Desde que existe la imprenta, existen las erratas o errores de impresión. El primer libro impreso, la Biblia de Gutenberg, ya las contenía.
Los impresores se han acostumbrado a convivir con ellas y pronto encontraron a un famoso culpable que les ha servido siempre de cabeza de turco o chivo expiatorio: los duendes de imprenta. Esos trasgos traviesillos, esos diablillos juguetones, que gustan de mezclar equivocadamente los tipos móviles de imprimir para perpetuo malestar de los tipógrafos.
Hay un refrán español que sirve para rectificar, porque, como decían los latinos, "Errare humanum est", equivocarse es humano, y no solo cuando escribimos a mano, a máquina o con ordenador, sino incluso, y aún con más frecuencia, cuando hablamos. El refrán dice:
"Donde dije 'digo' digo 'Diego'".
Hasta el B.O.E., el Boletín Oficial del Estado, ese lugar sacrosanto donde aparecen las normas jurídicas del estado español, contiene errores. Son famosas sus Correcciones de errores. E incluso ha llegado a publicar alguna Corrección de errores de la Corrección de errores, porque las equivocaciones tienden a reproducirse y perpetuarse, recordándonos aquello de que somos contingentes y no necesarios.
En el caso que hoy vamos a comentar, el BOE se inspiró en la tradición española más castiza y cumplió al pie de la letra el refrán. Veámoslo:
Fijémenos en la parte subrayada en rojo:
Columna "Nombre", donde dice "Digo" debe decir "Diego".
Voilà! Refrán cumplido. El Ministerio para la Transición Escológica ha mezclado sabiamente tradición y modernidad. Así se hace patria: promoviendo innovaciones energéticas, solarizando y eolizando por doquiera y, a la vez, respetando el casticismo lingüístico más aurosecular.
El honor de don Digo, digo "Diego", sea López, González o Rodríguez de las Españas, ha sido reparado vía BOE.
Y este servidor, aprovechando que la entrada ya está terminada, se despide haciendo mutis y tomando las de Villadigo.
Estoooo, Villadiego.
Disculpen, qu'estoy algo espeso. Cosas de los duendes
Para explicar la diversidad lingüistica del mundo, se suele recurrir al mito de Babel que aparece en el Génesis. Los hombres quisieron edificar una torre que llegara hasta el cielo, pero Jehová castigó su osadía confundiéndolos y sembrando la variedad de lenguas, para que ninguno entendiera el habla de su compañero. De esta manera, los hombres se dispersaron y abandonaron su proyecto.
El mito bíblico convierte la diversidad en un problema, en un castigo de Dios, igual que la condena al trabajo fue un castigo contra Adán y Eva por haber quebrado su mandamiento de no comer del Árbol de la Sabiduría.
Hoy día, sin embargo, la multiplicidad se entiende más como riqueza que como problema.
Por otra parte, Jehová es lo mismo que Yahvé o Yehová. La palabra procede del hebreo יְהֹוָה, cuyas letras se leen de derecha a izquierda (como el árabe) y cuya trasliteración en alfabeto latino es YHWH, de donde vienen las latinizaciones correspondientes.
Las lenguas semíticas, tanto el árabe como el hebreo, son lenguas con una débil presencia de las vocales, de ahí que las trasliteraciones varíen en el alfabeto latino: Mahoma-Mohamed, por ejemplo.
Cuando se estrenó Nabuco en 1842, en el teatro de La Scala, de Milán, Italia todavía no había alcanzado su unificación nacional. Parte del territorio pertenecía a Austria, pero los italianos querían ser un único país.
Y en esto apareció Verdi, con su ópera de tema judío. Giuseppe Fortunino Francesco Verdi había nacido el 10 de octubre de 1813 en el pueblecito de Le Roncole, su padre era posadero, muy pronto mostró interés por la música y con siete años comenzó a recibir lecciones; a los 18 años, ya había compuesto su primera ópera: Oberto, conte di San Bonifacio. Además de músico, Verdi también fue un patriota (fue elegido diputado en 1861), partidario, como no podía ser menos, de la unificación de Italia. En este coro, considerado su obra maestra, están presentes sus dos facetas de músico y político.
Los protagonistas de Nabuco están tomados de la Biblia. La obra está ambientada en la antigua Babilonia, la de los jardines colgantes. El pueblo judío está dominado por Nabucodonosor II, rey babilónico. La joven Abigaíl se cree hija del rey, pero en realidad solo es una esclava hija de esclava. Ella quiere apoderarse del trono y eliminar a la legítima heredera, Fenena, a quien los judíos tienen presa como rehén para negociar su libertad. Fenena ama a Ismael, caudillo hebreo, al que también ama Abigaíl. En medio de muchas intrigas, Abigaíl sabe por fin que no es hija del rey. Por su parte, el pueblo judío reclama su libertad, en el coro más famoso de la historia de la ópera: "Va, pensiero, sull'alli dorate..." ("Vuela, pensamiento, sobre las alas doradas...")
