Algunos villancicos se han convertido en clásicos de la Navidad y están traducidos a muchos idiomas. Eso ocurre con el famoso "Noche de paz", cuyo texto original es en alemán. Aquí tenéis la versión de Nana Mouskouri, tomada del YouTube. Que lo disfrutéis, avempacianos. Ah... Y Feliz Navidad.
martes, 21 de diciembre de 2010
lunes, 20 de diciembre de 2010
Un poema para Año Nuevo de parte de... The Edge of Impossible
Viajó a México en 1922 y trabajó como bibliotecario en Veracruz y como profesor de literatura española en la Universidad Cornell, de Estados Unidos. Contrajo un segundo matrimonio con Berta Gamboa, también profesora.
Volvió a España poco antes de iniciarse la guerra civil, viviendo como militante republicano hasta 1938. En este mismo año, se exilió definitivamente a México, donde desarrolló parte de su trayectoria poética y murió finalmente en 1968.
Su obra anterior al exilio se asocia a la gran influencia del estadounidense Walt Whitman, y en la etapa posterior recibe influencias de las vanguardias y sigue un poco el estilo de sus compatriotas contemporáneos que también se habían exiliado, con nostalgia por la tierra perdida, echa de menos su tierra, etc.
Entre sus poemas, he elegido éste porque refleja muy bien los sentimientos del poeta en el momento de su exilio, así como algunos rasgos típicos de su producción y la de otros autores contemporáneos también exiliados (nostalgia, tristeza, denuncia de la injusticia social...). ¡Que lo disfrutéis!
Y me voy sin haber recibido mi legado,
sin haber habitado mi casa,
sin haber cultivado mi huerto,
sin haber sentido el beso de la siembra y de la luz.
Me voy sin haber dado mi cosecha,
sin haber encendido mi lámpara,
sin haber repartido mi pan...
Me voy sin que me hayáis entregado mi hacienda...
Me voy sin haber aprendido más que a gritar y a maldecir,
a pisar bayas y flores....
Me voy sin haber visto el Amor,
con los labios amargos llenos de baba y de blasfemias,
y con los brazos rígidos y erguidos, y los puños cerrados,
pidiendo Justicia fuera del ataúd.
sin haber habitado mi casa,
sin haber cultivado mi huerto,
sin haber sentido el beso de la siembra y de la luz.
Me voy sin haber dado mi cosecha,
sin haber encendido mi lámpara,
sin haber repartido mi pan...
Me voy sin que me hayáis entregado mi hacienda...
Me voy sin haber aprendido más que a gritar y a maldecir,
a pisar bayas y flores....
Me voy sin haber visto el Amor,
con los labios amargos llenos de baba y de blasfemias,
y con los brazos rígidos y erguidos, y los puños cerrados,
pidiendo Justicia fuera del ataúd.
Jose Manuel Alquézar Genzor os desea una feliz navidad y un próspero y feliz año 2011. Un abrazo para todos =D
Un poema para el Año Nuevo de parte de... Jara Barr
SONETO FINAL
Por desplumar arcángeles glaciales,
la nevada lilial de esbeltos dientes
es condenada al llanto de las fuentes
y al desconsuelo de los manantiales.
Por difundir su alma en los metales,
por dar el fuego al hierro sus orientes,
al dolor de los yunques inclementes
lo arrastran los herreros torrenciales.
Al doloroso trato de la espina,
al fatal desaliento de la rosa
y a la acción corrosiva de la muerte
arrojado me veo, y tanta ruina
no es por otra desgracia ni por otra cosa
que por quererte y sólo por quererte.
Miguel Hernández, El rayo que no cesa
El poeta trata el tema del amor de una forma trágica y dolorosa.
He elegido este poema porque el amor suele tratarse como algo bello, pero esta belleza muchas veces trae dolor, aunque ese dolor en ocasiones merece la pena sufrirlo y esto es lo que pretende reflejar el poeta.
