la música proceden del italiano: maestro, orquesta, soprano, a capella, moderato, allegro, batuta...
• El francés es, tras el inglés,  el segundo idioma del mundo con más países que lo han adoptado como lengua nacional: se habla oficial o co-oficialmente en 32 países.
• Sicilia tiene el teatro de ópera más grande de Italia, el Teatro Massimo, de Palermo, construido en 1897. Además, es la isla más grande el mar Mediterráneo, con una superficie de casi 16 mil km cuadrados.
• Cerdeña, también una isla italiana, es la segunda isla mayor del Mediterráneo. Tiene más de 1800 km de costa. Es una de las civilizaciones más antiguas de Europa y posee más de 7 000 yacimientos arqueológicos prehistóricos anteriores al año 1 000 a. de C.
• Angola es el país de habla portuguesa más grande de África, tiene más de 25 millones de habitantes.
• En Mozambique se habla portugués como herencia de la colonización. Cuando el país accedió a la independencia en 1975 hubo varios intentos de sustituir el idioma nacional, pero no tuvieron ningún éxito.
• Debido a la conquista normanda, el francés fue idioma oficial de Inglaterra durante más de 400 años, desde el siglo XI al XV.
• La construcción del Canal de Panamá fue iniciada por Francia en los años 1880, pero la conclusión de la obra fue asumida por Estados Unidos en 1904. Se inauguró en 1904 y Verdi estrenó Aida para celebrar la efeméride. Se considera una da las siete maravillas del mundo moderno.
• Cusco fue la capital del Imperio Inca desde el siglo XIII hasta el siglo XVI, hoy recibe más de dos millones de visitantes cada año.
• La República de Madagascar es la cuarta isla más grande del mundo. Tiene dos lenguas oficiales: el francés y el malgache. Fue colonia francesa desde 1895 hasta 1957.
• Las Palmas es la capital de la isla de Gran Canaria, a unos 150 km de África, isla que forma parte del archipiélago canario, las "Islas Afortunadas", así llamadas por sus excelentes condiciones de vida. Se considera que Las Palmas tiene el mejor clima del mundo, con temperaturas cálidas todo el año.
• La Estatua del Cristo Redentor de Rio de Janeiro fue elegida como una de las 7 Maravillas del Mundo Moderno en 2007. Es una estatua Art Deco de Nuestro Señor Jesucristo.
• En Quebec, Canadá, más del 95% de la población es francófona y el francés es el único idioma oficial.
• En Macao, los dos idiomas oficiales son el portugués y el cantonés. Macao es una región autónoma china y fue colonia portuguesa hasta 1999.
• En Cabo Verde, el idioma nacional es el portugués, porque la isla fue colonia entre 1462 y 1975.
• El italiano moderno fue creado por Dante Alighieri en su poema alegórico Divina Comedia (siglo XIV).
• Guatemala es un gran productor de chocolate, una bebida enormemente popular en el mundo que se inventó durante la época maya. En Guatemala hay un Chocomuseo que explica la historia del cacao.
• El lago más grande América Central es el lago Nicaragua, gran destino turístico que abastece, además, a gran parte del país.
• Verona es una ciudad italiana de 270 mil habitantes y tiene el honor de haber inspirado tres obras de William Shakespeare: Romeo y Julieta, Los dos hidalgos de Verona y La fierecilla domada.
• En la isla de La Gomera, una de las islas canarias, se conserva el llamado "silbo gomero", un lenguaje usado por los pastores para comunicarse entre los distintos valles a través de silbidos, dada la complicada orografía del terreno.
• A Francia se la conoce como l'Hexagone porque su forma geográfica recuerda la figura de es polígono. A Italia se la suele llamar la bota de Europa por la misma razón. La Península Ibérica tiene forma de cara, pero como en ella hay dos estados, España y Portugal, por eso los españoles hemos inventado lo de "la piel de toro", según se dice porque nuestro país recuerda la piel de un toro extendida al modo indio con unos palos de soporte.
