Como cada curso, una vez más, volvemos a hablar de las jarchas, esas bellas cancioncillas de amor en las que una mujer se queja por la ausencia de su amado. La jarcha, escrita en mozárabe, va inserta en un poema más largo, la moaxaja, escrita en árabe culto o en hebreo. Posiblemente la jarcha más famosa sea esta, a la que pone música el grupo aragonés Biella Nuei:
¡Tant' amare, tant' amare,
habib, tant' amare!
Enfermaron olios nidios
e dolen tan male.
Anónimo (siglo XI)
Versión en castellano
¡Tanto amar, tanto amar,
amigo, tanto amar!
Enfermaron mis ojos brillantes,
¡y duelen tanto!
Pero hoy querríamos hablar de otra Jarcha, que en su tiempo fue muy famosa. Nos referimos al grupo musical que fue muy célebre durante la Transición (1975-1978) hacia la democracia en España. Este grupo tiene al menos un par de canciones muy populares:
Joaquín Sabina es un cantante español, ahora ya retirado, al que siempre le gustó ejercer de "chico malo", como se ve en esta canción: "La del pirata cojo", de su disco Física y Química.
Fíjate cómo recoge todas las opciones para ser malo, y de todas ellas prefiere... la del pirata cojo.
Fíjate también cómo utiliza recursos muy frecuentes en la lírica popular, artificios mnemotécnicos que facilitan la memorización de la letra: el paralelismo, la enumeración, el uso de algunos versos como estribillo.
Que disfrutes la canción.
No soy un fulano con la lágrima fácil De esos que se quejan solo por vicio Si la vida se queja le meto mano
Y si aún me excita mi oficio, Y como además sale gratis soñar Y no creo en la reencarnación, Con un poco de imaginación Partiré de viaje enseguida A vivir otras vidas, A probarme otros nombres, A colarme en el traje y la piel De todos los hombres Que nunca seré:
Al Capone en Chicago Legionario en Melilla Pintor en Montparnesse,
Mercader en Damasco Costalero en Sevilla Negro en Nueva Orleans,
Viejo verde en Sodoma Deportado en Siberia Sultán en un harén,
Policía, ni en broma Triunfador de la feria Gitanito en Jerez,
Tahúr en Montecarlo Cigarrillo en tu boca Taxista en Nueva York
El más chulo del barrio Tiro porque me toca Suspenso en religión,
Confesor de la reina Banderillero en Cádiz Tabernero en Dublín
Comunista en las Vegas Ahogado en el Titanic Flautista en Hamelin
Billarista a tres bandas Insumiso en el cielo Dueño de un cabaret
Arañazo en tu espalda Tenor en Rigoletto Pianista de un burdel
Bongosero en La Habana Casanova en Venecia Anciano en Shangri-La,
Polizón en tu cama Vocalista de orquesta Mejor tiempo en Le Mans
Cronista de sucesos Detective en apuros Conservado en alcohol
Violador en tus sueños Suicida en el viaducto Guapo en un culebrón
Morfínómano en China Desertor en la guerra Boxeador en Detroit
Cazador en la India Marinero en Marsella Fotógrafo en Play-Boy
Pero si me dan a elegir Entre todas las vidas yo escojo La del pirata cojo Con pata de palo, Con parche en el ojo,
Con cara de malo, El viejo truhán, capitán De un barco que tuviera Por bandera Un par de tibias y una calavera.
Autores de la canción: Antonio Perez Garcia De Diego / Francisco José López Varona / Joaquín Ramón Sabina / Joaquín Ramón Martínez Sabina.
TAREAS PARA LOS ALUMNOS
1. Busca información sobre Joaquín Sabina, su vida, su música, sus éxitos.
2. ¿Por qué crees que elige la vida del pirata cojo?
3. De las otras vidas que podría haber vivido el cantante, ¿cuáles te gustaría haber vivido a ti? ¿Por qué?
4. Propón tú otras vidas que te gustaría vivir y que no se citen en la canción.
5. Los autores románticos, del siglo XIX, también vieron en los piratas, corsarios y personas al margen de la ley símbolos de una libertad anhelada. Uno de los poemas más famosos del Romanticismo es "La canción del pirata", de José de Espronceda. Búscalo y cópialo en tu cuaderno.
