"Dans le port d'Amsterdam"

Canción de contenido social del belga Jacques Brel

"Bruxelles", de Jacques Brel

Un clásico de la canción belga, algo así como "Cuando Bruselas bruseleaba..."

C'était au temps où Bruxelles rêvait
C'était au temps du cinéma muet
C'était au temps où Bruxelles chantait
C'était au temps où Bruxelles bruxellait

Place de Broukère on voyait des vitrines
Avec des hommes des femmes en crinoline
Place de Broukère on voyait l'omnibus
Avec des femmes des messieurs en gibus
Et sur l'impériale
Le coeur dans les étoiles
Il y avait mon grand-père
Il y avait ma grand-mère
Il était militaire
Elle était fonctionnaire
Il pensait pas elle pensait rien
Et on voudrait que je sois malin

C'était au temps où Bruxelles chantait
C'était au temps du cinéma muet
C'était au temps où Bruxelles rêvait
C'était au temps où Bruxelles bruxellait

Sur les pavés de la place Sainte-Catherine
Dansaient les hommes les femmes en crinoline
Sur les pavés dansaient les omnibus
Avec des femmes des messieurs en gibus
Et sur l'impériale
Le coeur dans les étoiles
Il y avait mon grand-père
Il y avait ma grand-mère
Il avait su y faire
Elle l'avait laissé faire
Ils l'avaient donc fait tous les deux
Et on voudrait que je sois sérieux

C'était au temps où Bruxelles rêvait
C'était au temps du cinéma muet
C'était au temps où Bruxelles dansait
C'était au temps où Bruxelles bruxellait

Sous les lampions de la place Sainte-Justine
Chantaient les hommes les femmes en crinoline
Sous les lampions dansaient les omnibus
Avec des femmes des messieurs en gibus
Et sur l'impériale
Le coeur dans les étoiles
Il y avait mon grand-père
Il y avait ma grand-mère
Il attendait la guerre
Elle attendait mon père
Ils étaient gais comme le canal
Et on voudrait que j'aie le moral

C'était au temps où Bruxelles rêvait
C'était au temps du cinéma muet
C'était au temps où Bruxelles chantait
C'était au temps où Bruxelles bruxellait

"Les Flamandes", de Jacques Brel

Jacques Brel, cantante belga francófono, dedica esta canción a las jóvenes flamencas de 20 años que danzan alegremente.

Les Flamandes dansent sans rien dire
Sans rien dire aux dimanches sonnants
Les Flamandes dansent sans rien dire
Les Flamandes ça n'est pas causant.
Si elles dansent, c'est parce qu'elles ont vingt ans
Et qu'à vingt ans il faut se fiancer
Se fiancer pour pouvoir se marier
Et se marier pour avoir des enfants
C'est ce que leur ont dit leurs parents
Le bedeau et même son Eminence
L'Archiprêtre qui prêche au couvent.
Et c'est pour ça, et c'est pour ça qu'elles dansent
Les Flamandes, les Flamandes,
Les Fla, les Fla, les Flamandes.

Les Flamandes dansent sans frémir
Sans frémir aux dimanches sonnants
Les Flamandes dansent sans frémir
Les Flamandes ça n'est pas frémissant.
Si elles dansent c'est parce qu'elles ont trente ans
Et qu'à trente ans il est bon de montrer
Que tout va bien, que poussent les enfants
Et le houblon et le blé dans le pré
Elles font la fierté de leurs parents
Du bedeau et de son Eminence
L'Archiprêtre qui prêche au couvent.
Et c'est pour çan et c'est pour ça qu'elles dansent
Les Flamandes, les Flamandes,
Les Fla, les Fla, les Flamandes.

Les Flamandes dansent sans sourire,
Sans sourire aux dimanches sonnants
Les Flamandes dansent sans sourire
Les Flamandes, ça n'est pas souriant.
Si elles dansent, c'est qu'elles ont septante ans
Qu'à septante ans il est bon de montrer
Que tout va bien, que poussent les p'tits-enfants
Et le houblon et le blé dans le pré:
Toutes vêtues de noir comme leurs parents
Comme le bedeau et comme son Eminence
L'Archiprêtre qui radote au couvent.
Elles héritent et c'est pour ça qu'elles dansent
Les Flamandes, les Flamandes
Les Fla, les Fla, les Flamandes.

Les Flamandes dansent sans mollir,
Sans mollir aux dimanches sonnants
Les Flamandes dansent sans mollir
Les Flamandes, ça n'est pas mollissant.
Si elles dansent, c'est parce qu'elles ont cent ans
Et qu'à cent ans il est bon de montrer
Que tout va bien qu'on a toujours bon pied
Et bon houblon et bon blé dans le pré:
Elles s'en vont retrouver leurs parents
Et le bedeau et même Son Eminence
L'Archiprêtre qui radote au couvent.
Et c'est pour ça qu'une dernière fois elles dansent
Les Flamandes, les Flamandes, les Fla, les Fla
Les Flamandes, les Flamandes, les Flamandes
Les Fla, les Fla, les Flamandes
Les Flamandes, les Flamandes, les Flamandes
Les Fla, les Fla, les Flamandes.

