El mirandés, la segunda lengua de Portugal

El mirandés, hablado en la comarca de Miranda do Douro, es la segunda lengua de Portugal, un dialecto emparentado con el astur-leonés.

TÚ, GITANA
Tu gitana que adivinhas me lo digas pues no lo se si saldré desta
Aventura o si nela moriré.
O si nela perco la vida
O si nela triunfare
Tu gitana que adivinhas me lo digas pues no lo se.

El tema "Tú, gitana", del grupo Luar Na Lubre, fue publicado en el año 1997 dentro del álbum Plenilunio. Se trata de una adaptación de una canción popular en lengua mirandesa, en la que, ante una situación amorosa de incierto desenlace, se invoca a la gitana para que adivine el resultado final.

"Seis poemas galegos", de Lorca

Uno de los últimos trabajos de Lorca fueron sus Seis poemas galegos, donde el poeta de Granada manifestó que también era capaz de componer en una lengua distinta a la suya.

"Madrigal â cibdá de Santiago" es uno de los poemas escritos en la lengua de Rosalía de Castro, y aquí os dejamos una musicalización del poema del grupo Luar Na Lubre, acompañados por Ismael Serrano. Una delicia.

Madrigal á cibdá de Santiago

Chove en Santiago,
meu doce amor.
Camelia branca do ar
brila entebrecida ó sol.
Chove en Santiago
na noite escura.
Herbas de prata e de sono
cobren a valeira lúa.
Olla a choiva pola rúa,
laio de pedra e cristal.
Olla no vento esvaído,
soma e cinza do teu mar.
Soma e cinza do teu mar,
Santiago, lonxe do sol;
ágoa da mañán anterga
trema no meu corazón.

Madrigal a la ciudad de Santiago

Llueve en Santiago,
mi dulce amor.
Camelia blanca del aire
brilla entenebrecida al sol.
Llueve en Santiago
en la noche oscura.
Hierbas de plata y de sueño
cubren la vacía luna.
Mira la lluvia por la calle,
lamento de piedra y cristal.
Mira el viento desvanecido,
sombra y ceniza de tu mar.
Sombra y ceniza de tu mar,
Santiago, lejos del sol:
agua de la mañana antigua
tiembla en mi corazón.