Ruggero Leoncavallo (1857-1919) es el autor de una ópera muy famosa, Pagliacci, 1892, inspirada en la obra teatral del dramaturgo español Tamayo y Baus titulada Un drama nuevo. Después de este éxito, intentó repetir, pero no tuvo demasiada suerte, así que cambió de género. Encontró al libretista Francesco Paolo Tosti y juntos compusieron muchas romanzas, la más famosa de las cuales es "Mattinata", que compuesto para el gran Enrico Caruso. La canción ha sido interpretada por los más grandes, incluido Pavarotti. Y curiosamente, muchos años después de su composición, vivió una primavera mundial cuando el cantante Al Bano la retomó en su conocidísimo "Mattino".
Dejamos aquí las dos versiones, para que comparéis.
"Mattinata", de Ruggero Leoncavallo. Interpreta: Luciano Pavarotti
MattinataL'aurora di bianco vestitaGià l'uscio dischiude al gran SolDi già con le rosee sue ditaCarezza de' fiori lo stuol!Commosso da un fremito arcanoIntorno il creato già parE tu non ti desti, ed invanoMi sto qui dolente a cantarMetti anche tu la veste biancaE schiudi l'uscio al tuo cantor!Ove non sei la luce mancaOve tu sei nasce l'amorOve non sei la luce mancaOve tu sei nasce l'amor
"Mattino", interpretada por Al Bano
MattinoL'aurora dipinge di soleIl mondo coperto dal bluMi sveglio, è un nuovo mattinoE il primo pensiero sei tuIl primo usignolo che cantaIl primo carretto che vaÈ un nuovo mattino che nasceIo nasco di nuovo con teSei anche tu come un mattinoDipingi il sole negli occhi mieiDove non sei, è solo notteDove tu sei, nasce l'amorIo passo davanti alla chiesaÈ tardi, entrar non potròMi accorgo che prego da soloRingrazio di averti con meSei anche tu come un mattinoDipingi il sole negli occhi mieiDove non sei, è solo notteDove tu sei, nasce l'amor
"La mañana", canta en español Albano
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Envía tus comentarios