Sopeña y Loquillo musican a Jacques Brel

Jacques Brel es probablemente el cantante belga más conocido. Loquillo hizo una versión de su tema "Con Elegancia". Una canción que habla de esos hombres mayores que se arrastran por los bares y tugurios de mala muerte, sin tener ya muchas esperanzas, moribundos en vida que "están desesperados, pero con elegancia".

Intérprete: Loquillo
Autor: Jacques Brel
Albúm: Con Elegancia
Pista: 5
Discográfica: PICAP
Año: 1998

"Con Elegancia"

Incluso cuando se sienten como romanos
-de aquellos de la época de la decadencia-

se rascan la memoria con las dos manos 

sin poder hablar más que con su silencio. 

y ya no quieren hacerse amar 

porque se dan muy poca importancia. 

Están desesperados, 

pero con elegancia.... 

Sienten la pendiente más resbaladiza 

que antaño, cuando su cuerpo aún era ligero. 

Y leen en los ojos de las hechiceras 

que cincuenta años es una provincia. 

Y queman su juventud moribunda 

aparentando que les hace gracia.

Están desesperados, 

pero con elegancia... 

Y van atravesando los bares 

donde ya son los más viejos 

salpicando con las propinas 

a callados camareros. 

Y les susurran barbaridades 

a hembras que casi están rancias. 

Están desesperados, 

pero con elegancia... 

Conocen el peso de su cobardía 

y pueden no perdonarse jamás; 

y saben prescindir un día y otro día 

de eso que se entiende por felicidad. 

y aunque ya casi no hay en qué soñar 

se sienten orgullosos 

porque aún bailan sus almas. 

Están desesperados, 

pero con elegancia.

Un homenaje a Bélgica de Jacques Brel

Jacques Brel, seguramente el cantante belga más internacional, homenajeó a su país natal en más de una canción. Una de las más conocidas es "Le plat pays"

     Avec la mer du Nord pour dernier terrain vague
Et les vagues de dunes pour arrêter les vagues
Et de vagues rochers que les marées dépassent
Et qui ont à jamais le cœur à marée basse
Avec infiniment de brumes à venir
Avec le vent de l'est écoutez le tenir
Le plat pays qui est le mien
     Avec des cathédrales pour uniques montagnes
Et de noirs clochers comme mâts de cocagne
Où des diables en pierre décochent les nuages
Avec le fil des jours pour unique voyage
Et des chemins de pluie pour unique bonsoir
Avec le vent d'ouest écoutez le vouloir
Le plat pays qui est le mien
     Avec un ciel si bas qu'un canal s'est pendu
Avec un ciel si bas qu'il fait l'humilité
Avec un ciel si gris qu'il faut lui pardonner
Avec le vent du nord qui vient s'écarteler
Avec le vent du nord écoutez le craquer
Le plat pays qui est le mien
     Avec de l'Italie qui descendrait l'escaut
Avec frida la blonde quand elle devient margot
Quand les fils de novembre nous reviennent en mai
Quand la plaine est fumante et tremble sous juillet
Quand le vent est au rire, quand le vent est au blé
Qand le vent est au sud, écoutez le chanter
Le plat pays qui est le mien

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

     Con el mar del Norte como última tierra baldía

y las olas de las dunas que detienen las olas

y las olas de las rocas que atraviesan las mareas

que por siempre mantienen el corazón en marea baja.

Con brumas infinitas aún por llegar,

con el viento del este, escuchad cómo resiste

este llano país, este que es el mío.

     Con catedrales como únicas montañas

y oscuros campanarios como mástiles de cucaña

donde demonios de piedra cuelgan de las nubes.

Con el hilo de los días como único viaje

y senderos de lluvia como únicas buenas noches.

Con el viento del oeste, escuchad el deseo

de este llano país, este que es el mío.

     Con un cielo tan bajo que un canal se cayó

con un cielo tan bajo que provoca humildad

con un cielo tan gris que nos ruega el perdón

con el viento del norte que se divide en dos

con el viento del norte, escuchadlo crujir

a este llano país, este que es el mío.

     Con Italia que desciende a través del Escalda

con Frida la Rubia que se convierte en Margot.

Cuando los hijos de noviembre nos devuelvan a mayo

cuando la llanura ardiente tiemble sobre julio

cuando el viento en la risa, cuando el viento en el trigo

cuando el viento en el sur, escuchad el canto

de este llano país, este que es el mío.

Jacques Brel, el cantante belga más internacional.

Jacques Brel (1929-1978) era un cantante y compositor belga francófono. Posiblemente su canción más popular sea "Ne me quitte pas", que se caracteriza por su suavidad y la poesía de su letra.

El poeta y cantante era famoso también por el arrastre de sus "erres", muy marcado. Posiblemente su canción más romántica sea La chanson des vieux amants. Aquí la tenéis.

En sus últimos años lo abandonó todo y se fue a las islas Marquesas en la Polinesia francesa. Allí se dedicó a navegar y puso su avión-taxi a disposición de los nativos. Murió en París, de cáncer de pulmón (era un fumador empedernido). Sus restos están enterrados en las Islas Marquesas, muy cerca de los del pintor Paul Gauguin.

Jacques Brel permaneció siempre fiel a su identidad belga. Antes de morir publicó todas las letras de sus canciones y entonces se pudo comprobar que realmente era un gran poeta: Oeuvre intégrale, 1982.