La ópera acaba con la muerte de Abigaíl y la promesa de Nabucodonosor de reconstruir el templo de Jersualén que él había destruido tiempo atrás.
La ópera es de gran dificultad para la soprano, el papel de Abigaíl. El libreto es obra de Temistocle Solera y se inspira en en el salmo 137 «Super flumina Babylonis».
Cuando el público escuchó el "Va pensiero", cantado por el coro de esclavos, tuvo tal éxito que se convirtió en el canto por la libertad y la unificación de Italia. La gente gritaba "¡Viva VERDI!" queriendo lanzar una consigna, porque el apellido del compositor escondía las siglas Vittorio Emmanuele, Re Di Italia, un grito a favor de Víctor Manuel de Saboya a quien los patriotas italianos querían como rey del país unificado.
"Va, pensiero" se ha convertido, desde el momento de su creación, en el canto de los pueblos oprimidos. Es una llamada a la resistencia y a no desfallecer en la adversidad, a la lucha por la libertad y por nuestros derechos reprimidos.
Una anécdota sobre el nombre de Nabucodonosor: algunos lo consideran el primer trabalenguas, de ahí que Verdi lo abreviara en Nabuco.
Otra anécdota: En el programa Barrio Sésamo, Epi tenía una maceta en la que vivían unos extraños bichitos a los que él miraba sin que ellos tuvieran idea de su existencia. Esos bichitos, que en inglés se llamaban Twiddlebugs, en español se tradujeron por Nabucodonosorcitos.
Dejamos aquí un vídeo donde el coro canta la canción emocionando al público de tal manera que realiza un bis, algo más bien poco frecuente en el caso de los coros de ópera.
En italiano
Va, pensiero, sull'ali dorate;
va, ti posa sui clivi, sui colli,
ove olezzano tepide e molli
l'aure dolci del suolo natal!
Del Giordano le rive saluta,
di Sionne le torri atterrate...
Oh mia patria sì bella e perduta!
Oh membranza sì cara e fatal!
Arpa d'or dei fatidici vati,
perché muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
ci favella del tempo che fu!
O simile di Solima ai fati
traggi un suono di crudo lamento,
o t'ispiri il Signore un concento
che ne infonda al patire virtù.
che ne infonda al patire virtù
che ne infonda al patire virtù
al patire virtù!.
En español
¡Ve, pensamiento, con alas doradas,
pósate en las praderas y en las cimas
donde exhala su suave fragancia
el dulce aire de la tierra natal!
¡Saluda las orillas del Jordán
y las destruidas torres de Sion!
¡Oh, mi patria, tan bella y perdida!
¡Oh recuerdo tan caro y fatal!
Arpa de oro de fatídicos vates,
¿por qué cuelgas muda del sauce?
Revive en nuestros pechos el recuerdo,
¡Que hable del tiempo que fue!
Al igual que el destino de Sólima
Canta un aire de crudo lamento
que te inspire el Señor un aliento,
que al padecer infunda virtud,
que al padecer infunda virtud,
que al padecer infunda virtud,
al padecer, la virtud!.
Ana es un nombre femenino que proviene del hebreo y el cual significa "benéfica, compasiva o hermosa". Su santo se celebra el 26 de julio. La primera vez que aparece este nombre es en la Biblia y es que el cristianismo dice que Ana era la madre de la Virgen María.
El equivalente masculino de mi nombre es Ananías, además, Ana tiene algunas variantes en otras lenguas:
Variantes en otras lenguas
Español
Ana, Anita, Anabel (Ana Isabel), Aina, Anastasia
Aragonés/Gallego
Aina
Catalán/Valenciano
Anna, Aina
Euskera
Ane, Anne
Alemán
Annelies, Anna, Hanna
Inglés
Hannah, Anne, Ann, Annie, Anna, Anabelle
Francés
Ann, Anne, Annette, Anaïs
Italiano
Anna, Anetta, Annina
Noruego
Ann, Anna
Ruso
Энн, Анна, Аннет, Аня (Enn, Anna, Annet, Anya)
Algunas personas conocidas con este nombre podrían ser la escritora del siglo XX Ana María Matute o también Ana Frank, una niña judía que tuvo que esconderse durante la segunda guerra mundial para seguir con vida. Durante los casi dos años que estuvo escondida, ella escribió un diario en el que relataba su situación y sentimientos, el diario de Ana Frank, del que más tarde, gracias a su padre, se creó un libro
.
Además, en 1887 el astrónomo Johann Palisa nombró el asteroide 265 con el nombre de Ana.
Oliete
Oliete es mi primer apellido y también es el nombre de mi pueblo (en Teruel). Aunque no haya mucha información sobre su historia creemos que algún antepasado escogió este apellido, pues en la reconquista, los musulmanes que tenían que convertirse al cristianismo necesitaban tener un apellido, así que ellos solían coger el nombre del sitio donde vivían.