• Venecia es una ciudad de tan solo 55 mil habitantes, pero recibe al año la visita de entre 20 y 30 millones de turistas, es decir, más de 60 mil turistas al día.
• Venezuela es el 43º país poblado del mundo (hay más de doscientos países en el planeta) y tiene más de 31 millones de personas. Ha proporcionado al mundo 6 ganadoras de Miss Mundo y 7 ganadoras de Miss Universo, más que cualquier otra nación sobre la Tierra. Es también el país donde más cirugías estéticas se realizan.
• El italiano tiene estatus de lengua cooficial en Eslovenia. Cerca de 4 mil eslovenos lo tienen como su lengua madre y un 15% de la población hablan el italiano como segunda lengua.
• Mónaco es uno de los estados más pequeños de Europa y del mundo. Su lengua oficial es el francés. Su casino más famoso, el de Montecarlo, se abrió en 1863.
• Los colores de la bandera italiana tienen un significado concreto: verde por la esperanza, blanco por la pureza y rojo por el amor. Esos mismos colores son los de la pizza Margherita, creada en Nápoles, en 1889, cuando el pizzero Raffaele Esposito se la ofreció a la reina Margarita de Saboya, de visita en la ciudad parthenopea, usando tomate (rojo), mozzarella (blanca) y albahaca (verde), los  colores mismos de la bandera nacional.
• Córcega (Corse en francés) es una isla montañosa y mediterránea. Fue vendida a Francia en 1768 y, un año después, nació en Ajaccio, su capital, Napoleón Bonaparte. Actualmente, en su casa hay un museo dedicado al Emperador.
• La Paz es la capital de Bolivia y la tercera ciudad más poblada del país. Está situada a 3 500 metros de altitud, por lo que es la capital administrativa más elevada del mundo.
• Lisboa no es la ciudad más grande donde se habla portugués: la superan por número de hablantes SÃo Paulo y Río de Janeiro en Brasil y Luanda, capital de Angola de más de 6 millones de habitante, en África.
• Hasta 1934, el italiano fue el idioma oficial de la isla de Malta, pero hoy día ha sido desplazado por el inglés. Aun así, más del 68% de la población maltesa habla italiano y más del 10% lo utiliza en las conversaciones cotidianas.
• El Mont Blanc es la montaña más alta de Europa, con 4 808 metros. Como se haya entre Francia e Italia, allí lo llaman Monte Bianco, el "Monte Blanco" de nieves perpetuas.
• Burkina Faso es un país francófono sin salida al mar situado en el África Occidental. Las dos palabras que le dan nombre provienen de dos lenguas diferentes: "Burkina" significa "honesto" en idioma mossi y "Faso" viene del idioma dyula y significa "patria".
• Senegal es otro país de África Occidental. Su nombre en wolof es "Sunuu Gaal", que significa "Nuestra piragua" y se debe a un malentendido idiomático entre los primeros marineros portugueses que visitaron sus costas y los pescadores wolof del siglo XV.
• Brasilia es la capital federal de Brasil y fue construida en tan solo 41 meses, desde 1956 hasta 1960, por los arquitectos Lúcio Costa y Oscar Niemeyer. Se distingue por su arquitectura modernista y vanguardista.
• Ravena es una ciudad septentrional de Italia, famosa por su arquitectura romana y bizantina. Fue capital del Imperio Romano de Occidente desde el año 402 hasta el 476, cuando colapsó el Imperio. Después fue centro del poder bizantino romano de Oriente, desde 584 a 751.
• El Museo del Louvre, en París, es el más grande del mundo y el más visitado: casi 8 millones de visitantes al año.
• La República Dominicana, situada en el Caribe, es el único país del mundo que tiene una imagen de la Santa Biblia en su bandera nacional, con el lema "Dios, Patria, Libertad"

