Una canción asturiana: "La capitana", cantada por Carlos Rubiera

En España no solo se habla el castellano o español. Hay también otras lenguas: el catalán, el vasco, el gallego, el asturiano, el valenciano.

En esta ocasión, traemos aquí una canción en asturiano, concretamente una famosa habanera titulada "La Capitana", cantada por Carlos Rubiera.

La habanera es un género musical popular que siempre habla del mar y de la aventura americana a la que partieron muchos marinos españoles. En Cuba y en otros países latinoamericanos, los marineros encontraban una bella naturaleza, un bello paisaje y también bellas mujeres que les robaban el corazón. Aunque siempre echaban de menos su casa y tierra natal, la vida ultramarina resultaba más agradable en compañía de tanta belleza.

"La Capitana" es una habanera que habla de la vida difícil de los marineros, pero también del amor entre un español y una mulata de Camagüey.

Y ahora es tu turno: versión en karaoke.

La capitana

Tenía 15 años, cuandu nun barcu

coló pa Cuba dende Xixón

y a los 6 meses tornó pal pueblu

n'otru veleru de polizón.

 

Dempués anduvo per munches mares

nuna goleta y un galeón

y, en tando en puertu xunto a una neña,

siempre encoplaba esta canción:

 

-Si torno a la mar, ye pa ser capitán,

que nun ye vida esta de mariñán

y escúchame bien lo que te voy dicir:

de capitana tengo llevate a ti.

 

Cuandu la guerra, tuvo n'Habana

de cañoneru sirviendo al rey

y anduvo en tratos con la metralla

y una cubana de Camagüei.

 

Cuandu-y dixeron una mañana

que ya firmaben la rendición,

foi despidise de la mulata

con un abrazu y la so canción.

 

-Si torno a la mar, ye pa ser capitán,

que nun ye vida esta de mariñán

y escúchame bien lo que te voy dicir:

de capitana tengo llevate a ti.

 

-Si torno a la mar, ye pa ser capitán,

que nun ye vida esta de mariñán

y escuchame bien lo que te voy dicir:

de capitana tengo llevate a ti.

TAREAS PARA EL ALUMNADO

1. Busca información sobre las lenguas y dialectos que se hablan en España, además del castellano o español. Copia aquí la información que encuentres.

2. Traduce la canción al español.

3. El marinero también fue soldado cuando la "guerra de Cuba", la de 1898. ¿Cómo terminó esa guerra? ¿Qué tiene que ver con el famoso "Desastre del 98"?

4. Busca información sobre el género musical de la habanera: nombre, características, letras...

5. ¿Cómo terminan los amoríos entre el marinero y la mulata? Cita las partes del texto donde se sugiere.