"¡Ay, Mamá Inés!" es una de las canciones cubanas más famosas de todos los tiempos, junto con "Guantanamera", con letra de José Martí, o "La muralla", poema de Nicolás Guillén, o "Siboney" o "El manisero".
Fue compuesta la canción por el músico y compositor Eliseo Grenet, de familia de músicos. Eliseo puso música también a Nicolás Guillén: "Papa Montero", "Sóngoro cosongo", etc., y también compuso varias zarzuelas.
"¡Ay, Mamá Inés!" ha sido cantada por los mejores intérpretes: Bola de Nieve, Orquesta Huambaly, Libertad Lamarque, Marujita Díaz, Farah María, etc.
Mama Inés es un personaje un tanto novelesco. Unos lo relacionan con la Dolores Santa Cruz arrancada de la novela costumbrista Cecilia Valdés, de Cirilo Villaverde; otros, con la Mamá Dolores de otra novela más reciente, El derecho de nacer, de Félix B. Caignet.
Mamá Inés es un personaje que proviene de la época de la esclavitud africana. La famosa canción, "Mamá Inés" es una conga que llegó a Cuba con la esclavitud . La chica de la canción es, voluptuosa, de cara linda, rumbera y simpática, desbordante de bondad y alegría por donde quiera que pasa.
Mamá Inés viste una típica bata cubana larga y blanca llena de vuelos, rematada con una tira bordada y pasacintas rojas. Lleva en la cabeza un pañuelo rojo graciosamente anudado sobre la nuca y en una de sus manos enarbola un aromático tabaco habano.
Publicación de imagen autorizada por Yazmin Elvira Marti Rochart, Cuba. Con nuestro agradecimiento
Entre giros y giros de sus bailes se detiene de vez en cuando para echar al aire densas bocanadas de humo con las que dice "espanta los malos espíritus".
Sólo interrumpe su sandunguero ritual para saborear, entre buchito y buchito, el deleitoso aroma del café cubano.
"Ay Mamá Inés, ay Mamá Inés, todos los negros tomamos café".
Mamá Inés vive con su hija Belén en el barrio de Jesús María, en La Habana Vieja. Y no pierde de vista ni un minuto a su bella hija Belén. En otra parte de la pieza musical, Moisés Simons lo expresa así:
"Belén, Belén, Belén en dónde estabas metía, que en todo Jesús María yo te busqué y no te encontré". Yo estaba en casa e Mariana Que ayer me mandó a buscar."
Se ha muerto Fidel, un pedazo importante de la historia de Iberoamérica. El héroe polémico, para muchos genial, para otros terrible. Pero aquí no vamos a hablar de política, sino de palabras. Porque son muchas las palabras que proceden de Cuba. Y las canciones. Y los ritmos. Y los libros. Y...
Y no olvidemos a Celia Cruz. Y la salsa. ¡Asúuucar!
Tomemos un cubalibre, uno de los cócteles más famosos del mundo mundial. O un mojito. Ídem de lienzo. Pero entonces mejor no manejemos el carro, que no es bueno manejar (conducir) después de haber bebido. Somos todos unos chamacos, apenas unos muchachitos. Y nos gustan los frijoles, alubias, que están muy ricos. También las frutas cubanas: papayas, guayabas... Y sus plantas, como la yuca.
Para los cubanos, todos los españoles somos unos gallegos: de aquí mismito. Y los americanos e ingleses, unos gringos.
En Cuba son muy lindas las guajiras, campesinas, y los guajiros. Los de la canción de antes, "Guajira, Guantanamera".
Pero no todo son luces. La isla se hizo famosa por sus jineteras (prostitutas) y es uno de los más habituales lugares de turismo sexual.
Vayamos a los cubanismos, expresiones usuales de origen cubano:
Acere que bolá: Hola que tal
Ajumarse: Emborracharse.
Chivatear: Delatar.
Descarcajarse de risa: Reir hasta que se te salten las lágrimas.
NEKA CON LA K!!! Decir que no.
TENER MAS ROLLO QUE PELICULA. Hablador. Decir mucho y hacer poco.
TUMBA, TUMBA! ¡Vete, pero ya!
Y con esta, pues Tumba, tumba, ya nos vamos. Hasta la victoria siempre. Hale, tira pa Camaguey
José Martí, héroe de la independencia cubana y poeta nacional del país caribeño, vivió un tiempo en Zaragoza, donde estudió derecho y se echó una novia por un tiempo, antes de que las urgencias de la revolución lo llamaran de regreso a su tierra natal.
La aragonesa Carmen París, en su disco InCubando (2008), versionó el poema con ritmos caribeños. He aquí el resultado:
Para Aragón en España
tengo yo en mi corazón,
un lugar, todo Aragón,
franco, fiero, fiel, sin saña.
Si quiere un tonto saber
por qué lo tengo, le digo,
que de allí son mis amigos
y que de allí me hice mujer.
Allá en la vega florida,
la de la heroica defensa,
por mantener lo que piensa,
juega, la gente, la vida
quiero a la tierra amarilla
que baña el Ebro lodoso
quiero el Pilar azuloso
de Lanuza y de Padilla.
Amo los patios sombríos
Con escaleras bordadas.
Amo las naves calladas
y los conventos, vacíos.
Allá en la vega florida,
la de la heroica defensa,
por mantener lo que piensa,
juega, la gente, la vida.
Estimo a quien, de un revés,
echa por tierra un tirano,
lo estimo si es un cubano,
lo estimo si aragonés.
"Guantanamera" es una de las canciones cubanas más conocidas, junto con "El manisero" y "Siboney". La isla ha sido siempre patria de grandes artistas, como Silvio Rodríguez y Pablo Milanés.
La letra de "Guantanamera" está tomada de los Versos sencillos del poeta nacional de Cuba, José Martí (1853-1895). Y la versión más popular tiene música de Julián Orbón. Por cierto, que "guajira" significa "muchacha joven", y "guantanemera" es la natural de Guantánamo, una palabra que solemos oír en los telediarios como lugar donde se violan los más elementales derechos de las personas: el derecho a un juicio justo. Sí, me estoy refiriendo a la tétrica cárcel de seguridad norteamericana, donde se retiene a la gente durante años sin que sus causas sean vistas en sede judicial.
Hay versiones para todos los gustos: Julio Iglesias, Celia Cruz, Compay Segundo, José Feliciano, Pavarotti, Plácido Domingo, Zucchero (en italiano), Joe Dassin (en francés)... Aquí ofrecemos una de Lucrecia. A disfrutar.
