Ver enlace:
Mostrando entradas con la etiqueta poesía infantil y juvenil. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta poesía infantil y juvenil. Mostrar todas las entradas
martes, 12 de octubre de 2021
jueves, 26 de enero de 2017
A vueltas con Gloria Fuertes
Gloria, la grandísima poeta española, con música y en un vídeo infantil muy entretenido
Terminamos con la famosa imitación de Gloria Fuertes realizada en TVE por Martes y Trece.
domingo, 25 de diciembre de 2016
Una nana caribeña: "Duerme, duerme, negrito"
Las nanas negras del Caribe, las del norte argentino, las de santería criolla en Cuba, Santo Domingo, Puerto Rico... Todas ellas forman parte del acervo patrimonial hispánico, de nuestra poesía infantil y juvenil tradicional.
Aquí traemos una nana famosa en Hispanoamérica, versionada por Atahualpa Yupanqui, Mercedes Sosa, Quilapayún... Hasta el cantor de la revolución Víctor Jara, el mártir de Santiago de Chile, la cantó con su melodiosa voz.
Aquí traemos una nana famosa en Hispanoamérica, versionada por Atahualpa Yupanqui, Mercedes Sosa, Quilapayún... Hasta el cantor de la revolución Víctor Jara, el mártir de Santiago de Chile, la cantó con su melodiosa voz.
Duerme, duerme negrito,
que tu mama está en el campo, negrito...
Duerme, duerme negrito,
que tu mama está en el campo, negrito...
Te va a traer codornices para ti,
te va a traer rica fruta para ti,
te va a traer carne de cerdo para ti.
te va a traer muchas cosas para ti.
Y si negro no se duerme,
viene diablo blanco
y ¡zas!, le come la patita,
¡chacapumba, chacapún…!
Duerme, duerme negrito,
que tu mama está en el campo, negrito...
Trabajando,
trabajando duramente, trabajando sí,
trabajando y no le pagan, trabajando sí,
trabajando y va tosiendo, trabajando sí,
trabajando y va de luto, trabajando sí,
pa'l negrito chiquitito, trabajando sí,
pa'l negrito chiquitito, trabajando sí,
no le pagan sí, va tosiendo sí
va de luto sí, duramente sí.
Duerme, duerme negrito,
que tu mama está en el campo, negrito...
sábado, 24 de diciembre de 2016
Una nana asturiana
Las nanas infantiles pertenecen al patrimonio recibido e inmaterial que debemos conservar. Forman parte de la poesía infantil popular, junto con las retahílas, enumeraciones, adivinanzas, trabalenguas... Sancho Rof Carballo considera que forman parte de "la urdimbre primigenia" del ser humano. Se dan en todas las culturas: ninne-nane italianas, berceuses francesas, lullabies anglosajonas...
En esta nana que traemos aquí hay un rasgo de humor. Se trata de la mujer adúltera que, cantando a la nana, avisa a su amante de que "el padre del neñu nun ta a la montaña", para que el amante vuelva otro día. Se usa la nana con otro fin. Es muy conocida en Asturias. Tiene variantes.
Ea mio neñín
El que tá en la puerta
que vuelva mañana,
que el padre del neñu
non fue la montaña.
Ea, mi neñín, agora non,
ea, mi neñín, que está el papón.
El que está en la puerta
que non entre agora,
que está el padre en casa
del neñu que llora.
Válganme mil diablos
que mal entendéis
que volváis mañana
que tiempu tenéis.
Duérmete, fiu del alma
Duérmete, fíu del alma que velo’l to sueñu,
Palombina de blancu que non tien aleru
Agora, non, mio neñu.
Agora, non.
Si viniera to padre, que yera tan güenu,
collarinos de plata punxérate al cuellu.
Agora, non, el mio neñu.
Agora, non.
El que llama a la puerta, que venga mañana,
porque el padre del neñu non fue a la montaña.
Agora, non, mio neñu.
Agora, non.
Copiamos aquí dos versiones: de la asturiana Cristina del Valle, moderna, y la del también asturiano Jerónimo Granda, con aires de la tradicional asturianada.
De esta nana trató Federico García Lorca en su famoso estudio de las nanas infantiles, la conferencia que leyó en la Residencia de Estudiantes de Madrid el 13 de diciembre de 1928, disponible en http://usuaris.tinet.cat/picl/libros/glorca/gl001203.htm
En su estudio dice que esta es la única nana en la que el niño es mero pretexto, que es una nana cargada de ironía y doble sentido. Y recuerda algunas de las versiones que recogió en distintas zonas de España, como esta de Alba de Tormes:
Palomita blanca
que andas a deshora
el padre está en casa
del niño que llora.
Palomita negra
de los vuelos blancos,
está el padre en casa
del niño que canta.