Además, Oliete viene de oliva; se le dió este nombre ya que el pueblo esta rodeado por campos de olivos. En España hay censadas 701 personas con este como primer apellido y 656 como segundo.
Significado:"Yehezqui-el"; es interpretado como
"Aquel que es fortalecido por Dios" o "Aquel para quien Dios es su
fortaleza"».
Personajes célebres con el nombre de Ezequiel:
-Ezequiel, descendiente de
Aarón: Su familia vino a
formar la clase vigésima de sacerdotes. (1 Crónicas 24:16).
-Ezequiel, hijo de Buzi (profeta): El profeta Ezequiel fue
elegido por Dios para el ministerio profético y tuvo su primera visión el año
cuarto de la deportación de Babilonia y trigésimo de su edad. Nació el año 622 a. J.C., y rondaba los 25 años cuando Nabucodonosor fue por segunda
vez a Jerusalén y deportó a todos los ciudadanos que tenían alguna
significación, dejando allí tan sólo a los más pobres. Uno de estos cautivos
fue Ezequiel, hijo de sacerdote, y sacerdote también él. Fue instalado cerca de
Nippur, junto al río Cobar, largo canal navegable que pasaba junto a la ciudad.
La muerte de su esposa le alteró profundamente y la consideró como un presagio
de la destrucción de su pueblo. Predicó y escribió sus profecías en un estilo
oscuro, lleno de símbolos.
"El año treinta, el mes cuarto, el cinco del
mes, cuando me encontraba entre los deportados, junto al río Cobar, el cielo se
abrió y tuve una visión divina."
Así empieza el libro de Ezequiel.
"Vi que venía del norte un viento de tempestad que arrastraba una enorme
nube rodeada de resplandor, un fuego fulgurante, y en el centro, como el
estallido de una incrustación metálica en medio del fuego."
Ezequiel es
mucho más importante por lo que escribió que por lo que vivió. Empieza su
profecía describiendo el carro de la gloria de Dios y la misión que éste le ha
encomendado. Siguen las amenazas contra Israel por haber abandonado loa caminos
de la ley y los preceptos de Yahvé. Continúa con las amenazas a los pueblos de
alrededor que han conspirado contra su pueblo. Pero se abre una puerta a la
esperanza. Anuncia un salvador y el retorno de Israel a la tierra de sus
padres, a una nueva Jerusalén con un nuevo templo. Según la tradición
transmitida por san Atanasio (Oratio de Incarnatione Verbi) y recogida por
otros escritores cristianos, Ezequiel obedece la voz de Dios, que le manda
reprender a un juez de Israel por el mal ejemplo que da al pueblo, practicando
la idolatría y acomodándose a la forma de vida de los babilonios, a cambio de
bienestar y riquezas. El juez, irritado por la crítica, le juzga y le condena a
muerte. El Martirologio romano asume esta tradición y lo pone en la lista de
los mártires. Se calcula que su muerte tuvo lugar poco después del año 570 a.
J.C. en Babilonia, y fue enterrado en el sepulcro de Sem y Arfaxad,
progenitores de Abraham.
El 10 de abril se
conmemora el martirio del profeta Ezequiel. En esta fecha celebran su onomástica los que llevan este nombre.
Significado:El significado del nombre Daniel es “Justicia
de Dios”, este nombre es de origen hebreo del (Daniyyel o Dāniyyêl).
Personajes célebres con el nombre de Daniel:
Daniel (profeta): Fue un profeta inteligente e
intérprete de sueños. Sirvió a varios reyes en la zona de Babilonia y
desarrolló su cultura. Decía recibir sueños premonitorios y se le atribuye
haber predicho el tiempo en que nacería Jesús. La anécdota o hazaña más
conocida fue una ocasión en que, acusado por orar a su dios Yavhé, fue arrojado
al foso de los leones y resultó ileso.
También es el nombre de uno de los más célebres colonizadores de América, Daniel Boone.
En la década de los 50,
un reputado científico ganó el Nobel de medicina, llamado Daniel Bovet.
En España tenemos varias
figuras conocidas entre los más jóvenes, como el cantante Dani Martín, de
El Canto del Loco.
El nuevo James Bond es en
realidad el actor Daniel Craig.
Significado:el apellido Comandú viene de un cambio dialectal
del apellido Di Giacomo (hijo de James) Otros cambios son Giacomand, Giacomass,
Giacomù y Giacomandù.
El apellido Di Giacomo
significa hijo de James.
Personajes célebres con el apellido Comandú:
Un padre Comandù en 1708
estaba en la misión de San Javier en Mulege en México.
En 1782 el pintor
Giovanni Comandù pintó un lienzo para la iglesia de Santa Croce en Rivoli, Italia.