Un villancico en catalán: 25 de desembre
Uno de los villancicos catalanes más famosos de todos los tiempos: 25 de desembre. Aquí lo oirás en versión original en catalán.
El 25 de desembre
fum, fum, fum.
El 25 de desembre
fum, fum, fum.
Ha nascut un minyonet
ros i blanquet,
ros i blanquet.
Fill de la Verge María
Ha nascut a l' establia
fum, fum, fum.
Allà dalt de la muntanya,
fum, fum, fum.
Allà dalt de la muntanya
fum, fum, fum.
Si n'hi ha dos pastorets
abrigadets,
abrigadets.
Amb la pell i la samarra
Amb la pell i la samarra
mengen ous i botifarra
fum, fum, fum.
Un villancico en galego: Imos a Belén
"Esta noite é noite boa, imos todos a Belén..." Así comienza esta "panxoliña", uno de los más famosos villancicos en galego. Escúchala y disfruta, avempaciano.
Un poema para el Año Nuevo de Gloria Fuertes (de parte de... Bobesponja)
Gloria Fuertes nació en Lavapiés, Madrid, el 28 de julio de 1917. Fue una poeta (no le gustaba que la llamaran poetisa) que cultivó la poesía vanguardista durante la década de los años 40, destacando en la corriente del Postismo. Fue una de las primeras voces de la poesía femenina de la posguerra.
Su interés por las letras comenzó a los cinco años, cuando ya escribía y dibujaba sus propios cuentos. Empezó a escribir versos a los catorce años y a los quince los leía por la radio.
Gloria usa el humor como una forma crítica de deconstruir la realidad y descubrir la verdad de las cosas. La Guerra Civil dejó una profunda huella en ella, tanto que el antibelicismo, la búsqueda de la paz y la protesta contra lo absurdo de la civilización están muy presentes en su poesía.
También se caracteriza por la ironía con la que trata cuestiones tan universales como el amor, el dolor, la muerte o la soledad, llenando su poesías de metáforas y juegos lingüísticos llenos de encanto, frescura y sencillez, que dotan a sus poemas de una gran musicalidad y cadencia cercana al lenguaje oral.
Participó en programas educativos, colaboró en obras teatrales, escribió literatura para adultos y también poesías infantiles.
Falleció el 27 de noviembre de 1998, víctima de un cáncer de pulmón, en Madrid.
La poesía que he elegido corresponde a su obra Poemas para niños y se titula "Ya ves qué tontería".
Ya ves qué tontería
Ya ves qué tontería,
me gusta escribir tu nombre,
llenar papeles con tu nombre,
llenar el aire con tu nombre;
decir a los niños tu nombre,
escribir a mi padre muerto
y contarle que te llamas así.
Me creo que siempre que lo digo me oyes.
Me creo que da buena suerte.
Voy por las calles tan contenta
y no llevo encima más que tu nombre.
me gusta escribir tu nombre,
llenar papeles con tu nombre,
llenar el aire con tu nombre;
decir a los niños tu nombre,
escribir a mi padre muerto
y contarle que te llamas así.
Me creo que siempre que lo digo me oyes.
Me creo que da buena suerte.
Voy por las calles tan contenta
y no llevo encima más que tu nombre.
He elegido este poema porque me ha parecido interesante que pertenezca a su poemario infantil ya que trata el tema del amor, y en comparación con sus otros poemas para niños, este es mucho más maduro y formal.
Me gusta mucho su contenido, es muy alegre a la vez que profundo, y creo que trata con mucha vitalidad el tema amoroso, al contrario que otros autores que lo ven como algo negativo y doloroso, y en mi opinión este es un poema muy bonito.
¡Feliz Navidad y feliz año 2011!
¡Feliz Navidad y feliz año 2011!
