Latinismos con historia

• "Acta est fabula", El espectáculo ha terminado. Se dice que fueron las últimas palabras del emperador Augusto.
• "Credo quia absurdum", Creo porque es absurdo. Frase atribuida a Tertuliano, refiriéndose a su creencia en Cristo como Dios encarnado, crucificado, muerto y resucitado. Tertuliano era partidario del fideísmo, doctrina que afirma que a Dios no se puede llegar por la razón, sino solo por la fe.
• "Ex ungue leonem", Por la garra (se sabe dónde está) el león. Frase que alude a Newton en una famosa polémica científica de 1697, producida en Londres. Se convocaron dos difíciles problemas matemáticos. Uno de ellos fue solucionado por Leibniz, pero el otro quedó sin resolver. Entonces se abrió un nuevo plazo, a ver si alguien lo resolvía, y sir Edmond Halley se dio cuenta de que el famoso sir Isaac Newton, célebre por sus increíbles capacidades matemáticas, no había sido informado de la convocatoria, así que le propuso los dos problemas y los resolvió en unas horas cuando sus contemporáneos habían sido incapaces de hacerlo en varios meses. La solución a los problemas se publicó de manera anónima, pero el organizador del concurso, Johann Bernoulli, enseguida dijo que el ganador era Newton. Cuando le preguntaron que por qué lo sabía contestó con la célebre frase: "Tanquam ex ungue leonem", Porque por la garra (se adivina al) león.
• "Plus Ultra", Más allá. Lema nacional de España impuesto por Carlos V después del descubrimiento de América, y que desmentía el dicho anterior "Non plus ultra", No más allá, atribuido a Hércules, quien puso tal aviso en el estrecho de Gibraltar para advertirles de que, desde aquel punto, no había tierra más allá. Cuando algo es "lo más de lo más" todavía se dice "Es el non plus ultra". Y en cuanto a "Plus Ultra", lo puso de moda Buzz Lightyear, el de Toy Story, con su famosa frase: "Hasta el infinito y más allá", "To Infinity and Beyond".

Hércules y España

Hércules es uno de los héroes mitológicos más presentes en España. El avión militar más conocido de nuestro Ejército se llama así, "Hércules".

El equipo de fútbol de Alicante tiene también el nombre del forzudo griego.

En La Coruña está la famosa Torre de Hércules, el faro más antiguo del mundo, aún hoy en funcionamiento.

En el ayuntamiento de Tarazona, están representados tanto Hércules como su rival, Caco.

La ciudad de Cádiz fue fundada por Hércules, según consta en su escudo.

Y en Gibraltar están las columnas de Hércules, que señalaban los límites del mundo conocido, de las tierras ecúmenes (de ahí viene "Ecuménico", adjetivo que se aplica al Concilio Ecuménico Vaticano II, convocado por el papa Juan XXIII).

Gibraltar suele asociarse a la leyenda Non Plus Ultra o Non Terrae Plus Ultra, No hay tierras más allá. Así, teníamos bien delimitadas las lindes del mundo conocido: al Norte, en Galicia, el Finisterre (del latín Finis Terrae, fin de la tierra) y al Sur, las columnas de Hércules, señalando la separación entre dos continentes, Europa y África. Detrás de las columnas, empezaba el Océano Atlántico, todo un universo casi desconocido para los romanos y, desde luego, mucho menos familiar que el Mar Mediterráneo, el Mare Nostrum.

(Por cierto, los franceses también tienen un Finistère en Bretaña, otro Fin del Mundo)

Pues bien, el emperador Carlos V cambió la leyenda del Non Plus Ultra por la contraria, Plus Ultra, Más Allá, aludiendo a que España había creado un Imperio "donde nunca se ponía el Sol" y había ido más allá que los demás países, descubriendo el Nuevo Mundo.

(Por cierto, Non plus ultra se utiliza en el lenguaje coloquial, erróneamente, como sinónimo de "El no va más", "No hay nada mejor"

He ahí la razón de la presencia de las columnas de Hércules en nuestro escudo nacional: una alusión a nuestro periodo histórico de mayor gloria, el Siglo de Oro, la época de Cervantes, Lope, Calderón, Tirso...

Las columnas también aparecen en el escudo de la Real Federación Española de Fútbol, con la estrella, que nos acredita como campeones del mundo.

En la bandera de la comunidad autónoma de Andalucía también aparecen las columnas de Hércules.

También el franquismo utilizó la leyenda del Plus Ultra para legalizar su ilegal alzamiento contra la República legalmente constituida. Franco consiguió que el papa Pío XII declarara la Guerra civil como "cruzada" contra el comunismo y él hizo aparecer en el escudo nacional el yugo y las flechas, el águila y el lema "Una, grande y libre".  Todo inspirado en los Reyes Católicos, en Carlos I y en Felipe II. España, con el nacionalcatolicismo, se convertía en "la reserva espiritual de Occidente".

Una curiosidad: el hermano de Francisco Franco, Ramón Franco, fue uno de los pioneros de la aviación militar y realizó un importante vuelo transoceánico de Madrid a Buenos Aires. Toda una hazaña para la época. ¿Cómo se llamaba el avión? Pues justamente: Plus Ultra. ¿Qué ideología tenía el aviador Ramón Franco? Al contrario de lo que se podría prever, la contraria a su hermano: él era republicano. La pena es que murió joven, precisamente en un accidente de aviación.

Semejanzas entre el neerlandés y el castellano

Como cada curso, este que pronto empezará los alumnos de 1º de Bachillerato van a visitar Bélgica, el país del chocolate y la cerveza (actualmente existen más de 500 marcas de cerveza en Bélgica, algunas tan famosas como Stella Artois). Cogemos esta entrada de la Oficina de Turismo de Flandes, donde habla de las semejanzas entre nuestras culturas.

Fue Carlos I quien reinstauró en España el gusto por la cerveza. Existe la leyenda de que fue Gambrinus quien fabricó la primera cerveza de Flandes. El nombre de Gambrinus, Príncipe de Flandes Juan Primero, viene del neerlandés Jan Primus, y se dice de él que ingería grandes cantidades de esta bebida como único alimento. En su época, el agua era prácticamente imbebible debido a su insalubridad.

«Entons» es una palabra utilizada en el dialecto de Flandes Oriental que significa «entonces».

«Escaparate» es una palabra española basada en la neerlandesa «schaprade», que significaba «armario».

"Pimpelen" es palabra relacionada con la buena vida borgoñona. En español da "pimplar".

See more at: http://www.flandes.net/descubre-flandes/stories/semejanzas-neerlandes-castellano.jsp#sthash.msKsJOvZ.dpuf

El alemán, ese hermoso idioma

¿Verdad que sí?

El emperador Carlos I de España y V de Alemania (de ahí nos viene ya el atraso en este país, según Ortega y Gasset, pues cuando los germanos iban por el quinto C... nosotros solo llevábamos uno), que con solo 19 años se convirtió en el hombre más poderoso de la Tierra en su tiempo, era además un hombre plurilingüe, y le gustaba decir que usaba el latín para hablar con Dios, el español para entenderse con los hombres, el francés para conversar con las mujeres y el alemán -su lengua natal-, para hablar con su caballo.