Googlegänger

Googlegänger. Término que tiene su origen en la palabra alemana Doppelgänger (“doble”), pero inventado por estadounidenses para referirse a gente que se llama como tú y a la que encuentras cuando te buscas a ti mismo en Google.

La palabra más creativa de 2007, según la American Dialect Society.

Doppelgänger ("doble") es una palabra imprescindible para referirse a las novelas y relatos donde un personaje sufre desdoblamiento de personalidad, como Jekyll y Hyde, de R.L. Stevenson; El Horla, de Guy de Maupassant; William Wilson, de E. Allan Poe.

Ahora ya tenemos el término modernizado: googlegänger. Muy original.

"Annabel Lee", de Radio Futura

Radio Futura fue uno de los grupo españoles más importantes de la movida madrileña. El vocalista era el zaragozano Santiago Auserón, alias Juan Perro, hoy día doctor en filosofía, articulista, conferenciante, experto en muchos saberes, musicólogo... Como hombre culto que es, buscó inspiración en sus letras en la literatura clásica, y así surge "Annabel Lee", título de un poema de Edgar Allan Poe, de atmósfera marcadamente goticista. Annabel Lee es la historia de una bella mujer que muere joven, por lo que su amante queda sumido en la desesperación, algo posiblemente autobiográfico, ya que Poe perdió a su joven esposa por culpa de la tuberculosis.

El videoclip de Radio Futura es una pasada de inspiración gótica. No os lo perdáis. Está incluido en su álbum La canción de Juan Perro, de 1987.

 

 Hace muchos, muchos años, en un reino junto al mar,
habitó una señorita cuyo nombre era Annabel Lee.
Y crecía aquella flor sin pensar en nada más
que en amar y ser amada, ser amada por mí.

Éramos sólo dos niños, mas tan grande nuestro amor
que los ángeles del cielo nos cogieron envidia,
pues no eran tan felices, ni siquiera la mitad,
como todo el mundo sabe, en aquel reino junto al mar.

Por eso un viento partió de una oscura nube aquella noche
para helar el corazón de la hermosa Annabel lee;
luego vino a llevársela su noble parentela
para enterrarla en un sepulcro en aquel reino junto al mar.

No luce la luna sin traérmela en sueños
ni brilla una estrella sin que vea sus ojos,
y así paso la noche acostado con ella,
mi querida hermosa, mi vida, mi esposa.

Nuestro amor era más fuerte que el amor de los mayores,
que saben más, como dicen, de las cosas de la vida.
Ni los ángeles del cielo ni los demonios del mar
separarán jamás mi alma del alma de Annabel Lee.

No luce la luna sin traérmela en sueños
ni brilla una estrella sin que vea sus ojos,
y así paso la noche acostado con ella,
mi querida hermosa, mi vida, mi esposa.

En aquel sepulcro, junto al mar,
en su tumba, junto al mar ruidoso.
Hace muchos, muchos años, en un reino junto al mar,
habitó una señorita cuyo nombre era Annabel Lee.

Y crecía aquella flor sin pensar en nada más
que en amar y ser amada, ser amada por mí.

A continuación, os ofrecemos el texto en inglés original de Edgar Allan Poe, para que comparéis con la traducción que hicieron los hermanos Santiago y Luis Auserón para su versión con Radio Futura:

“Annabel Lee” (Edgar Allan Poe, 1849)

It was many and many a year ago,
In a kingdom by the sea
That a maiden there lived whom you may know
By the name of ANNABEL LEE;
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me.
I was a child and she was a child,
In this kingdom by the sea;
But we loved with a love that was more than love-
I and my ANNABEL LEE-
With a love that the winged seraphs of heaven
Coveted her and me.

And this was the reason that, long ago,
In this kingdom by the sea,
A wind blew out of a cloud, chilling
My beautiful ANNABEL LEE;
So that her highborn kinsmen came
And bore her away from me,
To shut her up in a sepulchre
In this kingdom by the sea.

The angels, not half so happy in heaven,
Went envying her and me-
Yes!- that was the reason (as all men know,
In this kingdom by the sea)
That the wind came out of the cloud by night,
Chilling and killing my ANNABEL LEE.