En el portalín de piedra: Un villancico asturiano, cantado por Víctor Manuel
He aquí un villancico n'asturianu cantau pel collaciu Vítor Manolo (uséase, Víctor Manuel). Pa que os preste. Un saludín pa tos.
LLETRA N'ASTURIANU
Vamos despierta María
que ta llorando el tu neñu
dai de mamar que tien fame
cantai suavín que tien sueñu
Poni la albarda a la burra
vamos marchar d'esti pueblo
que nos lu quieren matar
y yo nun quiero perdelo
Ay fui mio, y fui de Dios
y viene a enseñanos un mundo mejor
Y en el portalín de piedra taben María y José
taba María llorandu, taba nerviosu José (bis)
Saca un pañal de la cesta
y lávame esti en el río
sube maría a la burra
tapa al neñín que fai frío
y vámones lejos cuanti mas mejor
que Herodes ta llocu y nun tien razón
Y en el portalín de piedra taben María y José
taba María llorando, taba nerviosu José (bis)
LLETRA N'ASTURIANU
Vamos despierta María
que ta llorando el tu neñu
dai de mamar que tien fame
cantai suavín que tien sueñu
Poni la albarda a la burra
vamos marchar d'esti pueblo
que nos lu quieren matar
y yo nun quiero perdelo
Ay fui mio, y fui de Dios
y viene a enseñanos un mundo mejor
Y en el portalín de piedra taben María y José
taba María llorandu, taba nerviosu José (bis)
Saca un pañal de la cesta
y lávame esti en el río
sube maría a la burra
tapa al neñín que fai frío
y vámones lejos cuanti mas mejor
que Herodes ta llocu y nun tien razón
Y en el portalín de piedra taben María y José
taba María llorando, taba nerviosu José (bis)
domingo, 19 de diciembre de 2010
Una bonita felicitación navideña
Nuestro compañero y amigo Herminio Lafoz nos manda esta preciosa felicitación, con unos versos inolvidables de Miguel d'Ors.
Feliz Navidad a todos los avempacianos.
Feliz Navidad a todos los avempacianos.
Gesù bambino, un villancico en italiano
La Navidad ha dado lugar a riquísimas tradiciones en todo el mundo cristiano. Una costumbre ecuménica de nuestra cultura es la de cantar villancicos. Como este, en italiano: Gesù bambino, que aquí ofrecemos en dos versiones, la de Carla Maffioletti y la de Luciano Pavarotti.
Para disfrutar solos o en familia. Para todos los avempacianos.
Para disfrutar solos o en familia. Para todos los avempacianos.
Gesù Bambino
Pietro A. Yon
Nell'umile capanna
nel fredo e povertá
é nato il Santo pargolo
che il mondo adorerá.
Osannna, osanna cantano
con giubilante cuor
i tuoi pastore ed angeli
o re di luce e amor.
venite adoremus
venite adoremus
venite adoremus
Dominum.
O bel bambin non piangere,
non piangere, Redentor!
la mamma tua cullandotti
ti bacia, O Salvator.
Osannna, osanna cantano
con giubilante cuor
i tuoi pastore ed angeli
o re di luce e amor.
venite adoremus
venite adoremus
venite adoremus
Dominum.
Más villancicos en italiano, inglés, etc. en:
jueves, 16 de diciembre de 2010
Una tradición vasca sobre la Navidad
Los vascos cantan en Navidad la canción "Olentzero", dedicada al carbonero, que es una especie de Papa Noel que se cuela por las chimeneas y lleva regalos (o carbón) a los niños.
Puedes oír el villancico en el siguiente enlace:
Para verlo en vídeo:
He aquí la letra de este villancico en euskara y castellano:
Más información:
Puedes oír el villancico en el siguiente enlace:
Para verlo en vídeo:
Olentzero joan zaigu
mendira lanera
intentzioarekin
ikatz egitera.
Aditu duenean
Jesus jaio dela
lasterka etorri da
berri ona ematera.
Horra! Horra!
Gure Olentzero!
