Madonna y la mística

La mística es un fenómeno que se da en todas las religiones: hinduísmo, budismo... En la religión cristiana, destacan los nombres de místicos tan relevantes como:

• san Francisco de Asís, 
• Tomás Kempis, 
• santa Teresa de Jesús,
• san Juan de la Cruz... 

Entre los musulmanes, tenemos la mísitca sufí.

La mística ha inspirado a santos, poetas y... cantantes. Hay una canción de Madonna (fijaos en su nombre, ya tiene connotaciones religiosas, igual que algunos títulos de sus canciones: "Like a Virgin") titulada "Bittersweet", "Agridulce", que está inspirada en el poeta Rumí, un místico sufí muy conocido en Turquía, Afganistán y el mundo árabe en general.

Aquí la tenéis. A disfrutarla. 

Fijaos en que el tono místico, en gran parte, lo da el instrumento musical de origen hindú que llamamos "sitar".

Fijaos también en que la cantante habla de "alucinación", "borrachera", "resaca"... , marcando un camino "purgativo" bastante especial, diferente al tradicional en la mística cristiana, más próximo al de los rastafaris jamaicanos. Lo cierto es que los místicos católicos, como san Juan y santa Teresa, tras sufrir el éxtasis místico, el arrobamiento o unión con Dios, se sentían agotados, cansadísimos, en algunos casos -como el de san Francisco- incluso les quedaban llagas por haber ardido de amor junto al amado. Y lo mismo ocurre con los monjes del budismo tibetano tras haber vivido la experiencia del viaje astral: se quedan fatigados de manera similar a lo que ocurre con las personas que sufren epilepsia tras haber tenido un ataque.

In my hallucination
I saw my beloved's flower garden
In my vertigo, in my dizziness
In my drunken haze
Whirling and dancing like a spinning wheel
I saw myself as the source of existence
I was there in the beginning
And I was the spirit of love
Now I am sober
There is only the hangover
And the memory of love
And only the sorrow
I yearn for happiness
I ask for help
I want mercy
And my love says:
Look at me and hear me
Because I am here
Just for that
I am your moon and your moonlight too
I am your flower garden and your water too
I have come all this way, eager for you
Without shoes or shawl
I want you to laugh
To kill all your worries
To love you
To nourish you
Oh sweet bitterness
I will soothe you and heal you
I will bring you roses
I, too, have been covered with thorns

Autores de la canción: Andreas Michael Carlsson / Dallas L. Austin / Nazerine Henderson
Fecha de lanzamiento: 1998
Género: New age.

TAREAS PARA EL ALUMNADO

1) Justifica el título de la canción, "Bittersweet", explícalo y propón tú uno alternativo.

2) Traduce la letra al español.

3) Explica la alusión del último verso, "I, too, have been covered with thorns".

4) Investiga sobre el poeta Rumí, quién fue, qué escribió, qué quiso decir en sus poemas...

Romance del nacimiento

El mejor regalo que un matrimonio puede tener en Navidad es un hijo/a. En estas fechas suele haber muchos sentimientos positivos y todavía más si hay un nuevo miembro en la familia.
Por eso he escogido el "Romance del Nacimiento" del poeta español San Juan de la Cruz, porque habla sobre el nacimiento, ese día que marca la vida de la nueva persona que viene al mundo y sus familiares.

ROMANCE DEL NACIMIENTO

Ya que era llegado el tiempo
en que de nacer había,
así como desposado
de su tálamo salía,

abrazado con su esposa,
que en sus brazos la traía,
al cual la graciosa Madre
en su pesebre ponía,

entre unos animales
que a la sazón allí había,
los hombres decían cantares,
los ángeles melodía,

festejando el desposorio
que entre tales dos había,
pero Dios en el pesebre
allí lloraba y gemía,

que eran joyas que la esposa
al desposorio traía,
y la Madre estaba en pasmo
de que tal trueque veía:

el llanto del hombre en Dios,
y en el hombre la alegría,
lo cual del uno y del otro
tan ajeno ser solía. 

                              https://youtu.be/rR1gmwLVnl4

"Libre te quiero", de Agustín García Calvo

El cantante berciano Amancio Prada, el mismo que nos dio grandes momentos con sus versiones de San Juan de la Cruz, del Romancero tradicional, de Rosalía de Castro, puso música y voz a este magnífico poema de Agustín García Calvo: "Libre te quiero".

Libre te quiero
como arroyo que brinca
de peña en peña,
pero no mía.

Grande te quiero
como monte preñado
de primavera,
pero no mía.

Buena te quiero
como pan que no sabe
su masa buena,
pero no mía.

Alta te quiero
como chopo que al cielo
se despereza,
se despereza,
pero no mía.

Blanca te quiero
como flor de azahares
sobre la tierra,
pero no mía.

Pero no mía
ni de Dios ni de nadie
ni... ni tuya siquiera.

Pero no mía
ni de Dios ni de nadie
ni... ni tuya siquiera.

No, no, no, no, no
no, no, no mía.
No, no, no, no,
no, no, ni tuya.
No, no, no, no, no
no, no, no mía.

"Levantous'a velida", una cantiga de don Denís de Portugal musicada por Amancio Prada

Don Denís de Portugal (1261-1325), que fue rey del país vecino desde 1279, era además un magnífico trovador; de hecho fue el último de la lírica gallego-portuguesa. Sus cantigas de amigo y de amor se cuentan entre las más famosas de todas ellas: "¡Ay flores, ay flores do verde pino...", por ejemplo.

Aquí traemos una de las más conocidas, "Levantous'a velida", a la que ha puesto música el cantautor berciano (del Bierzo, León) Amancio Prada, a quien debemos otras magníficas musicalizaciones de clásicos de la literatura hispánica (el Cántico espiritual de San Juan de la Cruz, los poemas de Rosalía de Castro...)