En Salas de los Infantes, Burgos, hay otra variante:
Qué majo que eres,
qué mal que lo entiendes,
que está el padre en casa
y el niño no duerme.
Al mu, mu, al mu mu
del alma,
¡que te vayas tú!
Incluso José Agustín Goytisolo creó una variante personal:
Nana de la adúltera
No subas mi vida
no vengas ahora
que está en casa el padre
del niño que llora.
Ahora no
ahora no
ahora no amor mío
ahora no.
El padre se viste
para ir al cuartel.
Padre amante y niño
me matáis los tres.
Ahora no
ahora no
ahora no amor mío
ahora no.
Ya se fue el papón
ya puedes subir
mi niño se duerme
y yo estoy por ti.
Ahora sí
ahora sí
ahora sí amor mío
ahora sí.
En esta nana que traemos aquí hay un rasgo de humor. Se trata de la mujer adúltera que, cantando a la nana, avisa a su amante de que "el padre del neñu nun ta a la montaña", para que el amante vuelva otro día. Se usa la nana con otro fin. Es muy conocida en Asturias. Tiene variantes.
Ea mio neñín
El que tá en la puerta
que vuelva mañana,
que el padre del neñu
non fue la montaña.
Ea, mi neñín, agora non,
ea, mi neñín, que está el papón.
El que está en la puerta
que non entre agora,
que está el padre en casa
del neñu que llora.
Válganme mil diablos
que mal entendéis
que volváis mañana
que tiempu tenéis.
Duérmete, fiu del alma
Duérmete, fíu del alma que velo’l to sueñu,
Palombina de blancu que non tien aleru
Agora, non, mio neñu.
Agora, non.
Si viniera to padre, que yera tan güenu,
collarinos de plata punxérate al cuellu.
Agora, non, el mio neñu.
Agora, non.
El que llama a la puerta, que venga mañana,
porque el padre del neñu non fue a la montaña.
Agora, non, mio neñu.
Agora, non.
Copiamos aquí dos versiones: de la asturiana Cristina del Valle, moderna, y la del también asturiano Jerónimo Granda, con aires de la tradicional asturianada.
De esta nana trató Federico García Lorca en su famoso estudio de las nanas infantiles, la conferencia que leyó en la Residencia de Estudiantes de Madrid el 13 de diciembre de 1928, disponible en http://usuaris.tinet.cat/picl/libros/glorca/gl001203.htm
En su estudio dice que esta es la única nana en la que el niño es mero pretexto, que es una nana cargada de ironía y doble sentido. Y recuerda algunas de las versiones que recogió en distintas zonas de España, como esta de Alba de Tormes:
Palomita blanca
que andas a deshora
el padre está en casa
del niño que llora.
Palomita negra
de los vuelos blancos,
está el padre en casa
del niño que canta.
En Salas de los Infantes, Burgos, hay otra variante:
Qué majo que eres,
qué mal que lo entiendes,
que está el padre en casa
y el niño no duerme.
Al mu, mu, al mu mu
del alma,
¡que te vayas tú!
Incluso José Agustín Goytisolo creó una variante personal:
Nana de la adúltera
No subas mi vida
no vengas ahora
que está en casa el padre
del niño que llora.
Ahora no
ahora no
ahora no amor mío
ahora no.
El padre se viste
para ir al cuartel.
Padre amante y niño
me matáis los tres.
Ahora no
ahora no
ahora no amor mío
ahora no.
Ya se fue el papón
ya puedes subir
mi niño se duerme
y yo estoy por ti.
Ahora sí
ahora sí
ahora sí amor mío
ahora sí.
lunes, 18 de enero de 2016
"Niño en el Zaire", de José González Torices
Ahora que ha terminado la Navidad, un poema para reflexionar sobre las diferencias entre los países ricos y los países pobres: una nueva visión del Portal de Belén y del Niño Jesús.
Niño en el Zaire
(de José González Torices, poeta español)
Yo no sé tu nombre,
ni el viento lo sabe,
ni la selva virgen
ni la estrella grande.
Yo no sé tu nombre,
que lo sabe el hambre,
la bala perdida,
la guerra y la sangre.
No encuentran establo
para refugiarte,
ni buey, ni burrito
ni paz que te cante.
Sólo el villancico
del gritar de un tanque
se rompe en tu llanto,
mi niño del Zaire.
Beso sobre beso,
silencio de madre,
inciertos los sueños
del hijo que nace.
Yo desde esta orilla
te mando mi tarde
de besos perdidos:
quisiera acunarte.
No nació en Belén
el Dios de las aves:
nació de la sombra
del niño del Zaire.
Que nieve la nieve
sonrisas de panes:
que Dios y los niños
todos son iguales.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)