La bandera, con la forma geográfica del país. En el centro, el escudo con la Biblia.

Primer plano del escudo, donde se ven la Biblia, la cruz y el lema patrio.

¿En tu casa o en la mía?

En español no existe una preposición para decir "en casa de..." como sí ocurre en otras lenguas románicas, como el italiano ("da") o el francés ("chez"), que son en este punto más sintéticas que la nuestra. En castellano, debemos recurrir al modo perifrástico, es decir, a la locución preposicional "en (la) casa de".

Así, por ejemplo, diremos: "Nos vemos en mi casa / en casa de Luis / en la casa de Rosa"... También se usa la palabra "casa" para referirnos no al hogar, sino a algún negocio, especialmente de restauración: "Casa Emilio", "Casa Manolo", etc., quizás porque en el mundo de los trabajadores autónomos, donde imperan las larguísimas jornadas laborales, es normal y comprensible la conversión del local de trabajo en refugio hogareño.

Este uso de la palabra "casa" referida al lugar de trabajo se da también otras lenguas ibéricas, como el asturiano: "Ca mi Güelu", "Ca Antón", "Cá Nene", "Ca' Susín", con apócope del vocablo, que puede verse escrito con o sin acento, con o sin apóstrofe.

Un uso coloquial enormemente llamativo en castellano es la expresión "casa Dios" o "ca dios", abreviada la palabra "casa" o sin abreviar y escribiendo "Dios" en mayúscula o minúscula a gusto del usuario. La expresión significa que algo queda muy lejos, "en el quinto pino", "donde Cristo perdió el paraguas / el gorro", y posiblemente tenga que ver con que el reino de Dios se ubica en el Más Allá: "El parque queda en ca Dios", "Eso está en casa Dios".

En el español de América, y especialmente en el español que se habla en Argentina, se registra un uso muy peculiar: "Lo de Mafalda", con el sentido de "en casa de...", como cuando decimos: "Nos reunimos en lo de Carlos". Por cierto, el periodista catalán Jordi Évole ha elegido para su programa de entrevistas en la Sexta un título, "Lo de Évole", que evoca ese uso ultramarino al que acabamos de referirnos y que pone el acento en el tono familiar, entrañable, doméstico que el periodista quiere dar a sus charlas con sus invitados televisivos.

En italiano, sin embargo, a diferencia del español, podemos decir muy sintéticamente "Da me", "Da te", en el sentido de "En mi casa", "En tu casa". También con el sentido de "negozio, locale di...", verbigracia: "Si mangia bene da Beppe" ("Se come bien en Casa Pepe"), "Compro la carne dal macellaio / in macelleria" ("Compro la carne en (casa d)el carnicero / en la carnicería"). Por supuesto, la preposición "da" puede fusionarse en italiano con el artículo determinativo (dal, dal', dalla, dagli, dalle, dai) y puede tener significados distintos en función de los diferentes contextos u ocurrencias en que aparece, por ejemplo:

• Vengo da Russia (expresa procedencia: "Vengo de Rusia").
• Abito a Saragozza da più di dieci anni (significa duración, temporalidad: "Vivo en Zaragoza desde hace más de diez años").

En inglés, lengua indoeuropea como el español, pero no neolatina, sino del grupo germánico, existe el mecanismo del genitivo sajón que, en algunos casos, adquiere el valor de la expresión "en casa de". Por ejemplo: "McDonald's" ("en casa de McDonald"), "Boccaccio's Disco Pub"... Hay que decir que, gracias a la pujanza de la cultura anglosajona (la "cultura de la hamburguesa"), este mecanismo compositivo se ha hecho tan popular que es posible encontrarlo en expresiones como "Paco's, Pepe's, Luci's, Manolo's"... ¡Curiosa mezcla de casticismo y anglicismo, todo en uno!

En francés, encontramos la preposición "chez": "Chez moi ou chez toi?" ("¿En mi casa o en tu casa?"), que también se utiliza para referirse a los negocios: "Chez Maxim's" ("Casa Maxim", famosísimo restaurante francés o "francanglais", puesto que añade el genitivo sajón a su nombre ultragalo, de manera très à la mode, pero más bien poco patriótica), "Chez Janou"...