Pipa hortzetan duela
eserita dago
kapoiak ere baditu
arraultzatxoekin
bihar meriendatzeko
botila ardoakin.
Inolaz ezin dugu
Olentzero ase
bakarrik jan dizkigu
hamar txerri gazte.
Saiheski ta solomo
makina bat este
Jesus jaio da eta
alaitu zaitezte.
Olentzero se ha ido
al monte a trabajar
con la intención
de hacer carbón.
Cuando ha oído
que ha nacido Jesús
ha venido corriendo
a dar la buena noticia.
Míralo! Míralo!
Nuestro Olentzero!
Con la pipa entre dientes
está sentado
también tiene gallos capón
con sus huevos
para merendar mañana
con una botella de vino.
No podemos de ninguna forma
llenar a Olentzero
se ha comido él solo
diez cerdos jóvenes.
Costilla y lomo
un montón de intestinos
ha nacido Jesús
y os tenéis que alegrar.
Más información:
martes, 14 de diciembre de 2010
Adeste fideles!, el villancico en latín más famoso del mundo
Adeste, fideles! He aquí el texto del villancico en latín más famoso del mundo. De él existen versiones cantadas por Sinatra, Pavarotti, Carreras, Domingo, C. Dion...
El esplendor eterno del Padre Eterno
lo veremos oculto bajo la carne.
TEXTO EN LATÍN
Adeste, fideles, laeti, triumphantes,
Venite, venite in Bethlehem:
Natum videte Regem Angelorum:
Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.
En grege relicto, humiles ad cunas,
En grege relicto, humiles ad cunas,
vocati pastores approperant.
Et nos ovanti gradu festinemus.
Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.
Aeterni Parentis splendorem aeternum,
Aeterni Parentis splendorem aeternum,
Velatum sub carne videbimus
Delum Infantem, pannis involutum.
Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.
Pro nobis egenum et foeno cubamtem,
Pro nobis egenum et foeno cubamtem,
Piis foveamus amplexibus:
Sic nos amantem quis nos redamaret?
Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
Acudid, fieles, alegres, triunfantes,
venid, venid a Belén,
ved al nacido Rey de los ángeles
Venid, adoremos,
venid, adoremos al Señor.
He aquí que dejado el rebaño,
los pastores llamados se acercan a la humilde cuna
y nosotros nos apresuramos con paso alegre.
Venid, adoremos
Venid, adoremos
venid, adoremos al Señor.
El esplendor eterno del Padre Eterno
lo veremos oculto bajo la carne.
Al Dios Niño envuelto en pañales
Venid, adoremos
Venid, adoremos
venid, adoremos al Señor
Por nosotros pobre y acostado en la paja
Por nosotros pobre y acostado en la paja
démosle calor con nuestros cariñosos abrazos
A quien así nos ama ¿quién no le amará?
Venid, adoremos,
venid, adoremos al Señor
MÁS VILLANCICOS (en inglés, francés, alemán, italiano, español, latín...)
Navidad digital
Venid, adoremos,
venid, adoremos al Señor
MÁS VILLANCICOS (en inglés, francés, alemán, italiano, español, latín...)
Navidad digital
lunes, 13 de diciembre de 2010
La alegoría. Un ejemplo con música
La alegoría se define como una metáfora continuada. Es un decir indirecto: el texto dice una cosa, pero simbólicamente significa otra. Este procedimiento, usado de antiguo en la literatura (desde el primer poeta castellano de nombre conocido, Gonzalo de Berceo) no es privativo de la poesía, también la canción lo utiliza (al fin, lírica y música tienen un mismo origen).
En la canción del compositor De Curtis, que ofrecemos aquí en su texto original en italiano y en traducción al español, "Non ti scordar di me", se habla de una golondrina que se va y se olvida de su dueño, quien dolorido la echa de menos y le recuerda que su corazón siempre será un nido para ella. Indirectamente, podemos entender que se trata de un llanto de enamorado por la partida-separación-ruptura con su amada. Es decir, el viejo tópico del dolor de amor, que aparece en las jarchas, las cantigas de amigo...
