Esta canción del grupo mexicano Maná, "Cuando los ángeles lloran", está dedicada a Chico Mendes (1944-1988), un militante en defensa del Amazonas que fue asesinado por su tarea ecologista. El grupo de Jalisco está teniendo un gran éxito internacional, tanto en los países de habla hispana, como en los Estados Unidos. Y en este tema, dedicado al sindicalista brasileño que siempre había defendido pacíficamente a los seringueiros (las personas que recolectan el látex de los árboles amazónicos) y al que mandaron asesinar los fazendeiros (los ricos propietarios amazónicos), muestra claramente su compromiso medioambiental.
Una de las novelas que hemos leído este curso, Un viejo que leía novelas de amor, de Luis Sepúlveda, tiene mucho que ver con este heroico luchador y con la selva amazónica.
¡Que lo disfrutéis!
CUANDO LOS ÁNGELES LLORAN
A Chico Mendes lo mataron,
era un defensor y un ángel de toda la Amazonía.
Él murió a sangre fría *,
lo sabía Collor de Melo (=presidente de Brasil) y también la policía.
Cuando los ángeles lloran,
lluvia cae sobre la aldea,
lluvia sobre el campanario,
pues alguien murió.
Un ángel cayó.
Un ángel murió.
Un ángel se fue
y no volverá.
Cuando el asesino huía,
Chico Mendes se moría,
la selva se ahogaba en llanto.
Él dejó dos lindos críos,
una esposa valerosa
y una selva en agonía.
Cuando los ángeles lloran,
es por cada árbol que muere,
cada estrella que se apaga, ¡oh, no!
Un ángel cayó.
Un ángel murió.
Un ángel se fue
y no volverá.
Un ángel cayó.
Un ángel murió.
Un ángel se fue,
se fue volando en madrugada.
Cuando los ángeles lloran...
Cuando los ángeles lloran, lloverá.
Cuando los ángeles lloran...
Cuando los ángeles lloran, lloverá.
Cuando los ángeles lloran...
Cuando los ángeles lloran, lloverá.
Cuando los ángeles lloran...
Cuando los ángeles lloran, lloverá.
* a sangre fría: expresión que indica que algo se hace sin nerviosismo, con precisión absoluta, sin remordimientos. Aquí, la expresión "El murió a sangre fría" parece sugerir no cómo murió Chico Mendes, sino cómo fue asesinado por los mercenarios: a conciencia, con premeditación.
EJERCICIOS PARA LOS ALUMNOS
1. Explica qué es el maná, que da nombre al grupo mexicano de rock que interpreta "Cuando los ángeles lloran" y que se cita en la Biblia.
2. En la mitología griega, se habla de la ambrosía. Busca la palabra y explica su significado. Úsala en una oración creada por ti.
3. Busca datos sobre el grupo musical Maná, historia, éxitos principales, quiénes lo forman...
4. Di quién fue Chico Mendes y por qué le dedican a él la canción.
5. Explica el significado de la expresión "discutir sobre el sexo de los ángeles" y de su sinónimo (aproximado), "discusión bizantina".
6. Explica el significado de la palabra "ángel" y escribe varias palabras de la familia, usándolas en alguna oración. Explica quién fue el "Doctor Angélico" y por qué se le llama así.
7. Escribe una breve redacción donde aparezcan estas palabras: "Amazonía, deforestación, ecología, medioambiente, degradación, planeta"...
8. Explica brevemente cuál es la razón de que Luis Sepúlveda haya dedicado su novela a Chico Mendes.
9. El título de la canción de Maná parte de un dicho popular, una métafora que afirma que "La lluvia son las lágrimas de los ángeles". La metáfora resulta así una modelización del mundo, una visión sorprendente de la realidad, un mirar con otros ojos las cosas de todos los días. Aquí tienes algunas otras frases construidas de la misma manera, como metáforas lexicalizadas, tan populares, tan frecuentes en nuestro lenguaje, que no nos damos ni cuenta de que estamos usando una figura literaria:
- Tus ojos son como el océano (metáfora comparativa).
- El tiempo es oro (metáfora identificativa).
- Tus labios son de fresa.
- Este sitio es el paraíso.
10, Collor de Mello era presidente de Brasil cuando mataron a Chico Mendes. Investiga sobre el personaje, cómo fue su presidencia, cómo acabó... Explica qué implicaciones tiene la afirmación de la canción: "Él murió a sangre fría, / lo sabía Collor de Melo y también la policía".
11. En Francia y en toda Europa hay varios lugares, centros, etc., que llevan el nombre de Chico Mendes: el Parc Chico Mendes de Aviñón; Chico Mendes Pontstraße, Aquisgrán, Alemania; etc. Descubre algún lugar o institución con su nombre y habla de ello (usa Google Maps u otra aplicación que te permita hallar lugares, centros...)