But our love it was stronger by far than the love
Of those who were older than we-
Of many far wiser than we-
And neither the angels in heaven above,
Nor the demons down under the sea,
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful ANNABEL LEE:

For the moon never beams, without bringing me dreams
Of the beautiful ANNABEL LEE;
And the stars never rise, but I feel the bright eyes
Of the beautiful ANNABEL LEE:
And so, all the night tide, I lie down by the side
Of my darling – my darling- my life and my bride,
In her sepulchre there by the sea,
In her tomb by the sounding sea.

Google homenajea a Claude Debussy con un "doodle"

Con motivo del aniversario del compositor francés, Google ha publicado un interesante "doodle". Debussy fue, con Maurice Ravel (famoso por su bolero), un importante músico impresionista, clave para la música moderna. Sus obras más importantes son el célebre Clair de lune (para piano, usado por Disney en su película Fantasía) y la ópera Pelléas et Mélisande, inspirada en la obra de Maurice Maeterlinck, a su vez inspirada en los amoríos de Francesca de Rímini y Paolo Malatesta, contados por Dante en la Divina Comedia. Debussy también quiso hacer una ópera con el relato de Edgar Allan Poe La caída de la casa Usher, pero no pudo terminarlo, pues falleció antes de conseguirlo.

"El cuervo" de Poe de la mano de Omnia

Aquí os dejo un vídeo con una canción del grupo de pagan folk Omnia, que es, ni más ni menos, que el poema The Raven, de E.A.Poe, con acompañamiento musical.

"El retrato oval", más de Ópera Magna y Poe

Otro de los relatos de Poe versionado por Ópera Magna en una canción, con un vídeo de Antonio Frias (profesor de universidad y supervisor en Kandor Graphics).
En esta ocasión, el relato en cuestión es uno de mis predilectos: El retrato oval.

Unas citas sobre la traducción

El célebre dicho italiano reza "Traduttore, traditore", "Traductor, traidor", y refleja de alguna manera la imposibilidad de una traducción perfecta: siempre hay algún matiz que se escapa, algo que no se puede trasladar de una lengua a otra.

Leyendo una selección de los cuentos de Poe (Cuatro cuentos, KRK Ediciones, Oviedo, 2009, trad. Jaime Priede, pról. Ricardo Menéndez Salmón), me encuentro esta cita del traductor, sobre la célebre traducción que, en 1969, hizo Julio Cortázar de los cuentos de Poe:

"El texto original está fijado para siempre, pero la traducción es dinámica, cambiante como la lengua que la sustenta. El traductor está condenado a ser un perseguidor que nunca alcanza el acorde perfecto."

Y también esta de Andrés Sánchez Robayna:

"Traducir es leer en el más alto grado intelectual y sensible, significa poseer o interiorizar un texto en el nivel que toda obra de arte verbal solicita idealmente".

Opera Magna y Poe

Bueno, todos conocemos o al menos hemos oído hablar sobre Edgar Allan Poe, ¿no? Pero prácticamente nadie conocerá al grupo sevillano de metal Opera Magna. Y entonces, ¿cuál podría ser su relación? Fácil, El disco Poe de Opera Magna. Como ya os imaginaréis, se trata de un disco cuyas canciones están todas inspiradas en las obras del mentado escritor, si bien probablemente deleiten más a quienes las conozcan y/o hayan leído, pues son, como ya he dicho, canciones inspiradas, no la historia o poema en sí.
Aquí os dejo con algunas de ellas, a ver quiénes de vosotros encuentran la relación.
Espero que os gusten:

                                 El corazón delator (aquí para leer el relato)

                                 Un sueño en un sueño (aquí para leer el poema)      

                            

                              La caída de la casa de Usher (aquí para leer el relato) 

                             

                                                           Edgar Allan Poe 

                              

Poe y el cine-2

Completando la entrada de Alberto, magistral como todas las suyas, y dado que los alumnos de 2º de Bachillerato tenéis que leer William Wilson, os dejo aquí el inicio de la película homónima de Louis Malle, que recoge lo principal del relato de Edgar Allan Poe, pero con algunas licencias del director.

Louis Malle fue un gran director de cine francés, hizo muchas películas, una de las más conocidas es Au revoir les enfants, Adiós muchachos, ambientada en la Francia ocupada por los alemanes durante la Segunda Guerra Mundial.