He aquí la letra:
Y ahora el vídeo
En la canción del compositor De Curtis, que ofrecemos aquí en su texto original en italiano y en traducción al español, "Non ti scordar di me", se habla de una golondrina que se va y se olvida de su dueño, quien dolorido la echa de menos y le recuerda que su corazón siempre será un nido para ella. Indirectamente, podemos entender que se trata de un llanto de enamorado por la partida-separación-ruptura con su amada. Es decir, el viejo tópico del dolor de amor, que aparece en las jarchas, las cantigas de amigo...
He aquí la letra:
Non ti scordar di me
Partirono le rondini
nel mio paese freddo e senza sole
cercando primavere di viole
nidi d’amore e di felicità.
La mia piccola rondine partì
senza lasciarmi un bacio
senza un addio partì.
Non ti scordar di me
la vita mia è legata a te
io t’amo sempre più
nel sogno mio rimani tu.
Non ti scordar di me
la vita mia è legata a te
c’è sempre un nido
nel mio cuor per te
non ti scordar di me.
No te olvides de mí
Partirán las golondrinas
de mi pueblo frío y sin sol,
en busca de una primavera de violetas,
nidos de amor y de felicidad.
Mi pequeña golondrina se ha ido,
sin dejarme un beso,
sin decirme adiós.
No te olvides de mí,
mi vida está unida a la tuya.
Yo te amo siempre más y más,
sigues presente en mis sueños.
No te olvides de mí,
mi vida está unida a la tuya.
Siempre hay un nido
para ti en mi corazón,
¡no te olvides de mí!
Y ahora el vídeo
domingo, 12 de diciembre de 2010
Un villancico plurilingüe: Oh holy night! Cantique de Noël
Ahora que se acercan tiempos navideños, queremos desear una feliz navidad a todos los avempacianos. Uno de los villancicos más famosos de la historia es este que ofrecemos aquí, Oh holy night!-Cantique de Noël, versionado por los mejores cantantes de todos los tiempos en francés y en inglés: Carusso, Pavarotti, Carreras, Domingo, la Callas, Mariah Carey, Boccelli, Céline Dion, Avril Lavigne... Basta que busques en You Tube y encontrarás un montón de versiones diferentes. Aquí te ofrecemos alguna de ellas:
Minuit Chrétiens - (sous-titres)
Cargado por globaladventure. - Explora más videos de la vida en familia.
LETRA EN INGLÉS
Minuit Chrétiens - (sous-titres)
Cargado por globaladventure. - Explora más videos de la vida en familia.
LETRA EN INGLÉS
Oh holy night!
The stars are brightly shining
It is the night of the dear Savior's birth!
Long lay the world in sin and error pining
Till he appear'd and the soul felt its worth.
A thrill of hope the weary world rejoices
For yonder breaks a new and glorious morn!
Fall on your knees
Oh hear the angel voices
Oh night divine
Oh night when Christ was born
Oh night divine
Oh night divine
Led by the light of Faith serenely beaming
With glowing hearts by His cradle we stand
So led by light of a star sweetly gleaming
Here come the wise men from Orient land
The King of Kings lay thus in lowly manger
In all our trials born to be our friend.
Truly He taught us to love one another
His law is love and His gospel is peace
Chains shall He break for the slave is our brother
And in His name all oppression shall cease
Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we,
Let all within us praise His holy name.
LETRA EN FRANCÉS
Minuit Chrétiens c'est l'heure solennelle
Où l'homme Dieu descendit jusqu'à nous.
Pour effacer la tache originelle
Et de son père arrêter le courroux.
