Pues sí, el western es un género que ha dado mucho de sí. Series de televisión, películas de cine, muchísimas novelas, novelitas, novelones... ¡y hasta óperas! Por ejemplo, La fanciulla del West, La chica del Oeste, de Giacomo Puccini. Una obra que se estrenó en 1910 en el Metropolitan Opera de New York. Puccini la escribió después de Madama Butterfly. Con dirección de Arturo Toscanini, con Enrico Caruso como tenor. En Estados Unidos, siempre ha sido muy popular, no tanto en Europa, donde no aparece entre las óperas frecuentes del repertorio. En 1915 Cecil B. DeMille estrenó una película muda sobre la ópera, The Girl of the Golden West.
Al argumento no le falta de nada: aparecen los pieles rojas, los bandidos, los mineros, las chicas del saloon, el sheriff, un jinete de la Pony Express... Hay amores y... un final feliz. Nada de muertes románticas, la chica se va con el chico, como Dios manda.
Hay un aria famosísima en esta ópera, "Ch'ella mi creda libero e lontano", "Que ella me crea libre y lejano", que es lo que el bandido Ramírez, alias "Johnson", pide a quienes lo van a ajusticiar que le digan a su novia Minnie, la cantante del salón. Pero tranquilos, no sufráis innecesariamente, que, como ya he dicho, todo acaba bien. Os dejo aquí una versión del "Ch'ella mi creda...", cantada por Pavarotti. Una meraviglia! (Podéis buscar en YouTube, hay versiones de todos los grandes: Domingo, Kauffmann, Caruso...)
Y para terminar con este post, una curiosidad: en estos días se va a representar en Zaragoza el famoso musical El fantasma de la ópera, con música de Andrew Lloyd Weber. Pues bien, una de sus canciones más conocidas, "The Music of the Night", llevó a los herederos de Puccini a acusar de plagio a Lloyd Weber, concretamente lo acusaron de haber traspuesto la melodía del aria "Chello che tacete", "Aquello que calláis", al final del primer acto. No han trascendido más detalles del asunto, pero sí sabemos que se llegó a un acuerdo extrajudicial entre las partes implicadas. Os dejo aquí las dos canciones para que juzguéis por vosotros mismos. Que lo disfrutéis!
"The Music of the Night", de El fantasma de la ópera.
"Chello che tacete", de Puccini. Aria cantada por Plácido Domingo
Puccini fue un operista con éxito. A él debemos Tosca, La bohème, Madame Butterfly, La fianculla del West... Óperas melodiosos y muchas veces representadas.
Madama Butterfly o Señora Mariposa es el título de esta ópera, ambientada en Japón. Su protagonista es un geisha bella y delicada como una mariposa que tema acabar como ellas: traspasada por una aguja y clavada en un muestrario.
La acción transcurre en Nagasaki, donde llega Pinkerton, teniente de la marina de los Estados Unidos, quien va a casarse con la geisha Cio-Cio-San, a la que todos llaman Butterfly. Ellos no se conocen, el matrimonio ha sido concertado, porque Pinkerton quiere una esposa temporal para el tiempo que va a estar en Japón. Y brinda por el día en que se case de verdad con una chica americana, lo que no aprueba el cónsul americano Sharpless, que lo acompaña. Aparece la joven, vestida con un kimono de novia, acompañada por sus amigas y familia. Es bella y delicada. Enseña a su prometido las cosas que trae a su nueva casa, incluido el sable con el que años atrás su padre se dio muerte por orden del gobernador. Se casan, aparece un tío de la novia, El Bonzo, y la acusa de de haber renunciado a su religión y sus costumbres para hacerse cristiana como Pinkerton. Todos reniegan de ella y se queda sola con su fiel criada Suzuki y su marido. La pareja canta un dúo: ella lo ama, pero él... no tanto.
Pasa el tiempo, Pinkerton ha vuelto a América, no tiene intención de regresar. Butterfly ha tenido un niño rubio y de ojos azules, pero el teniente no lo sabe hasta que el cónsul Sharpless le da la noticia. Llega Pinkerton de nuevo, acompañado de su mujer americana, porque se ha vuelto a casar en Estados Unidos. Como la pareja no puede tener hijos, le piden a Butterfly que les dé al pequeño. Ella, entonces, ve acabadas sus esperanzas y coge el sable de su padre. Y se lo clava, como se hace con las mariposas.
Ópera de contrastes de culturas, entre un amor verdadero y otro egoísta y malvado, entre los sueños de Cio-Cio-San y la realidad.
Un bel dì, vedremo
levarsi un fil di fumo
sull'estremo confin del mare.
E poi la nave appare.
Poi la nave bianca
entra nel porto,
romba il suo saluto.
