A veces, hay canciones pegadizas que se hacen famosas sin que sepamos muy bien por qué. Algo así es lo que pasó en España con ¡Qué idea!, de Pino d'Angiò, Ma quale idea? en italiano, una canción de 1980, publicada en 1981, escrita por Giuseppe Chierchia (nombre real de Pino D'Angiò) y arreglada por Enrico Intra. El hit tuvo un éxito extraordinario y se convirtió en una de las canciones más famosas del cantante de Campania.
La letra habla del propio cantante con aire autodespectivo, tal como él mismo declaró en varias entrevistas. Narra una "travesura" en una discoteca y una supuesta conquista.
Es uno de los primeros ejemplos en Italia de fusión entre el rap y el funk y fue uno de los temas más bailados en las discotecas en los 80. Vendió más de dos millones y medio de copias en todo el mundo. Alcanzó el primer lugar en las listas de Francia, Alemania, Italia, Argentina, Bélgica e incluso en el Reino Unido, país donde el único antecedente de tema en italiano que alcanzara popularidad fue Nel blu dipinto di blu (Volare) (1958), de Domenico Modugno.
La canción tuvo gran éxito en España, donde llegó a ser número 1 en las listas, fue traducida y lanzada con el título ¡Qué idea! en 1981.
La letra no es que sea ninguna maravilla, pero la música es pegadiza y el ritmo se contagia y anima a bailar. Juzgadlo por vosotros mismos.
A mí personalmente, la voz de este chico me recuerda a la del cantante de Boney M, que es otro grupo musical que marcó nuestra ya lejana juventud. A recordar y disfrutar. O lo que es lo mismo, a disfrutar recordando.
L'ho beccata in discoteca
Con lo sguardo da serpente
Io mi sono avvicinato
Lei già non capiva niente
L'ho guardata, m'ha guardato
E mi sono scatenato
Fred Astaire al mio confronto
Era statico e imbranato
Le ho sparato un baccio in bocca
Uno di quelli che schiocca
Sulla pista indiavolata
Lì per lì l'ho strapazzata
L'ho lanciata riafferrata
Senza fiato l'ho lasciata
Tra le braccia mi è cascata
Era cotta innamorata
Per i fianchi l'ho bloccata
E ne ho fatto marmellata
Oh, yeah
Si dice così, no?
E poi, e poi
Che idea! (Ma quale idea?)
Non vedi che lei non ci sta?
Che idea! (Ma quale idea?)
È maliziosa, ma saprà
Tenere a bada un superbullo
Buffo come te
E poi che avresti di speciale
Che in un altro, no, non c'è
Che idea! (Ma quale idea?)
Non vedi che lei non ci sta?
Che idea! (Ma quale idea?)
È maliziosa, ma saprà
Tenere a bada un superbullo
Buffo come te
E poi che avresti di speciale
Che in un altro, no, non c'è
M'è venuta una pensata
Nella tana l'ho portata
Le ho versato un'aranciata
Lei si è fatta una risata
Al mio whisky s'è aggrappata
Cinque litri si è scolata
Mi sembrava bell'andata
M'ha baciato, l'ho baciata
Ad un tratto l'ho agganciata
Dalle braccia m'è sgusciata
M'ha guardato, l'ho guardata
L'ho bloccata accarezzata
Sul visino suo di fata
Ma sembrava una patata
L'ho acchiappata, l'ho frullata
E ne ho fatto una frittata
Oh, yeah
Si dice così, no?
E poi
Che idea! (Ma quale idea?)
Non vedi che lei non ci sta?
Che idea! (Ma quale idea?)
È maliziosa, ma saprà
Tenere a bada un superbullo
Buffo come te
E poi che avresti di speciale
Che in un altro, no, non c'è
Balla
Dai, balla
B-b-b-balla
Mhm, così, così
Dai, balla
Dai, balla
B-b-b-balla
Mhm, così, così
He! Ho!
Balla.
Traducción al español
La pillé en la discoteca.
Con apariencia de serpiente
me acerqué
ella ya no entendía nada
Yo la miré, ella me miró.
Y me volví loco
Fred Astaire comparado conmigo
Era estático y torpe.
Le lancé un beso en la boca.
Uno de esos que saltan
En la pista loca
En ese momento la intimidé
Lo tiré y lo atrapé de nuevo.
la dejé sin aliento
Ella cayó en mis brazos
ella estaba enamorada
La bloqueé por las caderas
Y le hice mermelada
Oh sí
Eso es lo que dicen ¿no?
Y luego, y luego.
¡Qué idea! (¿Pero qué idea?)
¿No ves que ella no encaja?
¡Qué idea! (¿Pero qué idea?)
Ella es traviesa, pero lo sabrá.
Mantén a raya a un súper matón divertido como tu
¿Y qué tiene de especial?
Que en otro no, no hay.
¡Qué idea! (¿Pero qué idea?)
¿No ves que ella no encaja?
¡Qué idea! (¿Pero qué idea?)
Ella es traviesa, pero lo sabrá.
Mantén a raya a un súper matón divertido como tu
¿Y qué tiene de especial?
Que en otro no, no hay.
Me vino un pensamiento
la llevé a la guarida
Le serví un refresco de naranja
ella se rió
Ella se aferró a mi whisky
Se bebió cinco litros
Me pareció algo bueno
Ella me besó, yo la besé.
De repente la enganché
Ella se escapó de mis brazos.
Ella me miró, yo la miré.
La bloqueé y la acaricié.
En su carita de hada
Pero parecía una papa.
Lo atrapé, lo mezclé
Y le hice una tortilla.
Oh sí Eso es lo que dicen ¿no?
Y luego.
¡Qué idea! (¿Pero qué idea?)
¿No ves que ella no encaja?
¡Qué idea! (¿Pero qué idea?)
Ella es traviesa, pero lo sabrá.
Mantén a raya a un súper matón divertido como tu
¿Y qué tiene de especial?
Que en otro no, no hay.
Bailar vamos,
baila
B-b-d-baile
Mmm, así, así
vamos, baila
vamos, baila
B-b-d-baile
Mmm, así, así
¡Ey! ¡Tengo!
Bailar
:format(jpg)/f.elconfidencial.com%2Foriginal%2F61c%2Ff7f%2Fd83%2F61cf7fd839f8207ed6119332b4508f89.jpg)