Le Monde entier tressaille d'espérance
A cette nuit qui lui donne un sauveur:
Peuple à genoux attends ta délivrance
Noël, Noël voici le Rédempteur (bis)
De notre foi que la lumière ardente
Nous guide tous au berceau de l'enfant
Comme autrefois, une étoile brillante
Y conduisit les chefs de l'Orient.
Le Roi des rois naît dans une humble crèche
Puissants du jour fiers de votre grandeur,
A votre orgueil, c'est de là qu'un Dieu prèche;
Courbez vos fronts devant le Rédempteur (bis)
Le Rédempteur a brisé toute entrave
La terre est libre et le ciel est ouvert
Il voit un frère où n'était qu'un esclave
L'amour unit ceux qu'enchaînait le fer.
Qui lui dira notre reconnaissance
C'est pour nous tous qu'il naît, qu'il souffre et meurt
Peuple debout chante ta délivrance :
Noël, Noël chantons le rédempteur (bis)
Nueva campaña de donación de sangre en el IES Avempace
Como todos los años, el IES Avempace lanza una nueva edición de su campaña de donación de sangre. La campaña la coordina el profesor Paco Martín y se realiza en colaboración con Donantes de Sangre de Aragón. La primera sesión será el martes, 14 de diciembre de 2010, en la Sala de Profesores del centro, desde las 9:30 horas.
¡No lo dudes, participa!
Más información: Nueva campaña de donación de sangre en el IES Avempace
jueves, 2 de diciembre de 2010
La novela pisciresca
Una breve intervención en el blog dedicada a mis queridos alumnos de 1º de la ESO, a los que les he estado contando en distendida clase algunas de las odiseas ligadas a la búsqueda y captura de libros.
Sí, lo he encontrado entre los archivos de mi desordenado ordenador, el artículo que escribí en su momento, tras encontrar un codiciado ejemplar de La pícara Justina en el bar de una piscina. Increíble pero cierto. Ahí va.
LA NOVELA PISCIRESCA
¿Qué es esto de la novela pisciresca? Dícese de toda novela picaresca adquirida en una piscina.
Desde que por vez primera leí el Lazarillo de Tormes, que hoy por hoy es una de mis novelas favoritas, siento devoción por ese género, el picaresco, que surge en el siglo XVI gracias a dicho clásico (si bien queda consolidado por otros títulos como el monumental Guzmán de Alfarache, el Guitón Onofre, el Estebanillo González o La pícara Justina). Encontrar ediciones de las menos populares novelas de este género puede resultar tarea ardua, pero todos sabemos que la liebre salta en los más inesperados momentos. Así las cosas, me llevé una tremenda alegría cuando hallé, en una biblioteca de un lejano pueblo, un ejemplar de la segunda parte del Lazarillo (evidentemente, no pude comparla) o cuando me topé (y sí que pude invertir algo de dinero en ella) con una edición facsímil, en una librería de viejo, de La hija de la Celestina de Alonso Jerónimo de Salas Barbadillo. Pero, lo más inusual, lo más raro que me ha ocurrido durante mis grandes aventuras como cazalibros, acaeció hace pocos días, en una piscina de cuyo nombre no quiero acordarme.
Llevaba ya tiempo tras La pícara Justina, novela del siglo XVII, escrita por Francisco López de Úbeda, que había conseguido leer gracias a un manoseado ejemplar que tomé prestado de la Biblioteca de Aragón pero que no tenía en mi colección. Y hete aquí que, mientras disfrutaba hace pocas semanas de un día de piscina me dio por curiosear en el bar del lugar, donde se vendían libros, apilados en un cajón, a muy muy bajo precio (esto es más raro que vender aspirinas en una carnicería o chuletas en una farmacia). Al parecer, se estaba expurgando la biblioteca de la piscina y, entre algunas de las joyas que quizás ya nadie hubiera leído, zas, ejemplar intacto de La pícara Justina que, hoy por hoy, luce flamante en la correspondiente estantería de mi casa. Lo dicho: picaresca pisciresca.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)