En els països catalans, en Cataluña, en las islas Baleares, encontramos varios topónimos que empiezan por "can" ("casa de"): "Can Pastilla, Can Picafort, Can Parellada, Can Marcet, ca n'Amat", etc. Se trata de lugares donde antaño había algún caserío, alguna masía o, como se dice en el Pirineo aragonés, alguna pardina, y donde hogaño se levantan casi siempre vastas edificaciones hosteleras, discotequeriles y turísticas.

En cuanto a la expresión que hemos elegido como título de esta entrada, "¿En tu casa o en la mía?", es el título de una película alemana de 2014, "Zu mir oder zu dir?" (Obsérvese que también en alemán la preposición "zu" adquiere el significado de "en casa de"). Además, era el título de un programa de entrevistas de Bertín Osborne en RTVE, "¿En la tuya o en la mía?" (Aquí se sobrentiende, claro está, la palabra "casa"). E igualmente, hay desde hace poco una serie de Netflix titulada más o menos del mismo modo: "¿Tu casa o la mía?", traducción hispánica del original inglés "Your Place or Mine?" La expresión alude al encuentro en una u otra casa de una pareja, muy frecuentemente joven y vigorosa, vaya uno a saber para qué: para jugar al parchís, para ver la tele o probablemente para jugar, como nosotros aquí, al juego de las etimologías, jejeje.

En fin, dejemos a los tiernos pipiolos deleitándose en sus caseros escarceos y corramos el estúpido... el tupido... velo del decoro como pedían los preceptistas clásicos.

"Prendre du souci", una expresión característica del francés de Lyon

El francés de Lyon y de la región Auvergne-Rhône-Alpes no es el mismo francés de otros lugares, por ejemplo París.

En Lyon hay expresiones características (magníficamente recogidas en la tradición del guiñol, por cierto), relacionadas con lo que los lingüistas llaman sustrato, el habla dialectal característica, que aquí tiene que ver con el franco-provenzal.

Una expresión usual en Lyon es "prendre du souci". ¿Qué quiere decir? Aquí tienes la explicación en francés. ¿Te animas a traducirla?

(Tomado de Tribune de Lyon, número 875, 15-21 septiembre 2022, p. 57)

TAREAS PARA LOS ALUMNOS

1. Traduce el texto.

2. Explica qué significa la expresión "prendre du souci" en español.

3. Corrige estos galicismos:

• Voy a hacer un tur.
• Se fue de viaje y me trajo un suvenir.
• Ve a la panadería y trae una baguete.
• ¡No seas naif, hombre!
• Mañana es la première de la nueva película de Almodóvar.
• ¡Toma, ponlo en el cofre!
• Me compré un pull nuevo de color beige!
• Es tiempo de pensar a partir
• Se inquietaba de su hija, que tardaba en volver a casa.

4. Mira la página Parlons lyonnais y di quién es Jean Baptiste Martin y qué otros artículos ha escrito para la sección "Parlons lyonnais", de Tribune de Lyon.

"SloMo", la canción de Channel en Eurovisión 2022

Este sábado, 14 de mayo, fue el festival de Eurovisión 2022. España quedó en el tercer puesto con la interpretación de Channel y su canción, "SloMo". La ganadora del festival fue Ucrania. Y los ingleses quedaron segundos. La canción francesa, por primera vez, fue cantada en bretón y no en francés, pero el resultado... Buenos, los medios de comunicación hablaban de "fiasco", "catastrophe"...

Os dejamos el vídeo de Channel, con letra. Y los de otros países.

EJERCICIOS PARA EL ALUMNADO

1. ¿Te gusta la canción de Channel? ¿De dónde puede venir su título? ¿Te gusta que mezcle español e inglés? ¿Deberían los países cantar cada uno en su lengua oficial?

2. ¿Qué te parece la letra? ¿Empodera a la mujer? ¿La sexualiza u objetualiza? ¿Es un estilo más bien español o más bien latino? ¿Qué figuras internacionales de la música hispánica podrías citar? Di algo sobre alguna de ellas.