Vedi? È venuto!
Io non gli scendo incontro. Io no.
Mi metto là sul ciglio del colle e aspetto,
e aspetto gran tempo
e non mi pesa,
la lunga attesa.
E uscito dalla folla cittadina,
un uomo, un picciol punto
s'avvia per la collina.
Chi sarà? chi sarà?
E come sarà giunto
che dirà? che dirà?
Chiamerà Butterfly dalla lontana.
Io senza dar risposta
me ne starò nascosta
un po' per celia
e un po' per non morire
al primo incontro;
ed egli alquanto in pena
chiamerà, chiamerà:
"Piccina mogliettina,
olezzo di verbena"
i nomi che mi dava al suo venire.
(a Suzuki)
Tutto questo avverrà,
te lo prometto.
Tienti la tua paura,
io con sicura fede l'aspetto.
Más información:
Alcolea, Ana (2018), El maravilloso mundo de la ópera. Ilustr.: Óscar T. Pérez. Madrid: Anaya.
Puccini es autor de tres de las óperas más representadas: Tosca, Madame Butterfly y La bohème.
En Tosca (1900) hay intrigas políticas, revolución, pasión amorosa, venganza, lealtad y traición, celos...
La obra está ambientada en Roma, a finales del siglo XVIII. Napoleón y sus tropas invaden Europa y difunden las ideas de la Revolución francesa: "Liberté, égalité, fraternité". Un joven pintor, Mario Cavaradossi, está en una iglesia pintando una Magdalena. Llega un prisionero político que se acaba de escapar de prisión y le pide ayuda a Mario, quien lo esconde en el pozo del jardín de su casa. Entonces, llega Floria Tosca, la amante de Mario, una cantante de ópera muy celosa y muy devota. Ve que la Magdalena que está pintando Mario tiene los ojos azules, pero ella los tiene negros y lo acusa de infidelidad. Pero él la convence de que sus celos no tienen fundamente. Ella se marcha de la iglesia, pero le pide que cambie el color de los ojos a la Magdalena.
El jefe de la policía es el barón Scarpia, y es uno de los "malos" más malos de toda la historia de la ópera. Él sospecha de Mario y utiliza a Floria para sacar información. Él desea a Floria y cree que ella cederá a sus deseos con tal de salvar al pintor, al que manda detener para fusilarlo por revolucionario y por ayudar a un evadido de la cárcel. Mientras Mario es torturado, Floria revela el lugar donde se esconde el fugitivo. Pero no va a ceder ante Scarpia, le hace creer que sí y Scarpia le firma un salvoconducto para que Mario sea liberado y deje Roma con ella. También le dice que lo fusilarán solo aparentemente, para que todo el mundo crea que está muerto de verdad. Pero Scarpia le hace una señal a su ayudante para que sepa lo que hay que hacer... Scarpia se queda a solas con Floria. Y ella lo mata con un cuchillo y se va a prisión para liberar a Mario.
Mario canta su aria famosa, "E luccevan le stelle", "Y brillaban las estrellas", que es uno de los "addio a la vita" (adiós a la vida) más famosos del repertorio. En su aria recuerda los hermosos momentos que vivió con Floria Tosca. Llega ella y le cuenta el plan: tendrá que aparentar que muere y caer cuando suenen los disparos. Mario es fusilado y cae realmente muerto. Tosca se acerca para decirle que se levante, pero se da cuenta de que está muerto de verdad. Scarpia la había engañado. Vienen los soldados, que han descubierto a su jefe muerto, y Tosca se lanza al vacío mientras canta su última frase, donde dice que se verá las caras con Scarpia frente a Dios.
Recondita armonia
di bellezze diverse!...
E' bruna Floria,
l'ardente amante mia,
e te, beltate ignota,
cinta di chiome bionde!
Tu azzurro hai l'occhio,
Tosca ha l'occhio nero!
L'arte nel suo mistero
le diverse bellezze insiem confonde:
Ma nel ritrar costei
Il mio solo pensiero,
il mio sol pensier sei tu,
Tosca, sei tu!
E lucevan le stelle, Ed olezzava la terra Stridea l'uscio dell'orto E un passo sfiorava la rena. Entrava ella fragrante, Mi cadea fra la braccia.
O dolci baci, o languide carezze, Mentr'io fremente le belle forme disciogliea dai veli! Svanì per sempre il sogno mio d'amore. L'ora è fuggita, e muoio disperato! E muoio disperato! E non ho amato mai tanto la vita! Tanto la vita!
Más información:
Alcolea, Ana (2018), El maravilloso mundo de la ópera. Ilustr.: Óscar T. Pérez. Madrid: Anaya.
