Amadores desdichados que seguís milicia tal,
Luis de Góngora fue el mejor poeta de su tiempo (siglo XVII) y gozó de gran fama entre sus contemporáneos. Fue llamado "Príncipe de la luz" cuando tuvo una etapa poética más sencilla y componía letrillas satíricas, romances, sonetos... Después, creó el culteranismo, también llamado gongorismo en su honor, y se convirtió en el "Príncipe de las tinieblas", porque sus versos culteranos son difíciles de descifrar.
Hoy traemos al blog su letrilla famosísima "Ande yo caliente y ríase la gente", en versión de Paco Ibáñez. Este dicho , "Ándeme yo caliente...", se ha hecho muy célebre en el mundo hispánico y tiene variantes:
En el poema, que corresponde a la época fácil de Góngora ("Príncipe de la luz"), ya se observa el uso cuidadoso de las referencias mitológicas (que explicamos en nota a pie de página, al final del poema), tan características del estilo culterano.
Lope de Vega fue un genio total: poeta y dramaturgo, hombre prolífico en todos los sentidos. En esta ocasión, os traemos el romance "A mis soledades voy...", al que pusieron música los chicos del grupo vasco Mocedades. Y también ponemos a continuación la versión flamenca de José Menese. (En color rojo, el texto del poema original que no se canta en la canción)
El cantautor Paco Ibáñez, del que ya hemos hablado en algunas ocasiones en este blog, nos trae en esta ocasión un poema de Juan Ruiz, arcipreste de Hita, autor del siglo XIV, del mester de clerecía. Su obra más famosa es el Libro de Buen Amor, y el poema musicado por Ibáñez se titula "Lo que puede el dinero", muy similar a otro posterior (del siglo XVII) de Francisco de Quevedo, "Poderoso caballero es don Dinero".
Francisco de Quevedo (1580-1645) fue poeta, novelista, ensayista-prosista con obras de todo tipo: filosóficas, morales, políticas, burlescas... Por eso, como dijo Jorge Luis Borges, más que un escritor es "una literatura completa". Dominó como nadie el lenguaje y en todos los géneros literarios alcanzó el máximo nivel. Aquí traemos la versión de Paco Ibáñez, que recojo muy bien el sentido original del poema. El cantautor también puso música a un poema muy parecido de Juan Ruiz, arcipreste de Hita, "Lo que puede el dinero".
Madre, yo al oro me humillo,
él es mi amante y mi amado,
pues de puro enamorado
de continuo anda amarillo.
Que pues doblón o sencillo
hace todo cuanto quiero,
poderoso caballero
es don Dinero.
Nace en las Indias honrado,
donde el mundo le acompaña;
viene a morir en España
y es en Génova enterrado.
Y pues quien le trae al lado
es hermoso, aunque sea fiero,
poderoso caballero
es don Dinero.
Es galán y es como un oro,
tiene quebrado el color;
persona de gran valor
tan cristiano como moro;
pues que da y quita el decoro
y quebranta cualquier fuero,
poderoso caballero
es don Dinero.
Son sus padres principales,
y es de nobles descendiente,
pues que en las venas de Oriente
todas las sangres son reales.
Y pues es quien hace iguales
al duque y al ganadero,
poderoso caballero
es don Dinero.
¿Más a quién no maravilla
ver en su gloria, sin tasa,
que es lo menos de su casa
doña Blanca de Castilla?
Pero pues da al bajo silla
y al cobarde hace guerrero,
poderoso caballero
es don Dinero.
Sus escudos de armas nobles
son siempre tan principales,
que sin sus escudos reales
no hay escudos de armas dobles;
y pues a los mismos robles
da codicia su minero,
poderoso caballero
es don Dinero.
Por importar en los tratos
y dar tan buenos consejos
en las casas de los viejos
gatos lo guardan de gatos;
y, pues él rompe recatos
y ablanda al juez más severo,
poderoso caballero
es don Dinero.
Y es tanta su majestad,
aunque son sus duelos hartos,
que con haberle hecho cuartos
no pierde su autoridad.
Porque pues da calidad
al noble y al pordiosero,
poderoso caballero
es don Dinero.
Nunca vi damas ingratas
a su gusto y afición,
que a las caras de un doblón
hacen sus caras baratas;
y, pues les hace bravatas
desde una bolsa de cuero,
poderoso caballero
es don Dinero.
Más valen en cualquier tierra
(mirad si es harto sagaz)
sus escudos en la paz
que rodelas en la guerra.
Y pues al pobre le entierra
y hace proprio al forastero,
poderoso caballero
es don Dinero.
Los espirituales negros (Negro Spirituals) son canciones de esperanza y comunitarismo. La comunidad afroamericana, que tanto ha sufrido, se une a través de la música para pedir a Dios o a Jesús que ilumine su camino. Gospel (o Godspell), música evangélica. The King, Elvis Presley, fue uno de los primeros en difundir masivamente la música negra, que nos ha dejado estilos tan maravillosos como el jazz o el blues.
Y ahora que estamos en tiempo de luz (Fête des Lumières, Noël) es un buen momento para recordar estas bonitas canciones.
Aquí os dejamos una versión de Granpa Elliot, al más puro estilo New Orléans, el más francés de los estados norteamericanos, y otra del gran Louis Amstrong. Que las disfrutéis. Veréis que la letra de las dos versiones no es exactamente la misma. En una, se habla de "Jesus" y de "burden" (carga). En otra, se habla de "God" y de "heavy load" (pesada carga). Y es que, como decía el gran maestro del Romancero hispánico don Ramón Menéndez Pidal, la poesía tradicional "vive en variantes". Las versiones mantienen lo fundamental del mensaje, pero son ligeramente diferentes, permiten palabras diferentes a condición de que encajen bien en el molde rítmico del poema.
En cuanto a la interpretación del texto, hay al menos dos lecturas diferentes:
El martes, 7 de diciembre de 2021, que es cuando tenemos clase con los alumnos de Seconde, celebramos en el aula el Día de la Constitución, que en España se celebra todos los años el 6 de diciembre como gran fiesta de la democracia y la libertad.
En principio, estaba previsto que los alumnos de Seconde explicaran la Constitución Española a los niños del Collège de CE2 y CM1, de 8-9 años de edad. Pero por la situación sanitaria generada por el COVID -19, no se pudo hacer el "brassage" (=la mezcla) de grupos prevista inicialmente.
Así que los alumnos representaron en el aula su explicación de la Constitución, pensada en tono divulgativo, y también repetimos con ellos la experiencia que ya habíamos hecho en Quatrième, sobre "El Árbol de la Democracia".
También leímos en clase el poema "La Cámara de los Loros", de tono festivo, obra de Pedro Antonio de Alarcón, una de las poesías incluidas en el volumen Poesías serias y humorísticas, donde el autor realista español se burla de los debates parlamentarios, porque Sus Señorías discuten a veces con tanta pasión que...
Finalmente, alumnos y profesor nos hicimos algunas fotos conmemorativas.
Y también grabamos un vídeo que os dejamos aquí.
¡Que lo disfrutéis!
El martes, 7 de diciembre de 2021, que es cuando tenemos clase con los alumnos de Quatrième, festejamos el Día de la Constitución que todos los años se celebra en España.
Los alumnos de Quatrième escribieron frases relativas a la Constitución Española y aprendieron que la Carta Magna es una pieza fundamental de la democracia en nuestro país y que en ella se establecen los derechos y deberes fundamentales de los ciudadanos.
Después de escribir las frases, las colocaron en papeles adhesivos, de colores, post-it y similares en "El Árbol de la Democracia" que proyectamos en clase y, por último, trasladaron los papeles a un corcho del aula, donde también hay un mapa físico de la Península Ibérica. Así, al tiempo que aprendían historia y cosas relativas a nuestra ley de leyes, también se familiarizaron con la geografía española.
Dejamos algunos fotos para el recuerdo.
Estas son las frases que los alumnos escribían en sus papeles para colocar en "El Árbol de la Democracia":
1.
6 de diciembre de 1978.
2.
Día de la Constitución Española.
3.
Aprobada en referéndum por el pueblo español.
4.
Nuestra Carta Magna. Una Ley de leyes.
5.
La super-ley con la que las demás deben
coincidir.
6.
Para todos y todas. España somos todos.
7.
Donde se recogen nuestros deberes y derechos.
8.
Donde se establece nuestra bandera y se fija
nuestro himno nacional.
9.
Donde se dice cuál es la capital del estado:
MADRID.
10.
Nuestro idioma: EL ESPAÑOL o CASTELLANO.
11.
Todos somos iguales ante la ley. Tenemos una
democracia representativa.
12.
Somos una monarquía parlamentaria.
13.
Hay partidos políticos. Y sindicatos de
trabajadores. Y organizaciones empresariales.
14.
La soberanía nacional reside en el pueblo.
15.
División de poderes: no a la dictadura.
16.
Poder legislativo: LAS CORTES GENERALES.
17.
Nuestro parlamento es bicameral: EL CONGRESO DE
LOS DIPUTADOS Y EL SENADO.
18.
Poder ejecutivo: EL GOBIERNO.
19.
Poder judicial: LOS JUECES Y MAGISTRADOS.
20.
Tenemos Fuerzas Armadas. Y Policía.
21.
Tenemos un Defensor del Pueblo.
22.
Hay un Tribunal Constitucional.
23.
La Constitución se puede reformar.
24.
Derecho a la educación. Libertad de enseñanza y
de cátedra.
25.
Libertad de expresión, de pensamiento, de
creencias religiosas.
26.
España se divide en comunidades autónomas,
municipios, comarcas, provincias.
27.
Derecho a la salud.
28.
Protección del medioambiente.
29.
Protección del patrimonio artístico, histórico y
cultural.
30.
Derechos de los consumidores.
31.
Igualdad: derecho a la no discriminación.
32.
Derecho a la vida. Ni malos tratos ni tortura.
No a la pena de muerte.
33.
Mayoría de edad a los 18 años.
34.
Derecho a una vivienda digna.
35.
Derecho a un juicio justo: somos inocentes hasta
que no se demuestre lo contrario.
36.
Derecho a la intimidad, a la inviolabilidad del
domicilio y de las comunicaciones.
37.
Libertad de residencia y de libre circulación
por los territorios.
38.
Elecciones libres. Podemos elegir y ser
elegidos. Derecho de voto.
39.
Derecho a la propiedad y a recibir herencias.
40.
Protección del deporte, la cultura, la ciencia…
41.
Protección para los discapacitados y
disminuidos, físicos o psíquicos.
42.
Derecho al trabajo. Y a la jubilación. A las
pensiones justas.
43.
Todos debemos cumplir la Constitución.
44.
También tenemos deberes.
45.
Tenemos que pagar impuestos.
46. Debemos colaborar con la policía y la justicia.
He aquí el recitado colectivo de "Letanía de nuestro señor don Quijote", del poeta nicaragüense Rubén Darío. Va a servirnos para conocer la poesía del gran vate hispanoamericano, para recordar la insigne figura de Cervantes y para observar los diferentes acentos y entonaciones cuando se habla español. Adelante, pues.