3. ¿Qué te pareció la puesta de escena en el festival? ¿Lo hicieron bien los italianos? ¿Te gustaron los presentadores, el ritmo del programa? ¿Por qué el festiva se hacía en Turín?

4. ¿Qué te parece la idea de Eurovisión, una Europa unida a través de la música?, ¿está vigente, necesita una puesta a punto, es algo familiar / individual / nacional? ¿Es solo un festival de música? ¿Intervienen otras consideraciones ajenas a lo musical?

5. Analiza la letra de las canciones vencedoras, Ucrania y Reino Unido. ¿De qué hablan?

6. Fíjate en la canción de Francia, explica su escenografía, ¿qué relación tiene la puesta en escena con las leyendas celtas?

El alemán, ese hermoso idioma

¿Verdad que sí?

El emperador Carlos I de España y V de Alemania (de ahí nos viene ya el atraso en este país, según Ortega y Gasset, pues cuando los germanos iban por el quinto C... nosotros solo llevábamos uno), que con solo 19 años se convirtió en el hombre más poderoso de la Tierra en su tiempo, era además un hombre plurilingüe, y le gustaba decir que usaba el latín para hablar con Dios, el español para entenderse con los hombres, el francés para conversar con las mujeres y el alemán -su lengua natal-, para hablar con su caballo.

El hombre de la Mancha

En el arte hay temas universales que van pasando de la literatura a la música, la pintura, la escultura... Eso ocurre con mitos de la literatura universal como Don Quijote. El compositor francés Jules Massenet compuso una ópera titulada Don Quichotte, bastante diferente del original cervantino, pues el Caballero de la Triste Figura parecía un Jesucristo y Dulcinea aparecía en escena convertida en una rompecorazones que disfrutaba haciendo sufrir al buen hidalgo.

El aria más famosa de esta ópera, que pertenece al repertorio de las más representadas en el mundo de hoy, es el aria de Sancho Panza para bajo-barítono al final del libreto, recriminando a la gente que se ría de aquel pobre soñador cuyo delito consistía en soñar con la justicia y con un mundo mejor donde los fuertes ayudan a los débiles. Aquí tenéis el vídeo tomado de YouTube:

Letra en francés

Riez, allez, riez du pauvre idéologue

Qui passe dans son rêve et vous parle d'églogue,

tendrement ému

D'amour et de bonté comme autrefois Jésus!

violement

Moquez-vous sans pitié de ses bas décousus,

De son pourpoint usé, de ses chausses boueuses,

flétrissant la foule qui recule devant lui

Vous… bas fripons, courtisans, gueuses,

qui devriez tomber aux pieds

De l'être saint dont vous riez?

à Don Quichotte, avec enthousiasme

Viens, mon grand!

Recommençons les belles chevauchées!

Viens, mon grand, viens!

Fonçons sur toute lâcheté…

Et donnons au malheur le pain de la bonté!

Viens, mon grand!

Viens! Viens!

(Il embrasse son vieil ami qui lui tend les bras.

Rideau.)

Sancho, que ve como su señor está abatido por la derrota, viene a decir algo así como: ¡Hala, reíd, reíos del pobre ideólogo que en su sueño nos habla de églogas, de amor y de bondad como antaño Jesús! ¡Burlaos de él sin piedad, de sus botas llenas de barro, vosotros, bribones, cortesanos, malditos, que deberíais postraros a sus pies! ¿De un santo os reís? ¡Ah, mi gran don Quijote, ven, recomencemos nuestras cabalgadas, ven, viejo amigo y compartamos hasta el fin el pan de la bondad, ven, ven...!

Un villancico plurilingüe: Oh holy night! Cantique de Noël

Ahora que se acercan tiempos navideños, queremos desear una feliz navidad a todos los avempacianos. Uno de los villancicos más famosos de la historia es este que ofrecemos aquí, Oh holy night!-Cantique de Noël, versionado por los mejores cantantes de todos los tiempos en francés y en inglés: Carusso, Pavarotti, Carreras, Domingo, la Callas, Mariah Carey, Boccelli, Céline Dion, Avril Lavigne... Basta que busques en You Tube y encontrarás un montón de versiones diferentes. Aquí te ofrecemos alguna de ellas:

Minuit Chrétiens - (sous-titres)
Cargado por globaladventure. - Explora más videos de la vida en familia.

