"Servicio discrecional"

Para una persona atenta, un simple paseo por la ciudad puede ser muy instructivo. Hace unos días, deambulaba yo por Zaragoza y vi un autocar con el rótulo "Servicio discrecional", lo que me hizo pensar en el porqué de ese nombre y qué quiere decir exactamente la expresión.

La discrecionalidad tiene que ver con la libertad de elegir, es decir, es aquello que puede hacerse o dejar de hacerse. En ese sentido, "servicio discrecional" es el que se organiza para atender las necesidades específicas del cliente en un momento determinado, se organiza "a discreción" del cliente. O sea, se trata del servicio que no es regular.

La expresión "a discreción" es curiosa porque quiere decir tanto "a voluntad" de la persona, es decir, "según su discriminación o criterio", como "indiscriminadamente", "sin distinguir", por ejemplo en la frase "¡Fuego a discreción!", que significa más bien "fuego sin discreción alguna, a tutiplén, sobre todo lo que se mueva".

En lingüística, se utiliza la palabra discreto,-a como opuesto a continuo,-a. Las unidades discretas son las perceptibles y diferenciables, las claramente delimitadas y distinguibles, opuestas al "continuum", que es aquello que se percibe en bloque, como todo sin articular o divisible en unidades menores.

Está bien que el transporte sea regular o discrecional. Lo malo es cuando el poder comienza a ser discrecional, o sea, arbitrario. Entonces se acaba la democracia y empieza la dictadura.

Bueno, por hoy ya vale de reflexión. Voy a seguir con el paseo.

Las palabras aragonesas en el nuevo DRAE

El presidente de la RAE, José Manuel Blecua Perdices, (Zaragoza, 1939), de profesión filólogo como su padre y su hermano, acaba de estar en Zaragoza para dar una conferencia con motivo del 150 aniversario del Ateneo cesaraugustano. ¿El motivo? Pues obviamente el nuevo DRAE, la vigésimo tercera edición del Diccionario académico.

El señor Blecua insistió en que los aragonesismos en el Diccionario están bien representados, casi 800. Habló también del Atlas lingüístico de Aragón, Navarra y La Rioja, realizado por Manuel Alvar. Destacó palabras como "luna" o patio descubierto, acepción propia solamente de una parte de Aragón; fiemo, mielga, esbarizar... Recordó el trabajo de grandes académicos aragoneses como Sieso, Torrero, Escudé, Miguel Asín y Palacios, Pedro Laín entralgo, Fernando Lázaro Carreter, Alvar y él mismo. Habló también de nuestra marcada tendencia a que las voces esdrújulas se conviertan en graves (pajaro en vez de pájaro), al alargamiento de la vocal final átona (buenoooo).

Recordó que se puede vivir perfectamente sin Diccionario y aún sin Academia, pues no existe una institución similar en todos los países. Y se dolió de que algunas personas pretendan que el Diccionario no recoja ciertas palabras que a ellos no les gustan.

En fin, palabras como finde no se han aceptado aún, por carecer de documentación suficiente sobre su uso; almóndiga (por albóndiga) sí se recoge como vulgarismo, igual que asín (en vez de así); tambén se recoge tableta, como aparato digital, pues su uso está muy documentado; en cuanto a gitano, judiada y cáncer, incluirán ciertas acepciones peyorativas, marcadas como "palabra ofensiva", a pesar de que la decisión no ha gustado a todo el mundo.

El DRAE y sus definiciones

El nuevo Diccionario de la RAE ha cabreado a los gitanos, a los hackers y a algunos otros colectivos. Los académicos se defiende diciendo que ellos solo recogen las acepciones de las palabras, no las patrocinan.

Los hackers, por ejemplo, piden que la RAE cambie la definición, porque hacker aparece como "pirata informático" y ellos no se consideran ciberdelincuentes.

La definición de franquismo ha cambiado algo, ahora dice así: 1. "Dictadura de carácter totalitario impuesta en España por el general Franco a partir de la guerra civil de 1936-1939 y mantenida hasta su muerte". 2. "Período histórico que comprende la dictadura del general Franco".

También gitano incluye una acepción peyorativa, "trapacero", "engañador", que ha molestado mucho al colectivo.

Y lo mismo ha pasado con la palabra judiada, en el sentido de mala pasada o acción que perjudica a alguien, que  ha ofendido a los repectivos aludios.

Nuevo diccionario de la R.A.E.

La Real Academia Española, que acaba de cumplir sus primeros 300 años de vida, ha presentado hace pocos días su nuevo DRAE (Diccionario de la Real Academia Española), vigésimo tercera edición, y en él aparecen nuevas palabras, sobre todo vinculadas al mundo de la informática y las nuevas tecnologías, pero también otras, como las que aquí transcribimos:

Amigovio, via. (Fusión de amigo y novio). m. y f. coloq. Arg., Méx., Par. y Ur. Persona que mantiene con otra una relación de menor compromiso formal que un noviazgo.

Basurita (Del dim. de basura). f. Arg., Chile, Ec., Guat., Hond., Méx., Nic., Pan., Par., Ur. y Ven. Partícula de suciedad, especialmente la que se introduce en el ojo.

