Los búhos / Les hiboux (Carême y Desnos)

Y otro poema de Maurice Câreme, dedicado a la paz

La paix

Donc l'enfant dessina le roi
Avec un splendide uniforme,
Puis des bataillons de soldats
Avec le fusil sur l'épaule.

Il mit, devant eux, des canons
Montés sur des chariots énormes
Et, tout au dessus, des avions
Effrayants comme des fantômes.

Ensuite, il s'écria : " je suis
La paix ! "Alors, dans son étui,
Il prit sa gomme préférée.

Et, de quelques coups vigoureux,
Il effaça toute l'armée
Et ajouta "Béni soit Dieu!"

Un poema ortográfico del poeta belga Maurice Câreme

Ahora que pronto se hará el intercambio con Bélgica, nada mejor que rescatar este poema del poeta belga francófono Maurice Câreme:

Ponctuation

- Ce n'est pas pour me vanter,

        Disait la virgule,

Mais, sans mon jeu de pendule,

Les mots, tels des somnambules,

Ne feraient que se heurter. 

- C'est possible, dit le point.

        Mais je règne, moi,

Et les grandes majuscules

Se moquent toutes de toi

Et de ta queue minuscule.

- Ne soyez pas ridicules,

        Dit le point-virgule,

On vous voit moins que la trace

De fourmis sur une glace.

Cessez vos conciliabules.

Ou, tous deux, je vous remplace !