Los extranjerismos son aquellas palabras de idiomas extranjeros que se introducen en otro idioma, sin ser traducidos y se usan como cualquier palabra nativa, aunque en algunos casos la pronunciación cambia un poco y en algunos casos también cambia la forma de escribir la palabra, como, por ejemplo, pasa con "máster" anglicismo al que se añade la tilde en la a.
Generalmente, los extranjerismos surgen porque no existe ninguna palabra en el propio idioma que tenga ese significado. Son palabras como, por ejemplo, "Software" o "Hardware".
Ejemplos de extranjerismos
Provenientes del francés: - Chef (Jefe de cocina)
- Chófer (Conductor)
-Chalet (Vivienda)
-Debut (Primera actuación)
Provenientes del italiano: -Escopeta (Arma de fuego)
-Espagueti (Comida)
-Balcón (Saliente de una casa)
-Capricho (Deseo)
Provenientes del inglés: -Brother (Hermano)
-Chat (Medio de comunicación)
-DVD (Disco)
-Parking (Garaje, zona de aparcamiento de vehículos)
Mostrando entradas con la etiqueta anglicismos. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta anglicismos. Mostrar todas las entradas
martes, 14 de febrero de 2017
lunes, 6 de febrero de 2017
¿"Tráiler" o "teaser"? Sobre el lenguaje cinematográfico
Últimamente, leemos muy frecuentemente palabras como "tráiler" o "teaser" para referirnos a vídeos cortos que anuncian una película que prontamente se va a estrenar. ¿Qué significan estas palabras, anglicismos introducidos en nuestro idioma?
La palabra "tráiler" es más antigua en nuestra lengua, como demuestra el hecho de que ya está castellanizada, con el acentos sobre la "á". Se usa también para los remolques de los camiones o para los camiones de gran tonelaje: un tráiler, ¡menudo tráiler!... Y es que eso significa en inglés la palabra: remolque. En español, el tráiler es tanto el remolque como el camión en sí mismo. O, al menos, aparentemente, porque en realidad, es la cabina del camión donde va el motor y toda la potencia del vehículo, y lo demás, no es más que una caja-remolque, enganchada a la cabina. Lo que pasa es que el hablante medio no se para demasiado a hacer distingos y acaba llamando tráiler a cualquier camión grande, aunque en principio esa palabra solo debería utilizarse con los camiones articulados, formados por cabina + remolque. Es decir, lo que los ingleses llaman trailer truck.
¿Y por qué ha pasado este término al mundo del cine? Pues sencillamente porque, en los primeros tiempos del séptimo arte, cuando acababa un largometraje se ponía el tráiler (a remolque de la peli que se terminaba de ver) anunciando alguna película que pronto iba a ser estrenada. De manera que, en sentido técnico, la palabra tráiler del mundo del cine podríamos traducirla como avance.
Esta costumbre de poner el tráiler al final duró poco, pues es sabido que el público comienza a desfilar y a levantarse de sus asientos, apenas terminada la película. Así que los productores de Hollywood empezaron a poner los tráilers al principio de la película, y no al final, obligando al respetable a tragarse, quisiéralo o no, la publicidad de los nuevos filmes que pronto podría ver en la pantalla. Se cambio la ubicación del corto anunciador, pero no su nombre. Y así seguimos llamándolo hoy: tráiler, "remolque" anticipado.
El cine sigue haciendo posible lo imposible: sólo en las salas de proyección es creíble que un remolque vaya adelante, en lugar de atrás. Que un remolque acabe convertido en avance. Cosas de magia. Cosas del cine.
En cuanto a teaser, es palabra mucho más reciente y quizá utilizada de una forma más técnica, porque no está tan divulgada y suelen usarla personas con conocimientos léxicos, técnicos, sobre el mundo del cine. El teaser o teaser trailer es la"campaña de intriga" (teaser campaign) o "de prelanzamiento" (pre-launch campaign) con que se bombardea a los espectadores para crearles expectativa sobre una película que aún no se ha terminado, un videojuego que se quiere promocionar, un programa de televisión, etc.