Levantou-s'a velida,

       levantou-s'alva,

e vai lavar camisas

       eno alto,

       vai-las lavar alva.

Levantou-s'a louçana,

       levantou-s'alva,

e vai lavar delgadas

       eno alto,

       vai-las lavar alva.

[E] vai lavar camisas;

       levantou-s'alva,

o vento lhas desvia

       eno alto,

       vai-las lavar alva.

E vai lavar delgadas;

       levantou-s'alva,

o vento lhas levava

       eno alto,

       vai-las lavar alva.

O vento lhas desvia;

       levantou-s'alva,

meteu-s'[a] alva em ira

       eno alto,

       vai-las lavar alva.

O vento lhas levava;

       levantou-s'alva,

meteu-s'[a] alva em sanha

       eno alto,

       vai-las lavar alva.

"Herido de amor", de Lorca

Ofrecemos aquí la famosa interpretación de "Herido de amor", de Lorca (1898-1936), realizada por Ana Belén. La música es de Joan Manuel Serrat.

Amor, amor

que está herido.
Herido de amor huido;
herido,
muerto de amor.
Decid a todos que ha sido
el ruiseñor.
Bisturí de cuatro filos,
garganta rota y olvido.
Cógeme la mano, amor,
que vengo muy mal herido,
herido de amor huido, 
¡herido! 
¡muerto de amor !

La letra recuerda a los poemas místicos de san Juan de la Cruz, pero aquí se trata de un amor humano, no divino. Y de un amor "oscuro", inconfensable, reprimido.

Lorca intercala este poema en su farsa Amor de don Perlimplín con Belisa en su jardín, inspirada en la vieja historia del viejo casado con la bella, quien le es infiel con un amante joven. Perlimplín, viejo solterón que decide finalmente casarse, queda traspasado por la belleza de Belisa y dice estos versos preciosos de aliento místico sacroprofano (a lo Valle-Inclán, reconocido maestro de Lorca). La farsa es a la vez poética y grotesca, cuasi esperpéntica. Tiene un delicado equilibrio entre cultura literaria y comicidad de títeres, es una pantomima lírica, irónica a la vez que estética. Hay candor y lascivia, altura creativa y juego circense. En fin, una delicia.

    También utiliza algunos versos del poema en otra obra suya, La niña que riega la albahaca.

A continuación, la misma canción cantada por Joan Manuel Serrat:

Loreena y san Juan de la Cruz

No podíamos cerrar las alusiones en este blog a la gran cantante canadiense Loreena McKenitt sin hablar de su devoción por nuestro poeta místico san Juan de la Cruz. Loreena hace un tipo de música relajante, céltica y mística a la vez, y, para su inspiración, los poemas de san Juan fueron una musa. Aquí dejamos la letra y el vídeo de su canción The Dark Night of the Soul (Noche Oscura del Alma). 

THE DARK NIGHT OF THE SOUL

Upon a darkened night

the flame of love was burning in my breast

And by a lantern bright

I fled my house while all in quiet rest.

Shrouded by the night

and by the secret star I quickly fled

The veil concealed my eyes

while all within lay quiet as the dead.

Oh night though was my guide

oh night more loving than the rising sun

Oh night that joined the lover

to the beloved one

transforming each of them into the other.

Upon that misty night

in secrecy, beyond such mortal sight,

Without a guide or light

than that which burned so deeply in my heart.

That fire t'was led me on

and shone more bright than of the midday sun

To where he waited still

it was a place where no one else could come.

Within my pounding heart

which kept itself entirely for him

He fell into his sleep

beneath the cedars all my love I gave.

From o'er the fortress walls

the wind would brush his hair against his brow

And with its smoothest hand

caressed my every sense it would allow.

I lost myself to him

and laid my face upon my lovers breast

And care and grief grew dim

as in the mornings mist became the light.

There they dimmed amongst the lilies fair.

there they dimmed amongst the lilies fair.

NOCHE OSCURA DEL ALMA

En una noche oscura 

la llama del amor ardía en mi pecho

Y por una luz brillante

huí de mi casa, mientras todo los demás era silencio. 

Envuelto en la noche

y por la estrella secreta rápidamente huí

El velo oculta los ojos

mientras que todo quedó en un silencio mortal.

Oh noche, aunque era mi guía

oh noche más amorosa que el sol naciente

¡Oh noche que juntaste el amante
a la persona amada,
la transformación de cada uno de ellos en el otro!

En aquella noche brumosa

en secreto, más allá de la vista mortal,

sin otro guía ni luz

que el que quema tan profundamente en mi corazón.

Este fuego me llevó 

y brilló más brillante que el sol del mediodía,

donde Él todavía está

era un lugar donde nadie más podría venir.

Mi latiente corazón

que se mantiene completamente por él

cayó en su sueño,

detrás de los cedros todo mi amor le di.

Desde aquellas fuertes murallas

el viento cepillaba su pelo contra su frente

y con su suave mano

acariciaba todos mis sentidos.

Me perdí en él

y puse mi cara en el pecho de mi amante

y el cuidado y el dolor se atenuaron,

al igual que en la mañana la niebla se hizo luz.

Allí, abandonado entre los lirios,

allí, abandonado entre los lirios.

4º MÍSTICO DE E.S.O.

FIN DE CURSO

"Quedéme y olvideme,

el rostro recliné sobre Aprobado

cesó todo y quedeme

las notas extasiado

mirándolas flipado."

(De Cuarto místico de E.S.O. Apócrifo. Atrib. a Juanito de la Cruz)