En William Wilson Malle utiliza como estrellas a las dos grandes figuras del cine galo, los guapos oficiales de la pantalla francesa: Alain Delon y Brigitte Bardot, jóvenes y esplendorosos ellos. Y es que el cine obliga a utilizar el reclamo visual. En la historia original de Poe, Wilson juega a las cartas con un parvenu, llamado Glendinning, un nuevo rico odioso y tonto, al que decide desplumar... haciendo trampas, hasta que su alter ego lo descubre ante los demás y lo deja en evidencia y sin honor. Para hacer más odioso al Wilson jugador, alcohólico y depravado, Louis Malle hace que se burle no del tonto de Glendinning, sino de la bella Brigitte, a la que golpea con un látigo y desnuda ante otros hombres una vez que le ha ganado las apuestas de manera poco honorable. Es un caso muy claro de cómo el cine debe adaptar el texto de partida para obtener un efecto visual en pantalla... ¡Y vaya si lo obtiene!

Para comprobarlo, pasen y vean, señores avempacianos...

Poe y el cine

Respondiendo a la curiosidad de Pirata Medieval, decir que, en efecto, Edgar Allan Poe ha sido en más de una ocasión felizmente adaptado al cine. De hecho, puedo contar aquí una anécdota que yo viví en mi infancia directamente relacionada con La máscara de la muerte roja (magistral adaptación de Roger Corman del excelso relato del susodicho autor). Viendo la película en un viejo receptor Emerson (aunque ya en color, si la memoria no me traiciona), impresionado por uno de los planos de la ésta (cuando descubren el rostro deforme de un hombre contagiado), proferí tal grito que a mi padre no le quedó otra que pasarse lo que quedaba de sesión entreteniéndome (para que se me pasara el susto) con un juego de mesa de Marco: de los Apeninos a los Andes.

De todas la adaptaciones que yo he visto, mi favorita es La caída de la casa Usher de Roger Corman (por su opresiva atmósfera y el uso del color). Ahora bien, ¿hasta qué punto se ha adpatado con fidelidad a Poe? El propio Corman, con películas como El foso y el péndulo o La obsesión, se inspiraba en la literatura del maestro del horror gótico, al igual que Tim Burton, Lucio Fulci o Stuart Gordon. Alguno de sus filmes se degustan como un sueño influido por la lectura obsesiva de sus extraordinarias narraciones. ¿Acaso no evoca la parte final del 2001 kubrickiano la enigmática conclusión de Las aventuras de Arthur Gordon Pym? Es decir, que Poe está en el cine, de manera directa o indirecta, tal que en otros artes (qué buenas versiones las que al respecto ha dado el mundo del cómic).

Como curiosidades que me gustan especialmente (que adaptan o, insisto, se inspiran en el universo Poe) destacaría Los ojos del diablo (película conformada por dos mediometrajes basados en El extraño caso del señor Valdemar y El gato negro). La segunda de las peliculitas, dirigida por el gran Dario Argento, es un homenaje a la literatura de Poe que ningún aficionado debería perderse. La primera es obra del rey del cine zombi: George A. Romero. Recomiendo también la extraña película de Lucio Fulci, El gato negro, que tiene que ver todo y nada con Poe, pero que, como todo el cine del genio italiano, me encanta.

Y una un poquito más reciente: El gato negro de Stuart Gordon, que pertenece a la serie "Masters of horror", con un estupendo Jeffrey Combs interpretando al propio Poe. Muy buena.

Antes de finalizar y como curiosidad, tres apreciaciones:

• A Edgar Allan Poe se le publicaba en España a principios de siglo XX como Edgardo Poe. Aún pueden encontrarse ediciones tan curiosas en librerías de ocasión (yo encontré un ejemplar en nuestra querida Librería de los Hermanos Vidal).
• Sylvester Stallone lleva años trabajando en una producción basada en la vida del autor. Al parecer, guionista del proyecto, también la dirigiría y la protagonizaría. ¡Bravo! No hace falta decir que yo soy fan de este gran cineasta.
• Quienes tengan curiosidad, pueden completar información leyendo el excelso libro coordinado por Antonio José Navarro: Las sombras del horror. Edgar Allan Poe en el cine.

"El cuervo", de Edgar Allan Poe

He aquí una versión-Simpson del famoso poema de Poe: "Nunca más".

Y ahora, una versión más tradicional: