"Ela quer", de Luís Represas

Oda XXIII A la salida de la cárcel, de fray Luis de León

Fray Luis se atrevió a traducir a lengua romance castellana el Cantar de los Cantares, un libro de amor erótico de la Biblia que extrañamente se encuentra entre los libros canónicos aprobados por la Iglesia católica. Pero el poder eclesiástico quería que las Escrituras permanecieran en latín, en el texto fijado por san Jerónimo en la Vulgata.

Todo esto hizo que sus enemigos lo denunciaran y, aunque era un fraile, acabó con sus huesos en la cárcel, donde estuvo al menos cuatro años. Según la tradición, dejó escritos en los muros de su celda los siguientes versos:

Aquí la envidia y mentira

me tuvieron encerrado.

Dichoso el humilde estado

del sabio que se retira

de aqueste mundo malvado,

y con pobre mesa y casa

en el campo deleitoso

con sólo Dios se compasa

y a solas su vida pasa

ni envidiado ni envidioso.

Cuando salió de la cárcel y volvió a dar clases en la universidad de Salamanca, comenzó su docencia con la célebre frase: "Decíamos ayer..."

"Feiticeira", de Luís Represas

"Feiticeira", "Hechicera", es una canción del portugués Luís Represas en la que también colabora el cubano Pablo Milanés. De hecho, el disco fue grabado por Represas en Cuba y fue él quien pidió a Milanés que colaborara.

La letra está en portugués en su primera parte y en español, en la segunda, siendo además una traducción literal, por lo que es una buena ocasión para comparar los dos idiomas y comprobar su sonoridad.

"Feiticeira", Luís Represas

De que noite demorada

Ou de que breve manhã

Vieste tu, feiticeira

De nuvens deslumbrada

De que sonho feito mar

Ou de que mar não sonhado

Vieste tu, feiticeira

Aninhar-te ao meu lado

De que fogo renascido

Ou de que lume apagado

Vieste tu, feiticeira

Segredar-me ao ouvido

De que fontes, de que águas

De que chão, de que horizonte

De que neves, de que fráguas

De que sedes, de que montes

De que norte, de que lida

De que deserto de morte

Vieste tu feiticeira

Inundar-me de vida.

Visitando el corral de comedias de Almagro

Aprovechando el verano, nos hemos paseado por la Mancha, cuna del ingenioso hidalgo y también patria chica del teatro lopesco y calderoniano. En Almagro se conserva el famoso corral de comedias, prácticamente como estaba en el siglo XVII, y ahora se puede visitar y ver en él representaciones teatrales. A la vieja usanza. Para no perdérselo.

 El ayuntamiento

 El corral de comedias, sito en la plaza mayor

 Entrada al corral de comedias

El cambio tecnológico

Que la tecnología cambia nuestras vidas es algo innegable. Mira este vídeo y compruébalo.