Egresar. ... intr. ... ? 2. Am. Salir de un establecimiento docente después de haber terminado los estudios.

Feminicidio. (Del lat. femina 'mujer' y -cidio; cf. ingl. feminicide). m. Asesinato de una mujer por razón de su sexo.

Lonchera (De lonche y -era). f. Arg., Bol., Chile, Col., C. Rica, Ec., Guat., Méx., Nic., Pan., Perú, P. Rico y Ven. Recipiente pequeño, de plástico u otro material, que sirve para llevar comida ligera, especialmente los niños cuando van a la escuela.

Pantallazo.... m. 1. Inform. Captura del contenido que se visualiza en la pantalla de una computadora.

Papichulo: Hombre que, por su atractivo físico, es objeto de deseo.

Patalear. ... intr. ...? 3. Manifestar protesta o queja, especialmente cuando es inútil.

Precuela. (Del ingl. prequel, y este formado sobre sequel ‘secuela’, con sustitución de la primera sílaba por pre- ‘pre-’). f. Obra literaria o cinematográfica que cuenta hechos que preceden a los de otra obra ya existente.

Tunear. (Del ingl. to tune; literalmente ‘afinar’, ‘ajustar’). tr. Adaptar algo, especialmente un vehículo, a los gustos o intereses personales.

Cosas de la filología: un chiste "consentido"

Para que quede clara la importancia de los prefijos:

Le dice un amigo a otro:
-  Y tú, ¡qué harías si estuvieras ahogándote en el mar?
- ¿Yo? Pues llorar.
- ¿Llorar? ¿Y para qué?
- ¿Para qué va a ser? Pues para des-ahogarme.

Y este, sobre las múltiples acepciones de las palabras:

Le dice la madre de Jaimito a su vástago:

- Jaimito, hijo, ve a la tienda a comprar pegamento, anda, que no queda en casa y lo necesitamos.
- Ay, mamá, es que ahora estoy con la Pléi y no me viene bien.
- Hijo mío, mejor vas ahora mismo a por pegamento, y no se hable más.
- Que no, mamaíta, que ahora no puedo, que estoy a punto de pasar de nivel.
-¡Jaimito! O vas ahora mismo a la tienda o te pego...
- Pero... ¿cómo me vas a pegar si no tienes pegamento?

¿Qué es un diccionario?

"¿Qué es un diccionario? Un diccionario es y ha sido siempre un instrumento. Un instrumento cuya estructura externa, como la de tantos otros instrumentos indispensables dentro de nuestra civilización, está determinada rígidamente por el abecedario. Nombrado a secas, sin apellidos, y tal como lo concebimos hoy, es el registro alfabético de un número elevado de voces de una lengua, el contenido de las cuales se explica por medio de un texto equivalente o sinonímico. Convendrá, desde el principio, prevenir la confusión entre el diccionario sin más, el que los lingüistas llaman el diccionario de lengua, y otros productos lexicográficos que con frecuencia le toman prestado el nombre (glosarios, vocabularios, enciclopedias, diccionarios especiales, diccionarios regionales, etcétera).

  Insistamos en el carácter básico de herramienta, y no de especulación científica, propio del diccionario. La lexicografía no es una ciencia, sino una técnica, o, como dirían los clásicos, un arte. Esta bella palabra, arte, encierra en nuestro caso —permitidme la paradoja— una exacta ambigüedad, por lo que tiene la actividad del lexicógrafo de oficio y artesanía, y al mismo tiempo de intuición, sensibilidad y pasión. La condición de mera técnica o arte que tiene la lexicografía explica que durante siglos haya estado en manos de puros aficionados, y aun hoy en buena parte lo esté. Y conste que lo de puros aficionados no lleva ninguna carga despectiva. Un buen aficionado siempre es superior a un mal profesional. En el arte lexicográfico, buenos aficionados fueron, por ejemplo, los padres fundadores de esta Academia, autores del admirable Diccionario de autoridades."

  Manuel SECO REYMUNDO, Las palabras en el tiempo: los diccionarios históricos. Discurso de ingreso en la R.A.E. (Madrid, 23 de noviembre de 1980). Disponible en: http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000001.nsf/(voAnexos)/archFF6148EC9C8F6003C1257148004387F2/$FILE/seco.htm

Discriminación lingüística de los gitanos

Por la lengua pasa todo: la tecnología, la ideología, la angeología y todas las "logias" y "logías" que podamos imaginar. Se discrimina a la mujer, y de ello queda constancia lingüística. Se discrimina al pueblo romaní, y de ello también da fe el Diccionario de la Real Academia (DRAE).

La Unión Romaní se ha quejado porque en el Diccionario se asocia gitano con delincuente y malhechor. Y la RAE, pues ha reconocido que tienen razón quienes hablan de discriminación en este caso y ha prometido cambiar la definición de la palabra en próximas ediciones del DRAE.

Un buen final para un argumento... de horror

Más información:

• Discriminación lingüística contra los gitanos.

Diccionario maño-castellano-inglés

Más que bilingüismo: trilingüismo maño-castellano-pikinglis. He aquí un diccionario entretenido para gentes con gustos políglotas. ¡P'andal po'l mundo en sabiendo lengüichis!

Diccionario maño-castellano-pikinglis