Lo que se quiere es espolear la curiosidad para que el público esté atento a la fecha de estreno, así que los teaser ads o "anuncios teaser", se caracterizan por ser muy cortos y muy crípticos, por velar más que desvelar el contenido de lo que anuncian, por intrigar más que por descubrir.
Por supuesto, se han registrado casos de teasers que han anunciado "próximas películas" que han tardado años en venir a las salas de proyección... ¡Y eso, en el mejor de los casos!
Como dicen en Jolibú..., ¡Pero eso es otra historia!
La palabra "tráiler" es más antigua en nuestra lengua, como demuestra el hecho de que ya está castellanizada, con el acentos sobre la "á". Se usa también para los remolques de los camiones o para los camiones de gran tonelaje: un tráiler, ¡menudo tráiler!... Y es que eso significa en inglés la palabra: remolque. En español, el tráiler es tanto el remolque como el camión en sí mismo. O, al menos, aparentemente, porque en realidad, es la cabina del camión donde va el motor y toda la potencia del vehículo, y lo demás, no es más que una caja-remolque, enganchada a la cabina. Lo que pasa es que el hablante medio no se para demasiado a hacer distingos y acaba llamando tráiler a cualquier camión grande, aunque en principio esa palabra solo debería utilizarse con los camiones articulados, formados por cabina + remolque. Es decir, lo que los ingleses llaman trailer truck.
¿Y por qué ha pasado este término al mundo del cine? Pues sencillamente porque, en los primeros tiempos del séptimo arte, cuando acababa un largometraje se ponía el tráiler (a remolque de la peli que se terminaba de ver) anunciando alguna película que pronto iba a ser estrenada. De manera que, en sentido técnico, la palabra tráiler del mundo del cine podríamos traducirla como avance.
Esta costumbre de poner el tráiler al final duró poco, pues es sabido que el público comienza a desfilar y a levantarse de sus asientos, apenas terminada la película. Así que los productores de Hollywood empezaron a poner los tráilers al principio de la película, y no al final, obligando al respetable a tragarse, quisiéralo o no, la publicidad de los nuevos filmes que pronto podría ver en la pantalla. Se cambio la ubicación del corto anunciador, pero no su nombre. Y así seguimos llamándolo hoy: tráiler, "remolque" anticipado.
El cine sigue haciendo posible lo imposible: sólo en las salas de proyección es creíble que un remolque vaya adelante, en lugar de atrás. Que un remolque acabe convertido en avance. Cosas de magia. Cosas del cine.
En cuanto a teaser, es palabra mucho más reciente y quizá utilizada de una forma más técnica, porque no está tan divulgada y suelen usarla personas con conocimientos léxicos, técnicos, sobre el mundo del cine. El teaser o teaser trailer es la"campaña de intriga" (teaser campaign) o "de prelanzamiento" (pre-launch campaign) con que se bombardea a los espectadores para crearles expectativa sobre una película que aún no se ha terminado, un videojuego que se quiere promocionar, un programa de televisión, etc.
Lo que se quiere es espolear la curiosidad para que el público esté atento a la fecha de estreno, así que los teaser ads o "anuncios teaser", se caracterizan por ser muy cortos y muy crípticos, por velar más que desvelar el contenido de lo que anuncian, por intrigar más que por descubrir.
Por supuesto, se han registrado casos de teasers que han anunciado "próximas películas" que han tardado años en venir a las salas de proyección... ¡Y eso, en el mejor de los casos!
