"Gaudeamus igitur", "Alegrémonos, así pues, mientras seamos jóvenes". Eso dice el himno latino de la universidad:
¿ya existirían los Pilares en aquellos tiempos?
| Latín | Español |
|---|
- Gaudeamus igitur,
- iuvenes dum sumus. (bis)
- Post iucundam iuventutem,
- post molestam senectutem,
- nos habebit humus.
|
- Alegrémonos pues,
- mientras seamos jóvenes.
- Tras la divertida juventud,
- tras la incómoda vejez,
- nos recibirá la tierra.
|
- Ubi sunt qui ante nos
- in mundo fuere?
- Vadite ad superos,
- Transite ad inferos,
- ubi iam fuere.
|
- ¿Dónde están los que antes que nosotros
- pasaron por el mundo?
- Subid al mundo de los cielos,
- descended a los infiernos,
- donde ahora se encuentran.
|
- Vita nostra brevis est,
- breve finietur.
- Venit mors velociter,
- rapit nos atrociter,
- nemini parcetur.
|
- Nuestra vida es corta,
- en breve se acaba.
- Viene la muerte velozmente,
- nos arrastra cruelmente,
- no respeta a nadie.
|
- Vivat Academia,
- vivant professores.
- Vivat membrum quodlibet,
- vivant membra quaelibet,
- semper sint in flore.
|
- Viva la Universidad,
- vivan los profesores.
- Vivan todos y cada uno
- de sus miembros,
- resplandezcan siempre.
|
- Vivant omnes virgines,
- faciles, formosae
- vivant et mulieres
- tenerae, amabiles
- bonae, laboriosae.
|
- Vivan todas las vírgenes,
- fáciles, hermosas!
- vivan también las mujeres
- tiernas, amables,
- buenas y trabajadoras.
|
- Vivat nostra societas!
- Vivant studiosi!
- Crescat una veritas,
- floreat fraternitas,
- patriae prosperitas.
|
- ¡Viva nuestra sociedad!
- ¡Vivan los que estudian!
- Que crezca la única verdad,
- que florezca la fraternidad
- y la prosperidad de la patria.
|
- Vivat et res publica,
- et qui illam regit.
- Vivat nostra civitas,
- Maecenatum charitas,
- quae nos hic protegit.
|
- Viva también la república,
- y quien la dirige.
- Viva nuestra ciudad,
- y la generosidad de los mecenas
- que aquí nos acoge.
|
- Pereat tristitia,
- pereant osores.
- Pereat diabolus,
- quivis antiburschius,
- atque irrisores.
|
- Muera la tristeza,
- mueran los que odian.
- Muera el diablo,
- Cualquier persona en contra de los estudiantes,
- y quienes se burlan.
|
- Quis confluxus hodie
- Academicorum?
- E longinquo convenerunt,
- Protinusque successerunt
- In commune forum.
|
- ¿Por qué hoy tal multitud
- de académicos?
- A pesar de la distancia están de acuerdo,
- Superando el pronóstico del tiempo
- En un foro común.
|
- Alma Mater floreat
- quae nos educavit,
- caros et conmilitones
- dissitas in regiones
- sparsos congregavit.
|
- Florezca la Universidad
- que nos ha educado,
- y ha reunido a los queridos compañeros
- que por regiones alejadas
- estaban dispersos.
|
