Mostrando entradas con la etiqueta Follas Novas. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Follas Novas. Mostrar todas las entradas

sábado, 20 de marzo de 2021

"¡Follas Novas! Risa dáme", poema de Rosalía de Castro

 En este poema de su libro Follas Novas, Rosalía se muestra mujer doliente, sufridora.


¡Follas novas! risa dame
Ese nome que levás,
Cal s'a un-ha moura ben moura,
Branca ll'oise chamar.
               —
   Non Follas novas, ramallo
De toxos e silvas sôs,
Hirtas, com'as miñas penas,
Feras, com'á miña dor.
               —
   Sin olido nin frescura,
Bravas magoás e ferís...
¡Se n'a gándara brotades,
Como non serés así! 

 

TRADUCCIÓN CASTELLANA

      ¡«Hojas nuevas»!, me da risa

ese nombre que lleváis,

como si a una mujer negra,

blanca la oyese llamar.

     Ni hojas, ni nuevas, manojo

de tojos y zarzas sois,

hirientes como mis penas,

fieras como mi dolor.

     Sin aroma ni frescura

salvajes mazáis y herís.

Si en la gándara nacísteis,

teníais que ser así.

 

domingo, 10 de febrero de 2019

Rosalía de Castro (1837-1885)

BIOGRAFÍA

Rosalía de Castro (1837-1885) nació en Galicia. En su partida de nacimiento pone que es de padres desconocidos pero en verdad es hija de madre soltera y de un sacerdote.

Sus primeros años los vivió con su tía paterna Castro de Ortoño, con la que aprendió a amar la lengua gallega y a conocer la poesía popular.

Su adolescencia fue muy dura al descubrir su procedencia, pero entendió la vergüenza social por la que tuvo que pasar su madre y, finalmente, se mudó con ella.

Con 19 años, se trasladó a Madrid y a los 20 años publicó su primer libro llamado La flor.

En 1880 publicó el libro de Follas novas (Hojas nuevas), en gallego.

Tuvo un marido y siete hijos, aunque por desgracia se murieron dos de ellos.

La falta de salud marcó su vida y eso hizo que tuviera un carácter depresivo.

En esa época los hombres no dejaban que las mujeres escribieran ni que expresaran sus sentimientos y, por lo tanto, Rosalía fue algo por lo que tuvo que luchar.

Resultado de imagen de en las orillas del sar rosalia de castroPOEMA: EN LAS ORILLAS DEL SAR.

A través del follaje perenne
que oír deja rumores extraños,
y entre un mar de ondulante verdura,
amorosa mansión de los pájaros,
donde mis ventanas veo
el ejemplo que quise tanto.

Este es tan solo el principio del poema En las orillas del Sar, en  el cual Rosalía expresa de forma muy íntima y personal su dolor, angustia, amor, desamor y tristeza que siente en su tierra y con sus gentes.

En este poema deja que el lector imagine y expresa todos sus sentimientos refugiándose en los paisajes maravillosos de Galicia.

El paisaje en el Romanticismo tiene una función extraordinaria en la poesía, pues sirve para expresar los sentimientos del/ de la poeta.

Resultado de imagen de en las orillas del sar rosalia de castro