Como dicen en Jolibú..., ¡Pero eso es otra historia!
domingo, 11 de mayo de 2014
"Selfie" o autofoto
El término "selfy" o "selfie", anglicismo crudo por "autofoto", se ha hecho tremendamente popular en las redes sociales y la TV. En concreto, pasó al dominio público español a partir de la gala de los Oscar 2014, cuando un grupo de famosos se hicieron una autofoto que, inmediatamente, fue reproducida en todos los medios de comunicación del mundo.
Una autofoto o "selfie" es una foto que uno toma de sí mismo, solo o en compañía de otros, generalmente con móviles, tabletas o cámaras web, y luego sube a las redes sociales.
En el DRAE lo que figura es la palabra "autorretrato", pero andando el tiempo, es probable que también figure autofoto. Ya veremos si el público acepta este neologismo o prefiere el anglicismo crudo.
El primer autorretrato fotográfico conocido es el de Robert Cornelius, pionero de la fotografía, en 1839: un daguerrotipo de sí mismo
Hoy día se ha hecho tan popular que famosos, políticos, aristócratas, etc., se hacen sus autofotos:
Selfie fue elegida palabra del año por los diccionarios Oxford. También se consideraron para el primer puesto 'showrooming' -examinar un producto en una tienda para después comprarlo por internet- y 'bitcoin', una divisa digital con la que se pueden hacer transacciones sin necesidad de un banco central.
Selfie, noun, informal, also selfy, pl. selfies, A photograph that one has taken of oneself, typically one taken with a smartphone or webcam and uploaded to a social media website:
occasional selfies are acceptable, but posting a new picture of yourself everyday isn’t necessary.
Una autofoto o "selfie" es una foto que uno toma de sí mismo, solo o en compañía de otros, generalmente con móviles, tabletas o cámaras web, y luego sube a las redes sociales.
En el DRAE lo que figura es la palabra "autorretrato", pero andando el tiempo, es probable que también figure autofoto. Ya veremos si el público acepta este neologismo o prefiere el anglicismo crudo.
El primer autorretrato fotográfico conocido es el de Robert Cornelius, pionero de la fotografía, en 1839: un daguerrotipo de sí mismo
Hoy día se ha hecho tan popular que famosos, políticos, aristócratas, etc., se hacen sus autofotos:
.jpg/160px-Leonardo_DiCaprio_(Berlin_Film_Festival_2010).jpg)
Selfie, noun, informal, also selfy, pl. selfies, A photograph that one has taken of oneself, typically one taken with a smartphone or webcam and uploaded to a social media website:
occasional selfies are acceptable, but posting a new picture of yourself everyday isn’t necessary.
viernes, 7 de febrero de 2014
"Fair play": Juego limpio
"La práctica deportiva es un derecho humano. Toda persona debe tener la posibilidad de practicar deporte sin discriminación de ningún tipo y dentro del espíritu olímpico, que exige comprensión mutua, solidaridad y espíritu de amistad y fair play."
Hoy, viernes, 7 de febrero de 2014, Google dedicaba su página principal a los Juegos Olímpicos de Invierno de Sochi, en Rusia, y reproducía este fragmento de la Carta Olímpica.
"Fair play", juego limpio, se ha convertido en una expresión usual en nuestro idioma, tomada -claro está- del inglés. Anglicismo crudo. Hasta la FIFA, Federación Internacional de Fútbol, la tiene en su logo. Es curioso que tanta gente invoque el "fair play" y, muchas veces, los que están bastante lejos de practicarlo: políticos, financieros, empresarios... y deportistas de élite.
La expresión "juego limpio" procede del mundo del deporte y de ahí pasa a generalizarse en otros campos de la vida
La palabra "fair" aparece también en títulos como My fair lady, traducido al español como Mi bella dama, el famoso musical inspirado en la obra de G. Bernard Shaw Pigmalión.
Finalizamos recomendando el uso de la traducción española, "juego limpio", en lugar de la correspondiente expresión inglesa.
¡Felices Juegos Olímpicos!
Citius, altius, fortius
Suscribirse a:
Entradas (Atom)