LETRA EN INGLÉS

Oh holy night!

The stars are brightly shining

It is the night of the dear Savior's birth!

Long lay the world in sin and error pining

Till he appear'd and the soul felt its worth.

A thrill of hope the weary world rejoices

For yonder breaks a new and glorious morn!

Fall on your knees

Oh hear the angel voices

Oh night divine

Oh night when Christ was born

Oh night divine

Oh night divine

Led by the light of Faith serenely beaming

With glowing hearts by His cradle we stand

So led by light of a star sweetly gleaming

Here come the wise men from Orient land

The King of Kings lay thus in lowly manger

In all our trials born to be our friend.

Truly He taught us to love one another

His law is love and His gospel is peace

Chains shall He break for the slave is our brother

And in His name all oppression shall cease

Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we,

Let all within us praise His holy name.

LETRA EN FRANCÉS

Minuit Chrétiens c'est l'heure solennelle

Où l'homme Dieu descendit jusqu'à nous.

Pour effacer la tache originelle

Et de son père arrêter le courroux.

Le Monde entier tressaille d'espérance

A cette nuit qui lui donne un sauveur:

Peuple à genoux attends ta délivrance

Noël, Noël voici le Rédempteur (bis)

De notre foi que la lumière ardente

Nous guide tous au berceau de l'enfant

Comme autrefois, une étoile brillante

Y conduisit les chefs de l'Orient.

Le Roi des rois naît dans une humble crèche

Puissants du jour fiers de votre grandeur,

A votre orgueil, c'est de là qu'un Dieu prèche;

Courbez vos fronts devant le Rédempteur (bis)

Le Rédempteur a brisé toute entrave

La terre est libre et le ciel est ouvert

Il voit un frère où n'était qu'un esclave

L'amour unit ceux qu'enchaînait le fer.

Qui lui dira notre reconnaissance

C'est pour nous tous qu'il naît, qu'il souffre et meurt

Peuple debout chante ta délivrance :

Noël, Noël chantons le rédempteur (bis)

Léopold Sédar Senghor, poeta de la negritud

Poeta, político y académico. Fue el primer presidente de su país, Senegal, tras la descolonización. Transcribimos aquí dos frases suyas sobre el problema racial:

• “Soñé con un mundo de sol en la fraternidad de mis hermanos con ojos azules”.

• “Los racistas son personas que se equivocan de cólera”.

Y añadimos este poema, que da qué pensar:

Cher frère blanc,
Quand je suis né, j‘étais noir,
Quand j’ai grandi, j‘étais noir,
Quand je suis au soleil, je suis noir,
Quand je suis malade, je suis noir,
Quand je mourrai, je serai noir.
Tandis que toi, homme blanc,
Quand tu es né, tu étais rose,
Quand tu as grandi, tuétais blanc,
Quand tu vas au soleil, tu es rouge,
Quand tu as froid, tu es bleu,
Quand tu as peur, tu es vert,
Quand tu es malade, tu es jaune,
Quand tu mourras, tu seras gris.
Alors, de nous deux,
Qui est l’homme de couleur?

(Querido hermano blanco, / cuando yo nací, era negro, / cuando crecí, era negro, / cuando estoy al sol, soy negro, / cuando estoy enfermo, soy negro, / cuando muera, seré negro. // En tanto que tú, hombre blanco /, cuando tú naciste, eras rosa, / cuando creciste, eras blanco, / cuando te pones al sol, eres rojo / cuando tienes frío, eres azul / cuando tienes miedo, te pones verde, / cuando estás enfermo, eres amarillo, / cuando mueras, serás gris. // Así pues, de nosotros dos, / ¿quién es el hombre de color?)